А если это любовь? (LoveByChance)

Перевод
NC-17
Завершён
533
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
353 страницы, 166 389 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
533 Нравится 628 Отзывы 200 В сборник

Глава XXХII ориг. 67 Когда мартышка в бешенстве

Настройки
Глава ХХХII (ориг. 67) — Когда мартышка в бешенстве…       — Оооой, смотри… смотри! Я вижу тебя! Ты едешь сейчас по Бангна (один из пятидесяти кхетов — округов Бангкока, столицы Таиланда)! Уиииии, потряс! Афигеть! Свернул налево с главной… просто как живой… Типа я супер-коп, вмонтировал тебе жучок, а ты пытаешься скрыться с места преступления… Прррреступник, мы приказываем вам остановиться! Стояяяять!       Тин морщится, жалеет об отсутствии затычек в ушах и приглушает громкость беспроводной гарнитуры в машине — восторженный визг мартышки слышен, кажется, даже за пределами массивного мерса.       Если бы он знал, чем всё закончится, он ни за что не стал бы ставить программу отслеживания телефона Кана на свой смартфон. Не приобщил бы любопытную мартышку к вершинам цифровизации — и не оказался бы в результате под её пристальным наблюдением. Ощущать себя мухой под микроскопом — не самое приятное ощущение… https://sun9-18.userapi.com/c856124/v856124863/1b393a/Zvl3FjjAVPw.jpg       Кан, мигом разобравшийся в настройках, уже второй день наслаждался божественным всевидением и постоянно кидал терпеливому любовнику проверочные смски и звонки.       Серебристо-фиолетовый мерседес младшего наследника Метханан нырнул в подземный гараж роскошного бизнес-центра — и телефонная связь прервалась.       Но любопытная мартышка не могла угомониться и продолжала бомбардировать леопарда сообщениями в Лайн.       «А что ты делаешь в Бангна?»       

«У меня дела».

      «Какие дела?»       

«Важные».

https://sun9-51.userapi.com/c856124/v856124863/1b3930/uLm12ifQMtM.jpg       «КАКИЕ???!»       

«Встреча. Не злись. 😊»

      «Встреча с кем?»       

«С группой людей».

      «Каких?»       Ответ Тина заставил приставучую мартышку весело хохотнуть:       

«С мерзкими богатыми старикашками.

      

Не ревнуй. 😉»

      «Разве ты сам не мерзкий богатый старикашка? 😉»       И тут же:       «Я пошутил. Не сердись! 😊 Хотя я точно знаю, что денежки твоих дружков достались им от балды… как и тебе…»       Разве мог Тин сердиться на свою мартышку? https://sun9-32.userapi.com/c856124/v856124863/1b3982/ap9r30H0j1w.jpg       С того дня, как Ледяной принц сдал свои бастионы, повинился во всех грехах и отпустил душу на покаяние, он стремился открыть своему первому в жизни другу каждый свой шаг, каждый поступок, каждую мысль, которая посещала его надменную голову. И узкоглазая мартышка радостно вникала во все подробности его жизни, проникаясь целями и задачами, стоящими перед наследником бизнес-империи. К его величайшему удивлению, оказалось, что жизнь богатеньких папенькиных сыночков тоже не устлана розами и требует известного самоотречения и дисциплины. Вот и сейчас — как бы ни хотелось Кану оставить своего парня дома, под строгим и пристальным присмотром, он смирил, скрепя сердце, собственнические порывы и отпустил Тина на бизнес-сейшн золотой молодёжи Бангкока, понимая, что будущая акула бизнеса нуждается в знакомствах с теми, кто по прошествии пары лет могут встать у руля государственных корпораций — со всеми этими детишками — наследниками больших состояний, владельцев огромных компаний, этими выпендрёжниками, которых наша простонародная мартышка от души недолюбливала.       Автомобиль Тина замер на огромной подземной парковке, тускло освещённой синеватыми огнями. Он выключил мотор, вынырнул из машины, щелкнул сигнализацией, и, зайдя в лифт, быстро набрал сообщение:       

«Я сейчас не смогу тебе отвечать. Иду на вечеринку. Не скучай!»

