you and i (we don't want to be like them)

Перевод
R
Завершён
274
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
115 страниц, 22 625 слов, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
274 Нравится 21 Отзывы 67 В сборник

14. то, что мне нужно

Настройки
Эдди все еще пребывает в шоке, когда Ричи выполняет свое обещание взять его за покупками для колледжа. Конечно, это будет не обычный поход по магазинам. На одном из эскалаторов в торговом центре «Бангор-Молл» Эдди замечает, что ведет себя как один из телохранителей Ричи, передвигаясь прямо перед ним, когда взгляд незнакомой женщины задерживается на них слишком долго. Наверное, она даже не узнала его, но Эдди все равно чувствует себя очень уязвимым. — Что первое в нашем списке покупок? Эдди достает телефон и открывает список, который составил не так давно. — Простыни, наволочки и подушки, наверное… Лампа? Коробки. Мусорное ведро. Диван. — И ты собираешься взять все это в Огайо? — Диван, наверное, там куплю. Торговый центр забит всякой всячиной до самого потолка. Эдди не может сдержать вздоха, теряясь между многочисленными прилавками. — Мы можем сегодня ничего не покупать, а просто посмотреть. — Тогда мы зря потеряем время. — А какое удовольствие от времени, если ты его не теряешь? — Странная у тебя логика. Ладно, — Эдди берет тележку для товаров и передает ее в руки Ричи. Мимо них проходит девушка, и она так пялится, что Эдди может поспорить, что в ее голове примерно: «о боже, я его знаю, он же такой знаменитый».Однако она ничего не говорит, а то, что они снова сталкиваются с ней, парень уже не считает обычным совпадением. — Слушай… — Смотри, какие! — Ричи будто ничего не замечает и протягивает Эдди набор светящихся в темноте звездочек. — Думаешь, слишком по детски? А мне нравится. — Да. Мне тоже… нравится. Эдди как-то пропустил момент, когда вокруг них собралась большая толпа народа. Теперь их со всех сторон окружают люди. И все как один смотрят на них в упор. — Ричи… — Я знаю. Кажется, все отменяется, хотя тут еще много важных штучек, — он заглядывает в тележку. Эдди смеется. К ним подходят три девушки в коротких шортах и точно таких же топах, на вид им не больше четырнадцати лет. — Привет! — произносит одна из них. — Ну привет. Как вы, ребят? Это был неправильный ход. Не проходит и двух минут, как людей становится еще больше, все пихают друг друга, галдят, и Ричи с Эдди оказываются полностью окруженными. И, кажется, фанатам мало. Они чего-то просят, умоляют, некоторые даже требуют. — Я не могу, — продолжает говорить Ричи. Он пытается донести это до каждой девочки-подростка, которая бросается на него. — Простите, я просто приехал сделать покупки со своим другом, Эдсом. Я сейчас не могу. Простите. Извините. Им плевать. Одна из самых смелых девушек пытается крепко его обнять. — Не надо, пожалуйста… Охранник пытается разогнать толпу, но там человек сто, куда уж ему. Все-таки, торговый центр довольно большой. — Можешь злиться, сколько хочешь, но мне нужно, чтоб ты забрал нас с Эдди отсюда, — бормочет Ричи в трубку телефона, предварительно набрав номер Бена. Когда приезжают телохранители, дело идет как по маслу, ведь никто не рискнет сказать хоть слово, когда парней сопровождают два огромных человека-шкафа, прочищая путь среди фанатов. Вскоре они уже садятся в поджидающий их внедорожник.

***

Только когда они добираются до отеля, все думают о том, что же делать с Эдди. — О, — говорит охранник, который помог им. — Я думаю… что мы… — он поворачивается к Бену. — Мы отвезем тебя домой, — говорит тот, обращаясь к Эдди. — Но я хочу, чтобы Эдс остался. — Значит, мне придется остаться. Телохранитель не выглядит счастливым, но ничего не может поделать. В конце концов, он работает на Ричи. Они все на него работают. Кажется, в номере отеля только что побывали уборщицы. Одежда аккуратно сложена в шкафу, книги стоят по стопкам, а закрытый ноутбук лежит в центре аккуратно застеленной кровати. — Ты решил здесь остановиться? — Вообще, мы чуть ли не каждую ночь отель меняем, но да, — Ричи падает на кровать. — Теперь хочу, чтобы Бен наорал на меня, — пауза, — отлично. Теперь наши скандалы становятся частью его работы.— Ричи вот-вот заплачет. — Я пытался. Я блять, пытался. Я никогда не буду тем, кем хотел быть, пошло все нахуй. Я… Я не знаю, что делать. Эдди ложится рядом с ним, обнимая за плечи. Ричи прислоняется к нему лбом. — Когда я рядом с тобой, я чувствую себя так умиротворенно, — голос сходит на шепот. — Это глупо, да? — Банально. — А как ты себя чувствуешь? Эдди знает ответ, но не может правильно подобрать слова, поэтому просто прикрывает глаза. — Ты заставляешь меня чувствовать так, как будто может случиться все что угодно. — Что угодно. — Слушай, Рич, не знаю, что я сейчас делаю, но ты мне нравишься. И мне нравится, что я нравлюсь тебе. Из-за этого я чувствую… что не так уж и плох. — Можно поцеловать тебя? — спрашивает Ричи. Его улыбка широкая и самая прекрасная в мире, поэтому Эдди продолжает пялиться на его губы и думать: блятьпиздецчтопроисходит. — Я был бы полнейшим идиотом, если бы сказал «нет». И Ричи его целует. Эдди знал, что это произойдет, но это не помешало ему вздрогнуть и приглушенно мяукнуть в поцелуй. Рука, которая раньше лежала на его колене, уже оглаживает бедра, спину и заходит на ребра. Эдди не может думать ни о чем другом и явно не хочет, чтобы это прекращалось.
274 Нравится 21 Отзывы 67 В сборник