В маленькой студии в центре города тихо работал кондиционер, достаточно охлаждая воздух, чтобы парень под большим тёплым одеялом чувствовал себя комфортно. Яркое и уютное утреннее солнце, пробившись в щель между шторами, скользило по комнате, заставляя её владельца глубже закапываться в одеяло.
Бабах!
- Твою ж налево! - Парм заорал, подскочив и рухнув на пол с высоты своей кровати. А всё из-за громкого звука, доносящегося от соседей. Их некоторое время не было слышно, а затем снова раздался стук. Часы показывали 6 утра. И это было обиднее всего, ведь сегодня у него не было занятий, несколькими днями раньше их отменили.
- Чёрт, я думал, смогу сегодня поспать подольше, - Парм пытался плюнуть на соседей и залезть обратно в кровать, однако за стеной вообще не обращали внимания на несусветную рань и очень громко разговаривали, почти кричали друг на друга. Парм закатил глаза и саданул по стене подушкой. Он всё ещё спал на ходу, кутаясь в свою майку и пижамные штаны. Остановившись у порога, он быстро написал записку «Слишком громко! Пожалуйста, потише. Спасибо, квартира 802» и прилепил её прямо по центру их двери. Затем пару раз громко постучал и вернулся к себе. Парм стоял прямо за своей дверью, прислушиваясь к происходящему снаружи. Кто-то разговаривал, открывая свою дверь:
- Я никого не вижу.
- Может, ты мешаешь кому-то? Выгляни в коридор и узнаешь.
- Что? Подожди, что это? О, он оставил записку.
- Что там? Вот, видите! Я говорил вам заткнуться. Чёрт, теперь на меня жалуются соседи! Чёрт, чёрт, чёрт!
- Прости, бро.
И на этом всё. Парм больше ничего не слышал. Они тихо закрыли дверь. Судя по голосам, там было несколько парней, и не было похоже, что они какие-то хулиганы или что-то типа того. Парм вздохнул и хотел было вернуться в кровать, но в его дверь несколько раз подряд постучали. А вот это было довольно неожиданно. Он почти подпрыгнул, но вернулся к двери и посмотрел в глазок, не особо разглядев, что там происходит. Заметил только какого-то парня, что возвращался в свою квартиру. Затем снова раздался звук закрывающейся двери.
Парм открыл свою и никого не увидел, только пластиковый пакет висел на дверной ручке. Он занёс его в квартиру и то, что оказалось внутри, заставило его улыбнуться. Там была маленькая упаковка молока, чипсы, сладкая соломка, KitKat, конфета и маленькая записка «Искренние извинения за неудобства. Квартира 801».
Так мило.
В итоге он так и не уснул. Парм крутился с боку на бок и даже ответил на видеозвонок младшего брата из США. Тот жаловался, что Парм совсем их не навещает. Пришлось пообещать приехать этим летом. Он продолжил валяться, бездумно перебирая вещи на полке над кроватью. Там же нашлась и бумага, заставившая его резко сесть.
Чёрт! Подарочный купон в ресторан заканчивается сегодня.
Парм внимательно прочитал всё и, на его удачу, никакого предварительного заказа не требовалось. Но кого же пригласить? Он взял телефон и принялся просматривать список контактов. На одном имени он остановился.
Сейчас можно позвонить? Он ещё на занятиях? Или лучше сначала написать в Line? Парм выбрал последнее и только открыл приложение, как телефон зазвонил.
- Чёрт…
Этот звонок шокировал Парма так, что он даже уронил телефон на кровать. Но затем он посмотрел на экран, чтобы выяснить, кто же звонит.
- Твою мать!
Высветилась фотография парня, спящего в библиотеке. Парм потянулся скорее ответить.
- Эм… Привет, Пи’Дин.
- Доброе утро! - из динамика донёсся глубокий смеющийся голос. - Я тебя напугал?
- Есть немного. Я сам как раз собирался звонить тебе. Так что да, - Парм улёгся на кровати и обнял подушку, продолжая разговор.
- Когда у тебя закончатся занятия?
- Сегодня их отменили. Я весь день свободен. Всё ещё валяюсь, - ну, он действительно занимался именно этим.