      «Ты там, главное, не строй из себя снулую рыбу — будь милым мальчиком. Я слежу за тобой! 😉» https://sun9-39.userapi.com/c856124/v856124863/1b3943/2THndyLjOZM.jpg       Прочитав эти строки, Тин засмеялся в голос, коротко, осторожно погладил экран, словно прикоснулся к волосам на упрямой макушке… Как же ему хотелось быть рядом. Но… дела есть дела. Дверцы лифта разошлись, и онвышел, привычно опуская на лицо маску «снулой рыбы» — ох, языкатая мартышка, теперь он всегда будет вспоминать его, готовясь к важным встречам.       А на другом конце города дразнючий мартын валялся на кровати, заливаясь смехом. Как же это охренительно — точно знать, где и что делает его такой богатый, такой независимый, такой задавака-парень. Водить Ледяного принца по струночке. Присматривать за ним. Косплеить Джеймса Бонда, знаменитого шпиона и крутого парня!       Шпионские страсти накрыли не его одного — леди Киракорн также присоединилась к этим ежедневным игрищам.       Это было уморительно! Когда надёжа и опора, мужчина семьи Киракорн был дома — он мог следить за своим парнем лично.       Когда уходил в универ или на встречи с друзьями– на страже оставалась тайная созерцательница, бессменная предводительница его семьи — уважаемая матушка, потрясённая продвинутостью современных технологий, с увлечением предавалась наблюдательскому зуду, с восторгом причащаясь тайнам жизни обожаемых ею богачей.       И оторвать её от этого реалити-шоу было практически невозможно.       Сегодня впервые за долгое время Кан на выходные остался дома — и был мрачен, как никогда. Он валялся на кровати и пялился в комиксы, время от времени косясь на экран подаренного ему заботливым бойфрендом ноута, оттеснив с передовой и оставив не у дел свою соратницу по шпиономании. Он вертелся, ворчал, пыхтел, шелестел пёстрыми страницами, бросал сердитые взгляды на экран, понимая, что мается от тоски, но не желая в этом признаваться даже самому себе. Значок Тина замер на одном месте карты, вгоняя нашу гиперактивную мартышку в отупляющий ступор своей неподвижностью. https://sun9-49.userapi.com/c856124/v856124863/1b3956/k8OJD_Tcs8Y.jpg       Отрешённая от важной наблюдательской деятельности, лишённая привычной дозы, почтенная мать семейства так же, как и сын, маялась внизу, сердито грызя ноготь и прожигая недовольными взглядами потолок. Наконец, не выдержав, она вскочила с дивана и, почти бегом взбежав на второй этаж, с грохотом ворвалась в комнату к сыну:       — Ты почему валяешься на кровати? Солнце ещё высоко! И в комнате бардак! Почему вещи раскиданы по полу? Развёл свинарник!       Грозная мать с размаху швырнула в сына корзинку для грязного белья:       — Приберись тут!       — Ну мааам… дай хоть в выходные выспаться… Что ты орёшь?       — Я просто терпеть не могу, когда ты балбеса гоняешь! Немедленно наведи порядок в этом гадюшнике!       — И никакой у меня не гадюшник! Просто я готовлюсь к экзаменам, очень занят.       — Ага. Занят! Комиксами все мозги забиты!       Властно грозя сыну-лентяю кулаком, благородная мать тем временем косилась на экран монитора с картой слежения, продолжая выговаривать с укоризной:       — Канталуп! Бери пример со своей сестры — она хоть и младше, но умеет следить за своимжилищем. И никаких увёрток, никаких ссылок на подготовку к экзаменам. И вообще — что ты тут читаешь?       