А если это любовь? (LoveByChance)

Перевод
NC-17
Завершён
533
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
353 страницы, 166 389 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
533 Нравится 628 Отзывы 200 В сборник

Глава II Пропущенная сцена. Если любовь слишком жестока к тебе, скажи мне... и я утру твои слёзы...

Настройки
Примечания:
Глава II (31 ориг.) –Пропущенная сцена — если любовь слишком жестока к тебе, скажи мне — и я утру твои слёзы… День очаровывал — солнечный и яркий. И таким же было настроение мартышки-сплетницы из футбольной команды Спортивного факультета. Офигительное ощущение свободы — из-за грядущего товарищеского матча по футболу их отпустили с последних пар, и больше не надо было сидеть в душной аудитории — а можно было мчаться по направлению к футбольному полю, стуча подошвами по асфальту, предвкушая бурную схватку с противником, пытаясь сдержать азарт и адреналин, бурлившие в крови. Вся команда сегодня гудела в ожидании непростой, ожесточённой игры — у спортивщиков в этом году были все шансы на победу во внутриуниверситетском чемпионате. В прошлом году инженеры отобрали у них титул чемпионов, но теперь они утрутся, и кубок вернётся к своим законным хозяевам. — Только я очень не хочу бороться против Э, — досадливо пробурчал Кан, похожий на маленькую, живую обезьянку — самый младший и шустрый в команде Спортивки. https://pp.userapi.com/c845124/v845124259/177ed4/sZ2CVujHxh0.jpg Но досаде не удалось надолго занять его буйную головушку, и, пожав плечами (что будет, то будет), он продолжил оглушительно распевать популярные в студенческой среде песенки, безбожно фальшивя и перевирая мелодию. Однако не все в этот безоблачный день шло так, как должно. Серая тучка затуманила настроение жизнерадостного мартышонка, когда он мчался мимо факультета естественных наук. Ну почему ему попался навстречу этот парень со ртом, из которого выпрыгивают постоянно зелёные вонючие жабы?! Это же хуже чёрной кошки — дурная примета! Кан, как и все студенты, прекрасно знал эту парочку богачей — молодых красавцев, вокруг которых постоянно завихрялись водовороты сплетен и слухов. Но один из них — красавчик с ангельским лицом и прекрасным характером — Пит, зато вот другой… этот дьявол Тин с его ядовитым языком! Он картинно оперся задницей в дорогих брюках о крыло своей роскошной машины, всем своим видом — и богатым прикидом, и тщательно уложенными волосами — напоминая корейского айдола в какой-нибудь романтической сопливой дораме. Да у него даже мейкап наложен! По крайней мере, у нормального парня губы не могут так блестеть и быть такими розовыми! https://pp.userapi.com/c845124/v845124259/177edc/EwYbnI-jWqM.jpg Черт, надо было пойти другой дорогой. Только стоило его увидеть — и настроение сразу рухнуло. Раздражает, как слизняк в супе! Универ такой огромный, какого чёрта ты именно тут запарковал свою крутую тачку?! РРрррррррррр! Кан уже был готов обогнуть эту машину и её бесячего хозяина, как вдруг заиграла мелодия телефона… сразу было понятно, что это дорогущий айфон последней модели. Мальчишка замер на месте, не спуская глаз с блестящего гаджета в руках молодого господинчика. Кто же может звонить этой заразе?! Ушки зашевелились под плохо стрижеными волосами, незаметно выползая на самую макушку. — ЧТО ТЕБЕ НАДО?! Вот же гад, даже по телефону орёт, как брокер на бирже. — Я спросил, что тебе надо, мама? Вот же дерьмец! Это он таким тоном с родной матерью разговаривает?! Скажи я моей мамочке хоть слово таким тоном — и она запинала бы меня до смерти. Недаром у него нет ни одного друга! Откуда? С таким-то характером! Кан боролся с порывом уткнуть палец прямо в наглое холодное лицо и выматерить хорошенько этого грубияна- ему хотелось вынюхать из подслушиваемого разговора какие-нибудь жареные фактики, которые можно было бы использовать в будущем: например, заброшенный, одинокий ребёнок, которого не любят в семье. Или, вдруг его мать — не родная, а