The Red Thread: Until We Meet Again / Красная нить: Пока мы не встретимся вновь

Громкий выстрел, оглушительный грохот!.. - Ай! Твою мать! - парень скатился с кровати, запутавшись в одеяле. Особой радости по этому поводу он не испытывал и, потирая задницу, принялся жаловаться. - Опять они хлопают этой чёртовой дверью? Какого хрена... Больно же... Сосед, как и всегда, закрыл свою дверь с размаху, чем разбудил и напугал парня до смерти. Парм, 18-летний первокурсник с факультета экономики, вытянулся на полу. Он дотронулся ладонью до груди, прислушиваясь к ритму сердца. Оно всё ещё билось как бешеное, и, сколько Парм себя помнил, у него всегда была такая странная реакция на резкие звуки. Объяснения такому поведению до сих пор не было: его пугали гром, фейерверки, громкие хлопки и подобные им звуки. Парму было очень стыдно за такую странную фобию, потому что все смеялись над ней, но вскоре ситуация обострилась: испуг начал приводить к потере сознания, и его друзьям теперь приходилось приглядывать за ним. Было уже 6 часов утра. Парму постепенно полегчало, он поднялся с пола и дошёл до кухни в своей маленькой квартире-студии, чтобы налить себе стакан воды. Впервые за всё своё время он жил один. Его отец умер, когда ему было 10 лет, и они остались втроём с мамой и младшим братом. После смерти отца семья переехала в США, однако Парм решил продолжить обучение в Таиланде. Мама не одобряла это его решение, но Парм настаивал, и в конце концов она согласилась и сняла у своего двоюродного брата небольшую студию. Примерно к 7 часам Парм понял, что у него есть все шансы опоздать. Окончательно проснувшись, он поспешил в ванну привести себя в порядок. Теперь осталось только надеть новенькую форму своего факультета, и вот Парм уже готов отправиться на ознакомительную встречу первокурсников, которая начиналась в 8 часов, и опаздывать в первый же день совсем не хотелось. *** Парм пытался восстановить дыхание, стоя у входа в главный спортивный зал корпуса. Дорогу сюда он отыскал благодаря схеме здания в памятке первокурсника. До начала встречи оставалось 10 минут, и Парму ещё предстояло найти свой факультет, поэтому он озирался по сторонам в поиске табличек с надписью «экономисты». Молодой человек подошёл к стойке регистрации, отметился в списках, получил целый ворох документов и проследовал туда, куда его направили сотрудники. Заметив нужный указатель, он присел на пустое место. - Привет! - к нему тут же повернулись с дружеской улыбкой. - Привет, я Парм, приятно познакомиться. - А я Тим, взаимно! - Привет, меня зовут МаНау*, - представилась девушка рядом с Тимом. Тим – высокий, с отличным телосложением, а лёгкий загар выдаёт в нём любителя активных видов отдыха и спорта. МаНау похожа на милую куколку: она небольшого роста, и её кудрявые волосы доходят ей до плеч. Парм улыбнулся им обоим, похоже, у него только что появились сразу два новых друга. Они увлечённо проболтали до самого начала встречи. Первым слово взял ректор университета. Его торжественная речь усыпила почти весь зал, но после него настала очередь председателя студенческого совета, который сразу перешёл к делу: - Друзья, сейчас самое время представить вам наши клубы. После встречи вы сможете выбрать один из них и присоединиться к тому, какой вам понравится. У каждого клуба снаружи есть информационная стойка, и они ждут вас! Следом президент каждого клуба представился студентам и рассказал, чем занимаются их кружки. Некоторые из них были весьма интересны. Например, музыкальный клуб собрал собственную рок-группу с подтанцовкой, которые, по слухам, зажигали не по-детски. У баскетбольного клуба была сборная национального уровня, а в драмкружке занимались все талантливые и красивые студенты университета. Парм, как всегда, огляделся вокруг себя, он и сам не знал, откуда у него эта привычка. Он постоянно кого-то искал в толпе людей, причём понятия не имел, кого и зачем. Однако вот уже 18 лет его не оставляло это чувство, и пока поиски успехом не увенчались. - В какие клубы пойдёте, Парм, Тим? – спросила МаНау. - Думаю, в клуб плавания, - Тим как будто уже сделал выбор. - Не знаю, ещё не уверен, - Парм на самом деле уже знал, куда пойдёт, но