Мадам Киракорн потянулась к цветному томику, валяющемуся на одеяле.       Кана обдало ужасом.       Ловким футбольным броском он рванулся к книжонке и выхватил её прямо из-под носа озабоченной родительницы. Мелькнули картинки, осознать которые госпожа Киракорн не успела. Пулемётная очередь, вылетевшая из уст её сына, прервала нить размышлений, порождённых непонятным переплетением линий на раскрывшейся странице… линий, похожих на слившихся в поцелуе людей… вот только… только было в них нечто странное… нечто…       — Мааам, ну, не надо! Терпеть не могу, когда ты называешь меня полным именем. И берёшь мои вещи… Ты меня не ценишь! Твой сын — прекрасный ученик! Я закончил этот семестр третьим по успеваемости! Гордись мною! Представляешь, каких трудов мне это стоило?! А сейчас можешь идти — я ужасно хочу спать. Я до четырех утра играл в игры. Так что глаза просто слипаются. Ну мааам…       Кан уткнулся в плечо матери, подставляя упрямый затылок под ласковые, несмотря на грозные слова, руки.       — Ох, хитрец… умасливать мастер… но так и знай — если не уберёшься, то выгоню спать на улицу. А к тебе в комнату поселю Гуччи.       — Ээй, маам!       Но госпожа Киракорн, ещё раз трепнув гриву на затылке, встала с кровати и стремительно, вопреки возрасту, покинула комнату старшего сына.       Нет, что за ложные приоритеты! Сына — на улицу, а собаку — на его место! Мама, мама, нельзя быть такой жестокой! И что не так с моей комнатой? Где она видела у парней другой порядок? Я вообще считаю — есть свободное место, где спать — и хватит! Можно сказать, что у меня в комнате практически чисто ну, наполовину чисто       Кан нетерпеливо схватил в охапку разбросанные по полу книжки, учебники, диски, сунул их грудой на полку.       Конечно, если сравнивать мою комнату с комнатищей Тина — у него порядка больше. Только какая в этом заслуга господинчика? У него горничных полон дом! Их за свинарник в берлоге Его леденючести уволят в одну секунду! А я… всё сам, всё сам… Тружусь, как пчёлка — и ни слова благодарности…       Продолжая стенать, между тем, страдалец Канталуп распинал горы грязной одежды под кровать, набросил покрывало на смятую постель, взбил подушки, окинул гордым взглядом немного изменившуюся комнату:       — Ну вот! Пустяки из пустяков! Проще, чем банан очистить…       И опять шлёпнулся на кровать с тяжёлым вздохом:       — Какая же скука… Тин, ну когда ты закончишь свою «встречу в верхах» и приедешь забрать меня? Мне скучно! Просто до смерти… https://sun9-38.userapi.com/c856124/v856124863/1b3978/6FYO-esZi4w.jpg       Смутно, в глубине души Кан подозревал, что-то, что он сейчас чувствует, называется каким-то другим словом… он даже догадывался, что это за слово… Но упорно отказывался это признавать.       Его глаза опять уставились на экран ноутбука, который всё время оставался в поле его бокового зрения.       Точка оставалась недвижимой.       И вдруг звякнул телефон — сообщение в Лайн! Словно гром с небес. Может, у Тина уже закончилась встреча — и он зовёт его?       