- И у меня занятий нет, - Дин сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить, - не хочешь пообедать со мной? Друг пригласил меня в свою новую кофейню на площади Сиам.
Парму показалось, что улыбка сейчас просто разорвёт его лицо пополам. Он снова перевернулся в кровати и чуть не упал на пол. Закивал, но Дин, конечно же, этого не увидел:
- Да, отлично.
- Так я займу у тебя весь день, ладно? - низкий голос тоже звучал радостно. - Заберу тебя минут через тридцать.
Отключив телефон, Парм изо всех сил сжал подушку, которую до сих пор обнимал, затем положил её на кровать и, уткнувшись в неё лицом, громко поорал, стуча ногами по кровати.
- Чёрт возьми, это свидание, да? Да! Это свидание!
Парм абсолютно забыл про свой купон, который завалился в щель между кроватью и стеной.
Волосы? Порядок. Лицо? Порядок. Одежда? Парм осмотрел себя, одетого в белую футболку с небольшим рисунком и светло-голубые брюки чуть ниже колена, которые он подвернул, чтобы продемонстрировать контраст изнанки. Ещё он выбрал яркие и цветные кроссовки в сочетании с отличной кепкой. После он спустился в холл, чтобы дождаться Дина. Там он поздоровался с охранником и поболтал с ним немного. А спустя 10 минут приехал Дин на той же чёрной машине, остановившись прямо напротив входа.
- Парм, - Дин опустил стекло и позвал Парма. Тот сел в машину и пристегнулся, а затем улыбнулся Дину. Его сверкающие глаза заставили Дина улыбнуться в ответ. Он внимательно осмотрел Парма с ног до головы, что заставило последнего почувствовать стеснение и тоже осмотреть себя, вдруг что-то не так.
- Что? Всё в порядке? - Парм разволновался. Но Дин завёл двигатель и покачал головой, снова улыбнувшись Парму:
- Ничего. Ты просто…
- Просто?
- Ты просто выглядишь очень мило.
Парм моргнул пару раз, потом сжал губы и покраснел. Он снова посмотрел на Дина и увидел, что тот надел тёмно-синюю рубашку, закатав рукава и расстегнув несколько верхних пуговиц, чтобы была видна его мужественная грудь. А ещё светлые джинсы…
- Ты… Ты тоже отлично выглядишь.
- Спасибо, - Дин поднял бровь и улыбнулся.
Дорога на площадь Сиам не заняла много времени. Они оставили машину на перехватывающей парковке у надземного метро и дальше отправились на нём, чтобы не стоять в пробках. Вокруг было столько туристов, что можно было подумать, будто они и не в Таиланде вовсе. Оба стояли, прислонившись к зеркальной стене вагона прямо напротив дверей. Парм смотрел в окно двери, тогда как Дин стоял рядом и смотрел прямо на него. Ясно, что Парму было не по себе.
- Парм.
- Д-да? - Парм взглянул на Дина, а тот протянул ему один из своих наушников и кивнул, приглашая взять. Парм надел наушник, и в ухо влилась английская песня, играющая в телефоне у Дина. Он улыбнулся и прикрыл глаза, слушая музыку.
Двери открылись и новые пассажиры, вошедшие в поезд, автоматически прижали его к Дину. Парм и Дин одновременно посмотрели друг на друга.
И никто не может сказать, чьё сердцебиение было громче.
Многоязычный гомон, стоящий в вагоне, совсем им не мешал. Всё что они слышали - песня из телефона Дина. Дин упёрся рукой в стену вагона позади Парма, чтобы совсем его не раздавить, потому что людей набилось довольно много, тогда как Парм отчаянно смущался и пытался смотреть в окно. Они не смотрели друг на друга, но оба улыбались уголками губ, а руки снизу держали друг друга за пальцы, не выставляя напоказ. Не то, чтобы их заботило мнение окружающих, просто они пытались сохранить текущий момент тихого счастья только для себя.
«Чай навсегда» - необычная двухуровневая кофейня в центре Сиама, хозяин которой хотел сделать её местом настоящего отдыха для посетителей. Именно поэтому он не стал размещать в ней слишком много столов, оформил всё в спокойных бежевых тонах и главным украшением сделал растения, что создавало эффект прохлады и свежести в жаркую погоду, как сегодня.