жестокая мачеха, которая терзает своего пасынка — как в тех дорамах, что крутят по телику? Вот будет круто запустить сплетню на этот счёт по универу! Но слова, последовавшие за первым взрывом ярости, любопытную мартышку разочаровали. — Сегодня вечером я никуда не собираюсь. Мне надо подготовить кучу докладов, и у меня совершенно нет свободного времени шляться по твоим скучным вечеринкам. Кан не понимал, о чем идет речь, но он видел лишь одно — на лице молодого господинчика даже при разговоре с собственной матерью играет эта мерзкая, презрительная улыбка. — Мне совершенно не нужно туда переться! Я прекрасно понимаю, что ты хочешь продемонстрировать всем своего старшего сыночка — вот и демонстрируй, я-то тут при чём?! Зачем мне участвовать в этом аттракционе? Это отвратительно, я — не клоун в цирке уродов! https://pp.userapi.com/c845124/v845124259/177ea7/6rOT_ERJwkw.jpg Сбросив звонок, юный дэнди сжал телефон в руке так, что казалось, тот треснет. Его красивое лицо было искажено яростной гримасой и казалось почти уродливым, глаза вперились в экран с такой силой, словно хотели его расколоть. Жалость внезапно кольнула Кана в его чувствительное сердечко, но… так говорить с матерью… это совершенно недопустимо! — Эй, ты, урод! Как ты мог говорить такие слова своей маме? https://pp.userapi.com/c845124/v845124259/177e96/SHa-8qa-K0c.jpg Глазки Кана сверкали от злости, как раскалённые угольки, рот раздражённо кривился. Денди перевёл свой ледяной взгляд с экрана телефона на коротышку, стоявшего перед ним, сжимая кулаки, но, казалось, не видел его. Не уронив ни слова, он медленно развернулся и пошёл к водительскому месту в своей машине. Он вёл себя так, как будто был один, как будто не услышал ни единого слова, брошенного ему в лицо. Почему эти людишки постоянно толкутся под ногами? Как раздражает! — Эй ты! Не фиг притворяться, что ничего вокруг не видишь, а я для тебя что — грязь под ногтями, что ли? Чем больше Кан смотрел на эту ледяную фифу, тем мощнее внутренняя злость скалила голодные зубы. Он с трудом сдерживал своё возмущение — никогда раньше не был он зол настолько, чтобы разговаривать с человеком, тыча пальцем прямо в нос. Так то с человеком… Такая жалость — личико, как у ангелочка, а вот характер — как у свиньи! Нет, не у свиньи. Свинья — приличное животное. А этот… павиан недоношенный! Как только может молодой господин Пит дружить с таким. Моя б на то воля — я б тебя мутузил до тех пор, пока кровью не изойдёшь! Эти мысли терзали воспалённый мозг взъярённого футболиста, но ему доставало ума держать их при себе… пока ледяная фифа не соизволила открыть свой пухлыйл ротик — и выдала с презрительной улыбочкой: — Похоже, у мартышек в зоопарке сегодня выходной. — ТИН! Но Тин, бросив своё глубокомысленное замечание, опять направился к автомобилю, оставив раздражающее человекообразное за своей спиной. Удивительно, но всякий раз, когда он сталкивался с этим коротышкой, тот умудрялся испортить ему настроение. Просто талант! Депрессия по поводу сегодняшней вечеринки, терзавшая аристократа с самого утра, усилилась многократно при одном виде пацана, который в их предыдущую встречу орал, как он будет защищать своих друзей. Плебей! И эти его слова, пришедшие сейчас на ум, проникли под кожу, холодной иголкой укололи сердце и породили в груди какое-то неописуемое чувство. Как же он ненавидит этот тип легковерных людишек, которые, не разбираясь, кто рядом с ними, всегда готовы довериться им. А эта его дикая уверенность, что мир прекрасен и удивителен. Песни он орёт, счастливый, как идиот. И, что особенно странно и неприятно, почему-то аристократу кажется, что эта мартышка именно такой мир и заслуживает! Он и сам когда-то был таким. Как же он ненавидит того глупенького слабака! И никакого возврата к тому времени быть не может. Это невозможно. Просто невозможно. Хвать! — Не смей уходить! Физиономия Кана разгорелась пожаром от негодования, он ринулся за удаляющимся