Трясущейся рукой он провёл по экрану.       Нет. Сообщение было от какого-то незнакомца. Оно содержало одно слово. «Смотри». И прикреплённый к сообщению видеофайл.       Кан на секунду притормозил, нерешительно завис над видео, но футбольная скорость принятия решения не изменила ему и на этот раз.       «Тин… ах, Тин… оооо, Тин… ах, ах, ах… ещё… я хочу ещё…»       Лицо Кана облилось холодным потом и заледенело, глаза впились в экран.       Двое на кровати. Мужчина и женщина. Сцеплены в страстный клубок. Сладкий женский стон режет уши… её раскрасневшееся лицо лыбится в камеру, призывно выпячивая губки. Лицо мужчины… лица мужчины не видно… знакомая спина выгибается под кроваво-красными когтями.       «Аааах, Тииин… я кончаааююю… ааа… ааа… аааааааа…»       Не в силах вытерпеть мерзкий женский вой, Кан ткнул пальцем в экран, останавливая ролик. Картинка замерла, смазанная.       ЧТО ЗА НАХРЕН?! Спокойно, Кан… спокойно! Тебе сейчас нужна ясная голова и уверенность!       И тут же брякнуло новое сообщение.       «Неужели ты думал, что такой человек, как он, остановится на таком, как ты?»       Кан замер. Этот…неизвестный отправитель… ткнул в самое больное место… Сколько раз Кан говорил самому себе те же слова?       Неужели… неужели правда… нет, не верю… нет… но…       Мучительно расковыривая кровящую рану, он вновь загрузил ролик… морщась от подступающей тошноты, но внимательно вглядываясь в происходящее… как в заколдованной карусели, крутились — лицо… страстный оскал… спина… мелькнула задница…       Кан, не выдержав, опять нажал на кнопку «пауза». Но оторвать глаз от экрана не мог. Он, крепко сжимая зубы, смотрел на поджарую мужскую задницу меж пышных женских ляжек. Потом, двинув пальцами, увеличил масштаб. Судорожно закусил губу.       Вцепившись обеими руками в айфон, нажал на контакт с лицом Ледышки, и только на том конце сняли трубку, вытолкнул из себя — жестяным, повелительным голосом:       — Вали сейчас же к себе домой. Мне это осточертело! Я покончу с этим раз и навсегда!       — Кан, ты о чём?! КАН!       Не слушая испуганных воплей и расспросов, взбешённый мартын сбросил звонок, подхватился с кровати и вихрем бросился вниз.       Вольготно раскинувшаяся на диване глава семейства, ошеломлённая грохотом на лестнице, попыталась остановить тайфун, покидающий их мирный дом:       — Кан! Что случилось? КАНТАЛУП! Куда ты?       Её добрый сын, суетливо цепляя на ноги кроссовки, обернулся — и мать оцепенела — так зол и по-мужски свиреп был подаренный ей взгляд:       — Я иду убивать. Если сегодня вечером не вернусь — знай, я в тюрьме. Не забудь положить в передачу мои любимые чипсы! С дурианом! Я надеюсь, хоть это ты помнишь о своём сыне?! https://sun9-26.userapi.com/c856124/v856124863/1b3995/x4wuT22PLBc.jpg       — Что? — ошеломлённый крик прилетел в стремглав исчезающую спину, но ответа не последовало.       — Что за сумасшедший ребёнок? — тяжёлый вздох сотряс материнскую грудь, она даже хотела было набрать его номер, но… призывная музычка новой серии направила её мысли по другому пути. И да! Можно было взять ноутбук из комнаты сына и вновь принять в руки отобранные бразды правления. Жизнь явно налаживалась!       

***

      Роскошный особняк Метхананов вызывал завистливый восторг у любого зрителя. Но невысокий бледнокожий парень при его виде лишь брезгливо сплюнул. В последнее время он стал здесь завсегдатаем, и охрана без вопросов пропустила его через калитку внутрь.Почти бегом проскочив окружающий особняк парк, он подлетел к высоким белым ступеням в тот момент, когда старший наследник империи спускался по ним, бросая через плечо дворецкому и старшей горничной:       — Я сегодня буду поздно. Можете закрывать двери и отправляйтесь отдыхать. Я, когда вернусь, сам себе все приготовлю.       Когда перед ним выросла сжатая, как тугая пружина, напряжённая фигура, нарядный господин подчёркнуто удивлённо приподнял брови:       — Кан? Как ты здесь? Какая приятная неожиданность! А Тина нет дома…       Поток любезных приветствий был прерван совершенно неожиданно и неделикатно — полноценный апперкот прилетел в аристократический подбородок, перекашивая красивое, немного озадаченное лицо ассиметричным, широкоформатным кровоподтёком.       — Оой! Мастер Тул! Ааах…       Дикий визг горничной взвился в воздух перепуганной чайкой. Мажордом беспомощно разевал рот, пытаясь позвать охрану.       — Тул! Ублюдок! Ты знаешь, что ты — ублюдок?!       Из кустов выскочили двое садовников и бросились на помощь хозяину, пытаясь остановить этот бешеный вихрь рук и ног, со страшной скоростью мелькающих в воздухе. Но удержать взбесившуюся мартышку стоило огромных трудов. Кан рвался из крепких рук, как дикий зверь, рычал что-то трудноразличимое и всё пытался дотянуться до шарахающегося от него молодого мужчины, болезненно кривящего и пугливо ощупывающего кровящий рот.       — Мастер Тул! Как вы?       — АААТПУСССТИТЕ МЕНЯЯЯЯ! https://sun9-44.userapi.com/c856124/v856124863/1b3967/fH8NgyiqxvY.jpg       — Да не пинайся ты так, чертёнок!       — Держите его крепче!       — Не беспокойтесь, хозяин, мы… ааай! — это хороший пинок чуть не выбил одному из комбатантов коленную чашечку, заставив дюжего мужика выпустить из рук остервенело вырывающегося пленника.       — Держите его, вы, дебилы!       К этому моменту в стан хозяев особняка прибыло подкрепление в виде охранника, который ухватил Кана за руку, профессионально выламывая её в грубом захвате и заставляя согнуться в три погибели. Но если ему и удалось ограничить физическую зону воздействия буйнопомешанного нападавшего, справиться с фонтаном словесной агрессией было гораздо сложнее:       — Ах ты погань заграничная! Убью тебя, урода вонючего! Как смеешь ты докапываться до своего младшего брата?! Прав он был — до всего, что у него есть, надо тебе дотянуть свои грязные лапы! Скотина мерзкая! Падаль! Ублюдок недоделанный!       Оторопевшая челядь, не веря своим ушам, изумлённо внимала этому потоку ругательств, остолбенело переводя глаза со свирепого пришельца на растерянного хозяина. НИКТО И НИКОГДА не смел сказать старшему наследнику и сотой доли того, что сейчас изливалось прорвавшей канализацией из заломанного, но непобеждённого щупленького лохматого парнишки.       — Ну-ка, потише. Успокойтесь, молодой человек! Как смеете вы обращаться с такими словами к мастеру Тулу?       — Этот молокосос не стоит нашего внимания. Он явно не в себе… Бедняга… просто выгоните его прочь из дома, — с приходом подмоги и с устранением угрозы прямого физического воздействия самообладание быстро возвращалось к молодому господину, утирающему поданным горничной платочком кровоточащий рот. — Просто не верится, что наш малыш Тин обзавёлся таким ужасным другом! С сегодняшнего дня я запрещаю пускать его внутрь. Не дай бог, взбесится окончательно и набросится на моего доверчивого братишку.       Глаза старшего наследника светились удовлетворением, озарённые идеей, как можно использовать этот неприятный инцидент в свою пользу.       — Да ты покойник, мать твоя шлюха…       — Что здесь происходит?       От тихого, властного, непререкаемого голоса шум и гам, царящие на поляне перед входом последние несколько минут, стихли, как по мановению волшебной палочки. Охранник с садовником вытянулись в струнку, немедленно выпустив из рук в конец озверевшее хвостатое.       Горничная побледнела и сжалась в комочек.       Сам мастер Тул соизволил обернуться — и странная, трудночитаемая гримаса исказила его тонкий рот.       Кан, освобождённый из болезненного захвата, резко разогнулся, но также не ринулся вновь на врага, перенеся своё внимание на появившегося на вершине лестницы высокого, немного грузного человека с тяжёлым волевым лицом.       — Кто-нибудь объяснит мне, что тут происходит?       Голос хрустел, как лёд под ударами колуна в морозильном цехе — и Кан внезапно расслышал в нём знакомые нотки — и узнал привычный морозец, промчавшийся по хребту от этих леденящих звуков.       Новоявленный персонаж, очевидно, заслуживал самого пристального внимания.       Ибо, как deusexmachina в древнегреческой трагедии, на поле незавершённой битвы прибыл сам отец обширного семейства, глава одного из самых влиятельных кланов Таиланда господин Метханан-старший — как раз чтобы полюбоваться, как наглый некто пытается измордовать его сына на пороге их собственного особняка.       — Отец…       Ага, значит, я не ошибся. КЛАСС! Пора, как мне кажется, прочистить зенки и растолковать кое-что главарю этой мерзейшей семейки! https://sun9-48.userapi.com/c856124/v856124863/1b398b/BYG_Vjlh1Fc.jpg       

§§

533 Нравится 628 Отзывы 200 В сборник
Отзывы (10)