Дин направился поздороваться с владельцем - своим другом и вернулся обратно уже вместе с ним, чтобы тот мог поприветствовать сидящего у окна юношу. Друг оказался добрым и приветливым высоким светлокожим парнем.
- Здравствуй, Парм. Я - Сорн, друг Дина и хозяин этого места. Мы с Дином знаем друг друга с детства. Ты можешь звать меня Пи’Сорн. Пожалуйста, чувствуй себя как дома и заказывай всё, что хочешь, сегодня гуляем на его, - он ткнул пальцем в Дина, который пожал плечами и сел напротив Парма.
Парм улыбнулся и смутился, потому что глаза Пи’Сорна начинали сиять, когда тот на него смотрел. После того, как он ушёл, Парм изучил меню, предлагающее так много разнообразных блюд и сладостей, что определиться с выбором было очень трудно. Парень листал его туда и обратно. Дин повернулся к другу, чтобы заказать прохладный напиток для покрасневшего от банкогской жары Парма, пока тот пытался выбрать.
Запотевший от холода стакан с напитком медленно появился перед Пармом. Холод, исходящий от него, был таким притягательным, что Парм немедленно отпил. Широко раскрыв глаза, он уставился на улыбающихся ему Пи’Дина и Пи’Сорна.
- Это так вкусно! Свежие фрукты в ледяном чае, но совсем не приторно и не горько. Что за чай?
- Красный улун с Тайваня и тропические фрукты, - восторг Парма заставил Сорна улыбнуться, - у него горьковатое послевкусие.
Дин протянул Парму свою чашку с более крепким чаем, чтобы тот попробовал. Парм застенчиво улыбнулся и сделал глоток.
- Этот тоже хорош. Чувствуется аромат. Горький, но приносит ощущение очищения, - Парм оценивал чай как настоящий профессионал, что удивило и впечатлило Сорна. Он взглянул на Дина, гадая, где и как тот встретил этого малыша.
- Это наш фирменный. Японский чай, смесь ассама и цейлонского. Мы даём ему ночь настояться, чтобы получить такой насыщенный вкус.
Сорн детально всё объяснял, и Парм слушал так внимательно, но внезапно, его желудок издал громкий звук. Дин с Сорном громко рассмеялись, а Парм, естественно, смутился.
В итоге Сорн сам выбрал для них обоих: он порекомендовал тропический овощной салат с японским тофу и японского лосося, приготовленного на гриле со смесью зерновых, а следом суши. Парм взглянул на меню и почувствовал ещё больший голод, так что решил заказать сэндвич-клаб и, когда еда была готова, ещё больше влюбился в меню.
- Тебе нравится? - с улыбкой спросил Дин, видя, как Парм наслаждается едой. Этот вид приносил ему ощущение настоящего счастья.
- Потрясающе. Так вкусно! - Парм улыбнулся в ответ, а затем, подхватив своими палочками суши, протянул Дину. - Попробуй это, Пи’Дин, - следом он однако вспомнил о хороших манерах и тут же опустил руку.
- Продолжайте. Я ничего не видел, ничего не слышал, меня тут нет, - поддразнил ПиСорн, подходя к их столику с куском аппетитно выглядящего тыквенного пирога, и это заставило Парма смутиться ещё больше. Сорн сел рядом с Дином и улыбнулся, увидев, как Парм покраснел до кончиков ушей.
- Я не собирался его кормить, я лишь хотел, чтобы он попробовал, - Парм попытался выкрутиться, но понимал, что это не сработает. Он положил злополучный кусочек суши на тарелку Дину. Дин попытался пнуть Сорна под столом, но промахнулся. Тот заржал.
Сорн много рассказал Парму о Дине. Тот вырос с бабушкой, потому что оба его родителя были слишком заняты. Так что большинство его окружения составляли люди её возраста. Это приучило Дина быть тихим. Он определённо унаследовал спокойный характер бабушки, что обычно придавало ему отстранённый вид. Она была настоящей консервативной тайской госпожой и хотела бы видеть Дина женатым на стопроцентной тайке.
Когда в семье появилось ещё двое детей, пришлось нанять нянек, однако бабушка настаивала на том, чтобы воспитывать Дина самой. Вот почему его разлучили с младшими. Он вернулся домой лишь в 18, когда бабушка умерла. И именно поэтому Дину так некомфортно в кругу семьи. Сорн с улыбкой и интересом наблюдал за взаимодействиями этой парочки. Он знал Дина с тех пор, как ему было 8, а Дину 5. Его дом находился по соседству с домом Диновой бабушки, так что они оба ходили в одну школу. И Сорну всегда казалось, что Дин странный: он всегда оглядывался, будто искал или ждал кого-то. Сорн обычно спрашивал, зачем он так делает, но Дин не мог вразумительно ответить, потому что и сам не знал.
И все эти двадцать лет он так и ждал кого-то.
- Значит, ты нашёл кого искал, да? - шёпотом спросил Сорн у Дина. Он подпёр щёку руками и смотрел, как счастливый Парм уплетает тыквенный пирог. Дин внимательно посмотрел на друга, а затем снова повернулся к Парму.
- Да, - улыбнулся он.
Кого-то, давно утерянного.
Обед оказался бесплатным. Парм и Дин пытались заплатить, но хозяин отказался. Он сказал, что знакомство с настолько важным для Дина человеком стоит гораздо больше, чем какой-то там обед. И по этой причине краска долго не сходила с лица Парма.
- Всего три часа, хочешь сходить ещё куда-нибудь?
Они вышли из кофейни, и солнце было ещё слишком сильным. Парм задумался на мгновение, пока его взгляд не зацепился за здание с противоположной стороны улицы. И он тут же вспомнил место, которое давно хотел посетить.
- «Мир океана».
- Аквапарк? - Дин выглядел удивлённым и заинтересованным.
- Нет, это аквариум в торговом центре. Я слышал о нём и хочу сходить, - улыбнулся Парм и указал на здание напротив. Дин кивнул:
- Хорошо, тогда сходим.
Дин взял Парма за руку и пошёл в направлении, указанном Пармом. Он не обращал внимания, что все вокруг видят, как они держатся за руки. Что до Парма то он, конечно, был на грани обморока от смущения и почти забыл, как дышать.
Поскольку было всего три часа рабочего дня, посетителей в аквариуме оказалось не очень много. Лишь несколько туристов бродили внутри. Но стоило им купить билеты, и это уже Парм тащил Дина внутрь, абсолютно забыв, как он краснел по пути. Посещение аквариума было куда более захватывающим событием, чем стеснение по поводу их сцепленных пальцев. И это заставляло Дина улыбаться всё шире и шире.
- Пи’Дин, смотри! Акульи яйца! - Парм показывал на витрину с выставленными в ней яйцами акулы, расположенными по степени развития. Прожекторы были направлены на них так, что посетители могли увидеть зародышей, двигающихся внутри. Они выглядели, как чёрные рыбы, танцующие в скорлупе.
- Воу, похожи на пришельцев из фильмов, - Парм тряхнул головой, будто испугавшись, и достал телефон чтобы сделать несколько снимков. Дин рассмеялся и покачал головой от такой глупости. Энтузиазм и увлечённость Парма вызвала у него улыбку.
- Хочешь взять лодку и покормить рыб? - Дин указал на плакат. Его поражала идея огромного аквариума в обычном торговом центре прямо посреди мегаполиса.
- Нет, спасибо, - Парм покачал головой, - предпочитаю наблюдать отсюда. Воу, посмотри сюда, Пи’Дин, этот аквариум просто гигантский, - Парм поднял голову и заметил, что высокий потолок - это тоже стеклянная стена, создающая иллюзию нахождения под океаном. Дин сделал пару шагов назад, чтобы сделать фотографию того, как Парм, задрав голову, заворожённо наблюдает за подводной жизнью. На фото вышел силуэт Парма на фоне большого синего океана. Дин давно не обновлял Facebook, так что было самое время запостить что-нибудь. И Парм совершенно этого не знал.
Rattanon_dean: Восторженный ребёнок на дне морском.
Дин убрал телефон обратно в карман, не обращая внимания на уведомления, начавшие сыпаться с огромной скоростью.
Они продолжили гулять, рассматривая каждый аквариум.
Особенно аквариумы с розовым аксолотлем или мексиканской саламандрой, Дину пришлось буквально оттаскивать Парма от них, потому что тот был в таком восхищении и всё твердил, что они очень милые, и он хочет такую же домой.
- Пи’Дин, ПиД’ин! - Парм подёргал Дина за рукав, чтобы привлечь внимание, - посмотри на этих рыб, они такие забавные. Будто у них усы, и они всё время дуют щёки.
Парм наклонился к аквариуму, чтобы поближе рассмотреть. Дин рассмеялся, потому что рыбина преследовала Парма, в какую бы сторону он не двигался. Это было так мило - наблюдать за тем, как Парм играет с ней.
- Это рыба или собака?
- Точно! Смотри, мы похожи? - Парм попытался изобразить надутые щёки рядом с рыбой, и Дин успел их сфотографировать.
- Нет, не надо, это смущает, - Парм покраснел и подбежал к Дину, который как раз рассматривал фото, сделанное только что, и находил его неплохим.
- Пи’Дин! - Парм попытался выхватить телефон у него из рук, но Дин лишь поднял его повыше, и Парму никак не удавалось допрыгнуть.
- Миленько получилось, не волнуйся. Но я видел другую. Она гораздо больше на тебя похожа.
- Правда? Где? Где она?
Дин взял Парма за руку и отвёл в другой зал. Там был аквариум для небольших рыб, размером с кулак, с большими круглыми глазами и выглядящими так, будто всё время улыбаются.
- Эти?
Парм знал этих рыб. Внезапно одна их них принялась раздуваться в шар.
- Фугу! Нет, Пи’Дин, я не фугу! - Парм сжимал руку Дина, потому что они всё ещё держали друг друга за руки.
- О, ещё какой. Когда ты злишься, кажется, будто ты раздуваешься, прямо как они.
- Пи’Дин! - Парм уже сбился со счёта, сколько раз он называл это имя. Но один момент решительно подтвердил, что в тот день он столкнулся с другой стороной Дина, крутой его стороной.
Когда они вышли из подводной пещеры, чтобы посмотреть на акул и скатов, то попали в большой холл с монументальной статуей тайских национальных гигантов в центре большого аквариума.
- Воу, так красиво.
- Ты про скульптуры Phra Aphai Mani и Pisue Samutr?
Дин прошёл мимо статуи самого Phra Aphai Mani к его жене – оборотню-яку. Они были расположены так, чтобы создавалось впечатление, что Pisue Samutr протягивает руки к своему мужу, который, узнав, что она, используя магию, заставила его жить с собой, а он убивает её и уходит к русалке.
Phra Aphai Mani - одна из эпических поэм Таиланда, хорошо известная каждому тайцу. Была написана Сатхорном Фу в 1822 году, и по всему Таиланду стоит множество скульптур, посвящённых поэме.
- Каждый раз, когда я читаю Phra Aphai Mani, не могу удержаться, чтобы не начать жалеть Pisue Samutr. Она просто любила мужа, а он её бросил.
Дин сел рядом с ним и тоже смотрел в аквариум:
- Это лишь поэма.
Парм повернул своё милое лицо к Дину и посмотрел на него:
- А если бы ты был Pisue Samutr, что бы ты сделал с Phra Aphai Mani и его русалочьей женой?
Дин поднял брови. Он был удивлён таким вопросом.
- Я эгоист, - немного подумав, ответил он. - Так что съел бы русалку и заколдовал Phra Aphai Mani обратно.
- Хм… - Парм кивнул.
- А ты? Что бы ты сделал?
- Я бы съел обоих, - рассмеялся Парм, - ненавижу изменщиков. Если у Phra Aphai Mani было столько жён, я бы предпочёл съесть его.
- Ты пугаешь, знаешь это? - Дин рассмеялся. - Но ничего, - он посмотрел на Парма своими зелёными глазами, - потому что у меня для любви всего одно сердце.
Парм забыл, как дышать. А когда вспомнил, решил прогуляться до угла холла, чтобы прийти в себя. Его сердце билось невероятно быстро.
Только одно сердце для любви.
Святая корова!
Парм понятия не имел, что теперь делать. Он прекрасно понимал, что Дин не играет. Дин никогда не делал ничего такого, что могло бы испортить его репутацию. Всё, что его интересовало, - соревнования по плаванию. Парм не был наивным и очень хорошо понимал, что всё сейчас потому, что он «нравится» Дину уже некоторое время. Они болтали или переписывались целыми днями. Дин подвозил его в университет и обратно. Они часто держались за руки, и прямо сейчас у них было свидание.
Парм был одновременно невероятно счастлив и напуган. Не потому, что не доверял Дину, но что-то его сдерживало. Что-то, чего он не мог объяснить. Парм сбавил шаг и обернулся. Дин шёл следом, на расстоянии, как делал всегда. Он знал, когда двигаться, а когда сбавить шаг. И он всегда давал Парму пространство, чтобы тот мог побыть с собой.
- Нонг’Парм.
- А? - Парм остановился, когда Дин взял его за руку и указал на аквариум с медузами. В этом зале было довольно темно, лишь сами эти грациозные создания мягко подсвечивались в темноте фиолетовым, голубым и красным.
Казалось, они парят в космосе.
- Посидим там? - Дин дотронулся до локтя Парма, чтобы тот сел, и Парм сделал, как тот просил.
Они оба следили за танцем медуз и не проронили ни слова. Тишину нарушал только какой-то ребёнок, разговаривавший со своей мамой, но и те вскоре ушли в другой зал, оставив Дина и Парма наедине.
- Очень красиво, - начал Дин.
- Как будто танцуют, - Парму казалось, что они танцуют с очень длинным куском ткани. Дин рассмеялся:
- Танцуют вокруг.
- Выглядят растерянными…
- Как твои чувства? - Парм замер от этого вопроса. Он повернулся к Дину, чьи глаза были полны вопросов.
- О чём ты думаешь, Парм? - его глаза затягивали не хуже океана.
- Я... , - у Парма затряслись руки, - я напуган.
Дин накрыл холодные пальцы Парма, чтобы согреть, и наклонился так близко к его лицу, что их носы почти касались.
- Веришь мне?
Сердце Парма растаяло. Испуганный взгляд успокоился. Он почти полностью закрыл глаза, чтобы лучше чувствовать тёплое дыхание на своей щеке. Парм кивнул медленно и плавно.
- Я рядом, - прошептал Дин и сместил губы к виску Парма, - нечего бояться и беспокоиться, - он мягко поцеловал его родинку, - больше никогда.
Сердце Парма забилось быстрее. Одну его руку крепко держал Дин, лицо которого сейчас было так близко от лица Парма. Дыхание перемещалось со щеки на подбородок и снова к виску. Он опять мягко прикоснулся к родинке подушечками пальцев. Они чувствовали дыхание друг друга, и сердце обоих билось быстро и ещё быстрее. Что-то внутри них тянулось друг к другу, звало друг друга. Какие-то воспоминания всплывали в голове.
- Пи’...
Дин глубоко вдохнул, словно собирался нырнуть, и приподнял Парма за подбородок. Его дыхание сместилось со щеки к губам…
- Мама! Смотри! Рыбка в юбке танцует!
Маленький мальчик вбежал в зал, и это оттолкнуло их друг от друга. Оба смотрели в разные стороны и пытались успокоиться.
Конечно же, Парм покраснел как помидор, и всё в нём вопило о желании сгрести всех этих медуз в охапку и поорать во всю мощь.
Мы почти…
Почти…
Поцеловались.
А вот здесь был громкий внутренний визг.
Чем больше он вспоминал, тем больше было его желание рухнуть без чувств. Его ладони потели как ненормальные, и, что важно, они всё ещё держались за руки.
- Парм, - Дин позвал его, потому что Парм не мог поднять на него взгляд, а руки его отчаянно тряслись.
- Парм, - Дин снова позвал его, и Парм неожиданно поднял голову. Дин слегка удивился, увидев, как сильно тот покраснел, хотя в зале и было темно.
- Пи’Дин, - на этот раз Парм позвал его. И заставил Дина слегка разволноваться.
- Да?
Парм смотрел на него своими большими глазами и спросил:
- Не хочешь салата с медузой?
Перевод и редактура: https://vk.com/fsg_libertas
We don't own this novel. All copyrights belong to the true owner
Данный перевод предоставлен для фанатов.
Не предназначено для коммерческого использования и продажи