слишком стеснялся, чтобы рассказать об этом своим друзьям. - А теперь аплодисменты клубу плавания! – ведущий громко объявил следующий клуб, привлекая много внимания. Особенно старались девушки, приветствуя анонс радостными криками. Смуглый блондин вывел за собой на сцену пару мускулистых парней. Каждый из них был в халате, но до конца их запахивать не стали, чтобы были видны красивые подтянутые торсы. Студентки, конечно же, перешли на визг, от громкости которого сотрясались стены. - Всем приве-е-е-ет! Меня зовут Вин, я из клуба плавания. Любой первокурсник, который хочет, - Вин взмахом указал на парней рядом с собой, - такое же сексуальное тело, прошу, присоединяйтесь к нашему клубу! Девушки, если у вас острая нехватка обнажённой мужской красоты, вы знаете, где нас искать! Увидимся в бассейне! Вин очаровательно улыбнулся публике, из-за чего Парм и МаНау с ироничными ухмылками покосились на Тима. - Нет-нет-нет! Это не главная причина, почему я присоединяюсь к клубу. Я просто люблю плавать! - Но это ещё не всё! Позвольте представить нашего капитана. Пи`Дин Раттанон, студент 3-го курса факультета менеджмента! В зале поднялся гул. Очевидно, этого парня знали многие, потому что девушки зашептались друг с другом, а некоторых из них подтолкнули ближе к сцене. - Привет. Я Раттанон ВонгНад, капитан сборной и президент клуба плавания. МаНау потыкала друзей, чтобы они отвлеклись и посмотрели на сцену: - Ого! Сам Пи’Дин. Вы вообще знаете, что он безумно красив, и что о нём мечтают толпы девчонок? - Он кажется мне знакомым. Это, случайно, не профессиональный пловец? Я уверен, что видел его в каких-то соревнованиях по телевизору, - добавил Тим. Пульс участился… Парм, не отрываясь, смотрел на парня на сцене и не смел даже моргнуть. Эти резкие черты лица, густые брови, идеальный нос. Он был похож на метиса, что-то тайское и западное или ближневосточное. Но внимание Парма привлекла не красота этого парня: было в нём что-то такое, что заставляло смотреть на него, не отрываясь. В глазах защипало... Парму пришлось отвернуться от друзей, чтобы украдкой вытереть слёзы. Это так смущало и было так странно. Сердце всё ещё колотилось в груди, а он понятия не имел, что с ним происходило. Какое-то необъяснимое чувство счастья, будто он наконец-то увидел того, кого искал всю свою жизнь: «Пи’Дин... Он этот человек?» - Эй, Парм. Ну так что? - Тим осторожно похлопал Парма по спине, выдёргивая того из собственных мыслей. - Ой, уже всё? Закончили? - Парм заметил вокруг студентов, понемногу покидавших спортзал. - Ты в каких облаках витаешь? Тим собирается подать заявку в клуб плавания, я присоединюсь к драмкружку. А ты надумал что-нибудь? – МаНау тоже собиралась идти. Парм почесал щёку, как он это всегда делал в моменты смущения: - Я подумываю о клубе тайских десертов. - Что?! – такой ответ удивил его друзей. - Ты умеешь готовить? - Тим в удивлении широко распахнул глаза, и Парм кивнул ему, отвечая на вопрос. - Да. Моя семья владеет тайским рестораном. Я помогал на кухне с самого детства, но лучше всего у меня получаются национальные десерты и фигурная резьба по овощам, – Парм рассказывал о себе, и это было действительно так. Он помогал матери, сколько себя помнил, и даже после переезда, когда семья открыла тайский ресторан в США. - Сначала я хотел пойти в кулинарный клуб, а потом увидел, что существует отдельный кружок тайских десертов, так что я передумал. - Вот это да! А можно, мы будем пробовать десерты, которые ты приготовишь? Я очень люблю каномчан и лукчуб, - казалось, МаНау обожает говорить о своих любимых сладостях. - А я люблю яичный крем в тыкве, - добавил в её список Тим. - Ну, сразу всё я не приготовлю точно, у меня нет нужного инвентаря, но уверен, что его можно найти в клубе. Я обязательно угощу вас, если будет возможность всё это сделать. - Ну вот, теперь есть хочется. Давайте сходим к стойкам клубов, а потом пообедаем вместе. Тим махнул им рукой и побежал к стойке клуба плавания, а МаНау отправилась к стенду драмкружка, у которого уже вились участники фан-клубов местных звёзд сцены. Парм с улыбкой и не торопясь направился вдоль стоек других клубов, стараясь обойти те из них, где пытались затянуть в