*Это выражение в тайском языке имеет ещё несколько значений (на что ты смотришь, кого ты ищешь), но я предпочитаю именно этот вариант (прим. переводчика с тайского)
Парм сохранил новые фотографии в выделенную под них папку и выключил компьютер, погасил свет и забрался в постель. Его сердце все ещё билось как сумасшедшее, а лицо горело. Парм понимал, что ведёт себя, как юная девушка, впервые влюбившаяся в парня. Если бы Тим и МаНау узнали, насколько ему сносит крышу из-за Пи'Дина, они сжили бы Парма со свету своими подколками и приколами. - Так, всё, хватит… Хватит уже, давай-ка засыпай, Ай’Парм, - он слегка хлопнул себя по щекам и зажмурился, стараясь не думать об этом парне мечты. Наконец-то это сработало, и Парм уснул. *** - Пи'Корн, а что, если?.. – Ин и Корн сидели на краю бассейна, опустив ноги в воду. Корн держал Ина за руку, пока тот, повернувшись к нему, разглядывал своего парня. - Что, если что? – вопросительно поднял бровь Корн. - Что, если мы оба вернёмся в следующей жизни, как думаешь, мы найдём друг друга снова? Корн моргнул и щёлкнул Ина по лбу: - Кажется, кто-то пересмотрел мелодрам. - Ой! – Ин потёр лоб. – Ладно тебе! Скажи мне, что ты думаешь? Пронзительные, но полные любви и нежной заботы глаза смотрели на Ина: - Конечно, мы найдём друг друга. - На самом деле? Ты так думаешь? - Ин притворился, будто он в глубоком шоке. - Я знаю, - Корн крепко сжал его хрупкую ладонь. - Мы будем искать друг друга, пока не встретимся вновь. Ин почувствовал, как в глазах защипало, и поплотнее обхватил руку Корна: - А что, если мы окажемся далеко друг от друга, по разные стороны Земли? - Я прилечу ради тебя хоть на край света. - Вау... Это кто у нас такой богатый? Корн улыбнулся и подмигнул: - А ты как думал? - И я тебя тоже буду искать, - Ин долго молчал, поджав тонкие губы, прежде чем сказать это. Корн улыбнулся и прикоснулся лбом ко лбу Ина, заглядывая прямо в глаза. - Обещаешь? - Обещаю. *** Резкий удар! Шок! Грохот! - Да твою ж мать! - Парма снова разбудил грохот двери соседа. Он привычно проснулся на полу, куда свалился с кровати, и лежал, ворча, что нужно купить кровать побольше. - Уже 8? Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт! - Парм метнулся в ванную, через час начиналось первое занятие. Он разделся и полез в душ, но тут его внимание привлекло странное ощущение на щеках. Потрогав их пальцами и растерев взявшуюся откуда-то влагу, Парм в недоумении подошёл к зеркалу. Это были слёзы. - А это ещё что за фигня? – он быстро вытер лицо. – Я испугался ночного кошмара? Ой, позорище. И всё равно он продолжал плакать, не в силах остановить себя. Страха при этом не было, а почему-то осталась только грусть. Парм пулей нёсся по коридорам, умудрившись дополнительно застрять в пробке около кампуса. По пути он позвонил МаНау с просьбой купить что-нибудь на завтрак, а затем друзья встретились в аудитории. - Ой, херня какая… Дай отдышаться, - Парм был вне себя от счастья, потому что успел раньше профессора. Обычно на его лекциях двери аудитории закрывались для опоздавших спустя 5 минут после начала лекции. - Полегче, не торопись, остынь. А вот и твой бутерброд, - МаНау потянула Парма вниз на стул, чтобы он сел и нормально поел. Она со смехом наблюдала, как Парм быстро проткнул молоко соломинкой и выпил его полностью за один глоток, прежде чем приступить к бутерброду. - Вы вчера вечером проверяли веб-сайт кампуса? – спросила МаНау со загадочным блеском в глазах. - Нет ещё, - ответил Тим, и Парм в подтверждение покачал головой. - О-о-о-ок, ладушки, одну секунду, - девушка достала планшет, пролистала вверх-вниз, а затем передала его друзьям. Она хотела показать им официальную доску объявлений университета. Информация здесь разделялась не по факультетам или направлениям, а по времени размещения, поэтому её часто использовали студенты в качестве общего форума, а