парнем, вцепился, как клещами, в его плечо и резко рванул на себя, поворачивая к себе лицом. Его ярость была круто замешена на оторопи — почему, почему этот… фигляр… так себя с ним ведёт? Никогда он не чувствовал себя раньше таким униженным от одного взгляда другого человека: — Да что с тобой не так?! До каких пор ты будешь смотреть на меня сверху вниз? Я в твоих глазах — низший класс? Ты считаешь, что люди, подобные тебе — высокие, смазливые, из высшего общества — могут смотреть на таких, как я, как на кучу дерьма, которую подзаборная шавка навалила посреди прихожей! В толк не возьму, как может такой хороший человек, как Пит, дружить с такой мразью, как ты. И вот что я тебе скажу — пусть твой бумажник набит деньгами, для меня ты все равно всегда — жалкий бездомный пёс! Тин одарил обнаглевшую мартышку уничтожающим взглядом, зафиксировав его на руке, нахально вцепившейся в рукав строгой рубашки: — Это все, что ты хотел сказать? — Эй ТЫ! Кан был в таком гневе, что слова не шли у него с языка. Он хотел бросить в это ледяное, красивое лицо ещё много обидных оскорблений, но они застряли у него в глотке. Он пытался успокоиться, и слова его старшего — Тайпа — внезапно сверкнули, как молния, в его мозгу: «Успокойся, Кан, возьми себя в руки. Не надо никого оскорблять. Оставь его и иди на поле!» Не успев подумать об этом, он почувствовал, как успокаивается. Он усилием воли расцепил пальцы, впившиеся в чужую рубашку, и прорычал сквозь стиснутые зубы: — Забудь! Я тоже не хочу разговаривать с таким… никем не любимым фриком… ТАДАМ! — ЧТО ТЫ СКАЗАЛ? Тот, кого он только что отпустил, сам схватил его за плечи — голос рокотал низко, хрипло, страшно — Кан всегда был отчаянным, а тут вдруг почувствовал, как труханули поджилки. Но недаром дворовые мальчишки всегда любили иметь в драке коротышку Кана на своей стороне — он вскинул голову, не отводя своих пронзительных маленьких глазок от лазерного излучения, извергаемого на него с высоты. Он драчливой мальчишеской чуйкой уловил, что достучался, наконец, до ледяного великана, сумел пробиться своими дерзкими словами сквозь сковавшую того броню, сумел нащупать слабину — и, прибавляя децибелл в голосе, заорал ему прямо в лицо: — Я говорю, что ты нелюбимый… эмммм… Закончить фразу Кану не удалось, глаза от неожиданности выпучились в шоке. Тин резко нагнулся, вцепился в лохматый затылок и грубо прижался губами к его губам, крепко целуя опешившего пацана. Плечи Кана онемели от сильных, цепких пальцев, скулы, казалось, сейчас треснут под напором лица ледяного принца. Почему-то он не делал ни единой попытки освободиться, только старался удержать глаза широко распахнутыми. Что. Что… ЧТО ОН ДЕЛАЕТ? https://pp.userapi.com/c845124/v845124259/177e8d/znouuN2bBBM.jpg Мгновение спустя Тин первым оборвал поцелуй, резким широким жестом утёр рот, как будто стирая грязь с пухлых тугих губ, и искривил их в ядовитой усмешке гадливости: — Надеюсь, я показал тебе, как можно заткнуть твой подлый рот! БАМ! — Ой-ей! https://pp.userapi.com/c845124/v845124259/177e6c/TiLHXm0Nws0.jpg Он грубо оттолкнул оторопевшего мальчишку, и тот с размаху больно шлёпнулся на задницу, но Тину до этого не было никакого дела. Он гибко скользнул в машину, саданул дверью, завёл мотор и немедленно стартанул прочь. Все это произошло в единое мгновение. Он сорвался, сорвался в гнев, как под лавину. Этот сопляк не должен был его провоцировать! Он бросил Кана, беспомощно сидящего на асфальте и глядящего в пустоту. Что… Что… Что… случилось только что… ЧТО СЕЙЧАС ПРОИЗОШЛО? «Поцеловал… поцеловал… он меня поцеловал… Ахххх! Это не может быть правдой!» Прошла минута… две… пять… Кан сидел, не двигаясь, ошеломлённый произошедшим. Дело было не в поцелуе… не в одном поцелуе… его поцеловал человек, которого среди всех людей в мире он ненавидел больше всего! https://pp.userapi.com/c845124/v845124259/177e86/66_fiTnprb0.jpg

§§

533 Нравится 628 Отзывы 200 В сборник
Отзывы (13)