свои клубы всех, кто просто шёл мимо. Наконец, Парм увидел свою цель: перед стендом клуба десертов высилась гора овощей и фруктов, покрытых удивительно тонкой и красивой вязью узоров. - Эм… Простите? – девушка с короткой стрижкой отложила резьбу по маринованному огурцу и с любопытством посмотрела на Парма. - Это клуб тайских десертов? Я хочу вступить к вам, - улыбнулся ей Парм. Девушка от удивления выронила нож. Через несколько секунд она пришла в себя и дала Парму пустую форму заявки. Обратно форму забирали так, будто она стоила миллион долларов. - Боже мой! Ты первый парень, который хочет присоединиться к нашему клубу. Можешь называть меня Пи'Гун, я на втором курсе. Гиффи! Пи'Ом! У нас новый участник! – закричала она так громко, что обе девушки быстро прибежали от основного стенда кулинарного клуба. - Вот это да! Добро пожаловать! Я Пи'Гиффи, второкурсница, - представилась ему девушка с очень милой улыбкой. Её волосы были собраны в пучок, макияж довольно ярок, но ногти оставались короткими и чистыми. Этот факт произвёл на Парма очень хорошее впечатление, ведь он означал, что перед ним действительно повар. - Пи’Ом, третий курс, приятно познакомиться, - у Пи’Ом кудрявые волосы до плеч и очень доброе лицо. - В нашем кружке всего 9 участников, и мы – небольшое подразделение тайского кулинарного клуба. Обычно мы вместе с ними участвуем во всех мероприятиях. Я так рада, что наш новый участник - парень! - Пи’Ом стояла лицом к лицу с Пармом и держала его за руки. – Если бы ты знал, как невыносимо таскать эти огромные мешки с мукой, они такие тяжёлые. Парм тихонько рассмеялся: - Конечно, помогу, просто позовите. Я люблю готовить тайские десерты, а ещё могу нарезать овощи и фрукты. - Да! - Пи’Гиффи жестом победителя вскинула обе руки вверх. - Ещё мы подрабатываем поварами в кампусе, поэтому каждый раз, когда в других клубах проходят мероприятия, их президенты обращаются к нам за помощью. Иногда мы получаем заказы и от преподавателей. Я так рада, что теперь нас стало больше! Девушки оживлённо переговаривались и смеялись. Они познакомили Парма с участниками кулинарного клуба по соседству. Там уже было несколько девушек и двое молодых людей; это утешило Парма, потому что он беспокоился, что окажется единственным парнем, присоединившимся к клубу. Затем все участники обменялись контактами в Line, чтобы сообщать Парму о встречах и важных событиях. В кампусе университета было несколько столовых, кафе и отдельных киосков с едой. Некоторые из них переходили на круглосуточный режим в период сессий или работали допоздна, если у студентов с архитектурного начинались недели проектов. - В моём клубе слишком много девушек, - жаловалась МаНау, набирая на бамбуковую шпажку кусочки свинины с чесноком. Компания решила пообедать в ресторане кампуса, пытаясь избежать жары на улице и толп студентов в столовых. - С одной стороны, это логично, они ищут встречи с прекрасным принцем. Но, если принц нужен мускулистый, стоит пойти в клуб пловцов! – Тим рассмеялся в ответ на возмущённое «фу» МаНау. - Вообще-то, у нас в клубе есть девушки, но они пришли ради собственного принца, очаровательного Пи’Дина. Чёрт... Он весьма популярен. Парма словно током ударило, и он выронил вилку из рук. Чувствуя, как пульс снова начинает расти, Парм сухо улыбнулся, извинился перед официанткой и попросил новую вилку. - А ты не голоден, Парм? Совсем ничего не ешь, - спросила МаНау. Она очень волновалась, потому что Парм ещё не приступал к обеду. - Живот болит, - Парм потёр ладонью живот. - У меня очень чувствительный желудок, и нужно есть ровно по часам, иначе начинается вот такое. - Серьёзно? Почему ты не рассказал нам? - Тим обеспокоенно нахмурился. - Значит, нам стоило пообедать перед тем, как мы пошли к стендам. Ты такой бледный и худой, у тебя проблемы с желудком. Чего ещё мы о тебе не знаем? - Хм… Громкий звук. - Ты боишься шума?! – МаНау отложила вилку с ложкой и внимательно посмотрела на Парма. - Что-нибудь типа очень громких раскатов грома, фейерверков, лопающихся шариков, или когда сильно хлопают дверью, - Парм пытался вспомнить самые неприятные примеры из своей жизни. - Да ну на хер! Вот это да. И как ты реагируешь? Ой, прости, что выругался, - Тим совсем забыл, что нужно держать себя в руках, поэтому он извинился и несколько раз быстро похлопал себя по губам. - Всё в порядке, я не против мата, расслабься. Я и сам могу иногда не сдержаться, - Парм рассмеялся, глядя на ужимки Тима. – Я дрожу, иногда плачу. Но если звук был внезапным и очень громким, я начинаю задыхаться, в панике пытаясь вдохнуть как можно глубже. Ещё я могу упасть в обморок, вообще всё похоже на гипервентиляционный синдром. - Етить твою в бога душу мать! - Тим снова не удержался. – Да это даже звучит опасно. - Ага, к счастью, мы об этом узнали, и теперь сможем предотвратить и распознать такие ситуации. У Парма появилось ощущение, что он основательно запугал своих новых друзей, поэтому он улыбнулся им и поспешил успокоить: - Не переживайте, я не настолько трепетная лань, чтобы терять сознание от каждого громкого звука. Такой звук должен быть очень громким и резким. Если это просто хлопок дверью, то я, как и все, подпрыгиваю или вздрагиваю. Фейерверков и лопающихся шаров стараюсь избегать, а если нет такой возможности, то просто затыкаю уши. Зная себя, я всегда настороже в таких ситуациях. Пожалуйста, не волнуйтесь. - Круто. Кажется, я сильнее тебя, Парм, - МаНау прямолинейно высказала своё мнение. - Почему? - Ты ненамного меня выше и весишь всего на пару кг больше. Поставь нас рядом, и ты будешь выглядеть так нежно, что просто провоцируешь встать на твою защиту. - Чего?! - Парм удивлённо распахнул глаза. Он никогда не думал, что окажется слабым и нежным мальчиком. - Чёрт, а ты права, МаНау. Вот же… Я думал, мы с тобой будем отбивать МаНау от толп её ухажёров, но, похоже, это мне придётся защищать вас обоих, – Тим взъерошил волосы Парма, а МаНау засмеялась. Однако Парму было не до смеха. Родители, беспокоясь о его проблеме со здоровьем, с детства не позволяли ему заниматься спортом или физкультурой. Под отдельным запретом были соревнования по бегу из-за стартовых пистолетов. - Парм, можно тебя кое о чём спросить? - прошептал Тим. МаНау придвинулась к ним поближе, чтобы расслышать, так что теперь они все втроём сидели, прижавшись друг к другу. - Тебе нравятся парни или девушки? МаНау прикрыла рот ладонью и покраснела. Сам Парм, не ожидая такого вопроса, был в полном ошеломлении и таращился на Тима. - Ты не думай, я не гомофоб. Мне просто надо знать, от какого пола я должен защищать тебя, - похоже, Тим серьёзно подошёл к этому вопросу. - Я... Я не знаю, - Парм тоже покраснел. - Что?! – и МаНау, и Тим произнесли это одновременно. - Ты бисексуал? - МаНау, похоже, больше интересовалась этой темой. Парм покачал головой. - Я действительно не знаю, никогда не интересовался этой темой раньше. Мне кажется, если это тот самый человек, не имеет значения, какого он пола, - Парм сухо улыбнулся. Это было правдой, потому что у него никогда не было отношений. - Хорошо… Я тебя понял, - Тим откинулся назад на стуле. – Значит, буду отгонять парней и от тебя. Побуду вашим папочкой… Проклятие. Мне начать отращивать усы или бороду? - Тим тихо бубнил про себя, а МаНау и Парм смеялись над его идеей. - Мне кажется, Парму прекрасно подошёл бы Пи’Дин, - МаНау хихикнула. – Миниатюрный нежный паренёк и мужественный идеальный джентльмен, совсем как в BL-новеллах. Парм покраснел ещё больше. - Что… О чём ты? Что значит «подошёл»? – он дрожащей рукой подхватил стакан воды и отпил. - Ну, держись… - МаНау и Тим заговорили одновременно, дурачась и дразня Парма. В какой-то момент тот понял, что с него достаточно, и пора это прекращать: - Остановитесь... Да стойте же вы! Почему мы вообще говорим об этом? Ну вас к чёрту! – Парм выругался, чтобы утихомирить разошедшихся друзей. Компания наконец-то сменила тему для разговора, но Парм ещё долго не мог успокоить свой сорвавшийся пульс. -- *МаНау - с тайского «Лайм» ** Каномчан - тайский пудинг из кокосового молока *** Лукчуб - конфеты из зелёных бобов, кокосового молока и сахара Автор:LazySheep Перевод с тайского: JayBL Перевод на русский: https://vk.com/fsg_libertas We don't own this novel. All copyrights belong to the true owner Данный перевод предоставлен для фанатов Не предназначено для коммерческого использования и продажи