преподаватели публиковали свои новости и заметки о мероприятиях или отмене занятий. Кроме того, среди всего прочего было много студенческих тем про подготовку к занятиям или экзаменам, а ещё больше обычных флудилок, в том числе и со сплетнями о собственных однокашниках. МаНау открыла им тему «Симпатичные и красивые парни-первокурсники». Фотографий в ней было много, некоторые были сняты незаметно, для каких-то явно позировали. - Какого хрена?! - Тим увидел своё фото на мотоцикле, размещённое с весьма интригующей подписью. «Нонг’Тим, сладкая загорелая шоколадка, высокий и красивый экономист-первокурсник» Парм и МаНау громко рассмеялись, глядя на ошарашенного Тима. - Ай’Парм, заткнись, а? Лучше сюда посмотри, на вот… Тим подтянул к себе друга, чтобы тот увидел фото. Парм на нём расслабленно опирался на небольшой забор, ярко и искренне улыбаясь кому-то за кадром. - Что? Это же я, когда вчера с вами здесь разговаривал! - теперь в осадок выпал Парм. - Ха-ха-ха... «Нонг’Парм, нежный и ласковый мальчик, сама невинность, экономист-первокурсник. Особое внимание на его глаза, такие милые, красивые и сексуальные». Тим заржал на всю аудиторию, и Парм с размаху съездил ему по спине, чтобы тот заткнулся. - А здесь, смотрите, ещё другие есть. И вот: «Нонг’Тим и Нонг’Парм, новый пейринг этого года!» - МаНау хихикала, читая сообщение. Она явно пыталась удержаться от громкого хохота. - Твою ж мать! – парни были солидарны в своих чувствах. Парм тёр руки, пытаясь избавиться от бегающих по коже мурашек, и удивлялся, как вообще людям могла прийти в голову такая идея насчёт их с Тимом. Последняя пара закончилась в 16:30, и первокурсники окончательно выбились из сил. Им явно нужно было больше времени, чтобы привыкнуть к студенческой нагрузке. - Парм, твой клуб ещё не открылся? – спросил Тим, убирая ручки в карман рубашки. - Пока нет, первая встреча на следующей неделе, - Парм покачал головой. - Отлично, тогда вы идёте со мной в клуб плавания. Сегодня первый предварительный отборочный тест для новых участников, поддержите меня! А после все вместе пообедаем. Парм пытался переписать задание с доски, но странные ощущения снова захватили его, пульс участился, а в ушах шумело. - Парм, идём, пожалуйста. Я хочу поглядеть на их хвалёных красавцев! - МаНау схватила друга за руку и начала умолять. - А я могу отказаться? - мягко уточнил Парм. - Нет, не можешь, - и Тим, и МаНау сказали это почти одновременно. Они и дальше подшучивали над Пармом, пока не переключились на что-то другое. К пяти вечера в бассейне кампуса собралось много народа, все они пришли поддержать своих друзей. В их числе были и Парм с МаНау, которые сидели на трибуне, оживлённо оглядываясь вокруг. - Вот это да, сколько здесь людей! И это только предварительный отборочный тест, правда? – Парм явно был впечатлён. Тим объяснял им, что эти соревнования устраиваются для новичков: те, кто их пройдёт, присоединятся к команде университета по плаванию. - Конечно, команда нашего университета довольно известная, некоторые её участники – официальные члены сборной Таиланда по плаванию и за последние несколько лет выиграли много соревнований, - МаНау старательно просвещала Парма, уже успев стать поклонницей клуба и его участников. - Ого. Никогда не знал этого раньше… А вот и они! Несколько кандидатов подошли к бортику бассейна и стояли, слушая объяснения Пи’Вина. - Думаю, среди них всех Тим – само совершенство! – глаза МаНау поблёскивали, пока она комментировала тела первокурсников и щелкала их на телефон. У Парма появилось непреодолимое желание ладонью закрыть ей глаза, что он сделал. - Барышня, не пяльтесь, не на рынке! - рассмеялся Парм, а МаНау возмущённо ущипнула его, так что пришлось убрать руку. - Смотри, смотри, смотри! Да это же секс ходячий! – МаНау в эмоциях несколько раз стукнула Парма кулаками в плечо, пытаясь сдержать себя. Внезапно