ID работы: 7762232

Я должна выйти замуж? (I'm Going to be MARRIED?)

Гет
Перевод
R
Завершён
1875
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
203 страницы, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1875 Нравится 315 Отзывы 590 В сборник Скачать

3.

Настройки текста
Примечания:
Примерно в 4:20 я трансгрессировала из своей квартиры и медленно прогуливалась по переулку к магазину близнецов Уизли. Я знала, что было еще рано, когда приблизилась к магазину и увидела табличку с надписью «Закрыто». Задержавшись у входа, не уверенная следует ли мне войти или подождать еще несколько минут, я увидела одного из близнецов, Фреда, у кассы. Он, вероятно, подсчитывал дневной заработок. Будучи жутко неловким человеком, я продолжала смотреть, пока он не поднял глаза, и наши взгляды пересеклись. Парень выглядел немного озадаченным, и я застыла на мгновение, не зная, что делать. Глубоко вздохнув, я подошла к входной двери и открыла ее. — Мы закрыты, — Фред говорил со мной, как с глупым ребенком. — Я… Эм… Да, я знаю. Но я… Должна встретиться с Джорджем здесь, — я заикалась, лицо стало красным, как помидор. Фред выглядел озадаченным, но скоро огромная усмешка медленно заскользила по его щекам. — О, ты, должно быть, невеста моего близнеца? Мне жаль, что тебе достался не самый красивый из Уизли, но, поверь, все могло быть намного хуже. Я боролась с усмешкой. Не удивительно, что Фред всегда знал, как поднять настроение. — Фред, с кем ты? — Джордж выглянул из-за полки, за ним скользила зачарованная метла, подметающая за собой. Он замер, когда увидел, что я стою прямо у двери. — О… — Знаю, что еще рано, — я неуклюже переставляла ноги. — Могу подождать снаружи, если хочешь, — я шагнула к выходу. — Не говори ерунду, — вмешался Фред. — Мы практически закончили здесь, мне нужно еще пару минут, и нам обоим нужно переодеться. Итого еще десять-пятнадцать минут. — Хорошо, — я кивнула. — Ты можешь присесть или осмотрись вокруг, если хочешь, — предложил он, возвращаясь к подсчету денег. Джордж, бросив что-то про переодевание, скрылся на лестнице. Чувствуя себя слишком беспокойно, в надежде не думать о неловкости, я решила осмотреть магазин. Когда я бродила между полками, глаза мои нашли несколько знакомых продуктов, которые я видела в коридорах Хогвартса несколько раз. Но что действительно привлекло мое внимание, так это коробки с надписью «Забастовочные завтраки». Я улыбнулась, несмотря на свое состояние, и взяла одну со стойки, чтобы посмотреть. — Если хочешь купить это, тебе придется подождать до завтра, — я подпрыгнула, когда Джордж подошел ко мне. На нем больше не было пурпурной рабочей мантии, вместо этого полосатая рубашка на пуговицах с короткими рукавами обтянула его тело. Он не улыбался, но все же взгляд его был приветливый. — Нет, я просто… Вспомнила, — я заикалась. Джордж сузил глаза, разглядывая меня, явно желая, чтобы я уточнила. — В последние пару лет школы студенты постоянно использовали их, чтобы сбежать с урока. На это было довольно интересно смотреть. — Приятно знать, что они везде популярны, — губы Джорджа дернулись. Я не совсем поняла, что он имел в виду под этим, поэтому просто поставила коробку обратно на полку и пошла за ним обратно к прилавку. Через несколько минут к нам вышел Фред, одетый в похожий наряд. Мы вышли на улицу, заперев магазин, а затем Джордж взял меня за руку и трансгрессировал. Как только мы оказались на пороге дома их родителей, Джордж отпустил мою руку, как будто сам был удивлен, что держал мою ладонь. Я последовала за ними до входной двери, которую они открыли не стучась и закричали в один голос: — Мы дома! — Фред! Джордж! — низенькая полная женщина с рыжими волосами поспешила к нам, быстро затянув обоих близнецов в объятие. Они вернули ей такие же крепкие объятия, каждый оставляя поцелуй на ее щеках. Когда же они отошли в сторону, она увидела меня. — О, ты должно быть Мисти? Я Молли, их мама. Так приятно с тобой познакомиться, — она приветствовала меня с энтузиазмом, втягивая в такое же крепкое объятие. Я была шокирована и едва успела ответить прежде чем она отодвинулась. — Приятно познакомиться, — мне удалось сказать это с улыбкой. — Все на заднем дворе, — она обратилась к близнецам, — Чарли не смог приехать, но почти все остальные здесь. Рон должен скоро прибыть со своей… будущей женой. Ужин будет готов через пару часов. Фред и Джордж оба кивнули, а потом шагнули к тому, что было похоже на заднюю дверь. Я медленно последовала за ними, не уверенная, должна ли я тоже пойти. Но когда увидела Фреда, придерживающего для меня дверь, поняла, что была права. На заднем дворе было полно людей, почти все были рыжие, что не было удивительным, так как это был ужин у семьи Уизли. Оглядевшись, я узнала несколько человек. Я видела, как Гермиона разговаривала с девушкой с длинными рыжими волосами, самой младшей из Уизли — Джинни. Рядом с ними я узнала Гарри Поттера, который разговаривал с пожилым человеком с редеющими рыжими волосами. Недалеко стояли молодой парень с длинными рыжими волосами, собранными в хвостик и красивая девушка с серебристо-белокурыми волосами. А на скамейке в саду сидел еще один рыжий в очках и беседовал с милой ведьмой. Близнецы двинулись к Гарри, и я пошла за ними, когда Гермиона подняла глаза и заметила меня. Ее рот распахнулся, а глаза широко раскрылись. — Мисти? — спросила она, подбегая ко мне. За ней спешила Джинни. Джордж и Фред несколько секунд смотрели на нас. — Вы знаете друг друга? — спросил удивленно Джордж, хотя я не уверена, говорил он со мной или Гермионой. — Да, мы работаем вместе, — