кто здесь Шуга?
10 января 2019 г. в 11:40
Примечания:
RM знает русский на нормальном разговорном.
Шуга понимает, о чем говорят, но его словарный запас бедноват и в основном состоит из русского мата.
Городочек на стотыщ человек. В добрый путь? Хують!
Перед магазином шел почти рэп-баттл под условным названием «Шуга против Шуги» (Чимин внимательно следил, скрестив руки на груди). Он гордился своим хёном и активно за него болел, выкрикивая незнакомые русские слова. Этим он сбивал с настроения поддержку противника — они начинали истерически ржать. Юнги сквозь зубы по-корейски просил его заткнуться, но Чим думал, что это он от скромности.
А тем временем на уютненькой кухне гостиницы «Камелия» Еликонида Георгиевна обхаживала Джина.
— Ты настоящий красавчик! Такой хорошенький!
Она интуитивно, но очень ловко подобрала ключик к его сердцу. А Гугл-переводчик (в этот раз) не налажал. Лицо Кима озарилось широченной улыбкой, и он сразу понял, что у хозяйки хороший вкус, раз она разбирается в мужской красоте.
А еще у них много общего. Любовь к вкусным настоечкам, например. Это еще и снятию языкового барьера очень способствует, так что спустя час они уже общались вполне свободно на смеси русского, корейского и (немного) птичьего. Покрасневшие и веселые.
Джин решил постараться для этой доброй русской женщины, с которой у него так много общего! Показать все свое мастерство и любовь к готовке. Но она уже и так поняла, на кого должны быть похожи ее правнуки. (Убедить бы еще дуру-внучку!) В ее голове быстро начал созревать план…
— А ты женат, Джинушка?
Ким подумал, что она спрашивает, клал ли он соль в русское блюдо с труднопроизносимым названием, и активно замотал головой.
— Ой, здорово-то как! — обрадовалась хозяйка. — Может, ты здесь судьбу свою найдешь, ведь как у нас говорят…
На этом моменте дверь просто вынесли шесть пьяных тел. Ушедшая в магазин пару часов назад компания увеличилась ровно вдвое.
— Здорово, теть Ель!
Хозяйка так и застыла с рукой на широкой груди Джина.
— Шурик?
— Скажите ему, что Шуга — это я! — промычал Юнги, уловив знакомое слово и с трудом фокусируя взгляд. Видимо, спор об этом шел у них всю дорогу.
— Да с хрена ли! Я до того, как ты родился, уже был Шуга! Тебе вот сколько лет?..
Юнги был готов убивать. Или незаметно шепнуть Чиму, что этот тип его обидел — равносильно. Он и так всю жизнь младший брат. И в комнате жил с единственным хёном всея группы. И…
— Заткнулись и пошли вон с кухни! — очень своевременно рявкнула хозяйка. — Приперлись толпой! У нас с Джинушкой тут через полчаса намечается знакомство с невес… с кем надо, короче. Я ей уже позвонила. А после вашего перегарища проветривать надо, фу!
— Сама-то трезвая? — вполголоса огрызнулся Шурик и предложил: — А пойдемте на дискотеку, пацаны?
— Что такое дискотека?
— Ну там, бухают, танцуют, с цыпами тусят прикольными.
— Мероприятие вроде Best Musical Awards, — тихонько перевел Юнги Чимину.
Пак сморщил носик: такое ему и в Корее надоело. Юнги аналогично не улыбалось никуда переться, и он уже подбирал нужные слова, но неожиданно снова выручил Тэхён.
— Нахуй!
Первое слово он благополучно забыл. Но все равно вышло годно.
— Ну, не хотите, так не надо! — сказал Шурик. — А где друганы ваши? Может, они хотят на русский дискач? Спросите у них, пацаны, а то нам как-то стремно — пока не знакомы, как-никак.