девушки рядом с бассейном, которые до этого были увлечены фотосъёмкой, закричали, присоединяясь к подругам на трибунах. Парм взглядом проследил, что же привлекло их внимание. Увиденное привело его в смятение: смуглый высокий красавец шёл в сторону бассейна. Пи'Дин был в плавках и куртке с логотипом университета, в руках он держал какие-то документы. Дин подошёл к Пи'Вину, они что-то обсудили, а затем дали сигнал первокурсникам, чтобы те размялись и подготовились к состязанию. Президент плавательного клуба тоже начал разминку. Казалось, будто он не замечал шума и криков фанатов, это просто внимание, к которому он уже привык, так как часто участвовал в соревнованиях. - Давай начнём по плану, а затем выберем пятёрку лучших, которых потом поставим друг с другом, так? – Вин дважды сверился с Дином, на первый взгляд он казался обычным участником клуба, но на самом деле был вице-президентом и заместителем Дина. - Да. Двое нужны для предстоящих соревнований в конце года, а оставшиеся трое – в команду запаса, - Дин показал Вину на пометки в списках. - Кажется, сегодня они у нас будут. Отлично. Идеальная замена для старших выпускников, - Вин говорил, но капитан его уже не слушал. Дин с высоты своего почти двухметрового роста обвёл глазами трибуны вокруг бассейна. Он сильно выделялся среди других пловцов своим шикарным тёмно-медовым оттенком кожи, а красивое мускулистое тело и идеальный волевой подбородок сводили девушек с ума. При этом мало кто знал подробности его личной жизни, только если то, что он на четверть ближневосточной крови, что его младший брат учится на втором курсе в архитектурном, а младшая сестра – первокурсница факультета искусств. Этот пронзительно острый взгляд таких красивых и внешне милых глаз был, несомненно, результатом непредсказуемого смешивания генов и, по словам многих, похож на яростное пламя. - Эй! Ты опять? – Вин помахал пачкой бумаг перед лицом Дина. – Ну серьёзно, чего ты там ищешь? Дин перехватил руку Вина и глубоко вздохнул: - Ребята готовы? Давайте начинать. Вин пожал плечами и развернулся в сторону бассейна, доставая свиток и таймер. - Приготовились… - и Вин подал сигнал свистком; каждый новичок прыгнул в воду, начиная своё испытание. Внезапно! Парм аж подпрыгнул от громкого свистка. Постепенно приходя в себя, он всё никак не мог восстановить дыхание. Парень засмотрелся на кого-то и совсем забыл следить за свистком. В момент, когда Пи'Дин посмотрел на его трибуну, Парм почему-то испугался и пригнулся, чтобы спрятаться, о чём теперь жалел. - Парм, Тим сейчас первый в своей группе! – МаНау в переживаниях сжала руку Парма, и он снова заставил себя вернуться к соревнованиям. Тим плыл очень быстро и лидировал в группе после второго круга. Ликующие болельщики кричали всё громче, Парм и МаНау вскочили со своих мест и громкими криками поддерживали своего друга. Как они и надеялись, Тим победил. Он с полным правом занял своё место в команде, чтобы представлять клуб на соревнованиях в этом году. - Это так круто, приятель. Поздравляю! – Парм с восторгом встретил Тима у бассейна, когда тот переоделся. Они стояли там и беседовали, пока толпа зрителей понемногу расходилась. Бассейн заняли другие члены клуба, у которых по расписанию на это время стояли тренировки. Над водой гулко звучали окрики старших и тренеров. - Спасибо. Вы же, наверное, не знали, что я участвовал в региональном конкурсе, когда учился в старшей школе, - Тим подмигнул друзьям и потёр живот. - Я страсть как проголодался. Давайте поедим тушёного мяса с овощами. МаНау кивнула и принялась складывать вещи, но взгляд её всё ещё искал любимого капитана: - Где Пи'Дин? - Я думаю, говорит с Пи’Вином про интенсивный график тренировок или о чём-то таком в раздевалке. Так, МаНау, подожди. Кто это вместо тебя, и куда подевалась моя наивная и застенчивая подруга, с которой я познакомился в первый день? МаНау рассмеялась? - Это всё ещё я, Тим, а вообще вопрос был к Парму! Парм в этот момент крайне неудачно пил воду и тут же подавился и закашлялся. - Эй... Почему вопрос ко мне? – Парм всё ещё пытался отдышаться, лицо его покраснело. Он перехватил полотенце с шеи Тима, чтобы вытереть забрызганную рубашку. - Ну, ты же пялился на него с тех пор, как мы сюда пришли. Парм закусил полотенце, заодно пытаясь прикрыть им лицо. Он отчаянно пытался сделать вид, что краснеет всё ещё от кашля. Тим рассмеялся и рукой обнял Парма за шею, не давая тому совсем закопаться в полотенце. - Идём, я голоден как волк! Парм в попытках выбраться из захвата мягко толкнул Тима локтем в живот, но пришлось удвоить силу, чтобы железный пресс друга хоть как-то отреагировал. Парм даже позавидовал такому телу. - Жратва, жратва, нас ждёт жратва! – обеденный клич Тима привлёк внимание старших, которые пришли посмотреть на источник шума. - Ай’Тим, ты всё ещё здесь? – первым начал Вин. – Вау, какая симпатичная девушка, как её зовут? Такая милая, правда? Последнее было адресовано на ухо Дину, но тот молча уставился на стоящего к нему спиной первокурсника, который в этот момент шутил и дразнил Тима. Эти смех и голос почему-то привлекли внимание Дина, и кроме них он ничего не слышал и не видел. Чувства, будто ранее утраченные, сейчас переполняли его сердце, захлестнув и размазав все мысли, не давая даже сделать вдох. - Эй! Какого хрена? Ты в порядке? – Вин с удивлением смотрел на своего лучшего друга, который застыл на месте совершенно оглушённый. Глаза его покраснели, будто он вот-вот расплачется. Дин, вздрогнув, покачал головой и быстро отвернулся, пряча взгляд. - Ничего, просто вода в глаза попала. Обещай, что мы будем искать друг друга, пока не встретимся вновь. Автор:LazySheep Перевод с тайского: JayBL Перевод на русский: https://vk.com/fsg_libertas We don't own this novel. All copyrights belong to the true owner Данный перевод предоставлен для фанатов Не предназначено для коммерческого использования и продажиГлава 2. Обещание
19 января 2019 г. в 20:00
Спустя две недели с момента начала занятий у Парма болела голова от бесконечной череды лекций, домашней работы и дополнительных заданий. К счастью, в этом он был не одинок, вместе с ним страдали и Тим с МаНау. Клубные занятия официально должны были начаться в ближайшие несколько недель, и у первокурсников пока ещё было время, чтобы познакомиться и свыкнуться с их новой жизнью в университете.
Было уже 10 вечера, и Парм положил перед собой толстый учебник по микроэкономике. Он наугад раскрыл его и со вздохом уронил голову прямо на страницы. Включить компьютер и зайти в известную голубую соцсеть показалось куда более привлекательной идеей. Парм сразу же кликнул на паблик клуба плавания, от которого он тайно фанател и страницы которого посещал каждый день. Просмотрев новые фотографии фан-клуба, Парм задержался на портрете капитана команды и с улыбкой коснулся экрана пальцами. Каждый раз, когда он видел его фото, пульс подскакивал, и сердце ухало куда-то вниз. На самом деле Парм прекрасно знал личный аккаунт Дина, но никак не мог набраться смелости, чтобы добавить его в список друзей. Объяснить себе собственные чувства у Парма не получалось: он был очень рад видеть Дина в университете и в то же время боялся встреч. Поэтому пока что единственным вариантом для него оставалось следить за Дином онлайн.
- Откуда эта странная грусть каждый раз при виде его лица? – Парм бормотал себе под нос, набирая имя Дина, чтобы найти его аккаунт в Facebook. Сам Пи’Дин почти ничего не постил, в основном его отмечали на своих фото друзья.
Как правило, Дин не смотрел в объектив, поэтому снимки получались естественными и искренними. Однако многие ловили на этих фото его пустой блуждающий взгляд, и друзья часто оставляли комментарии вроде «Кого же ты высматриваешь?»*.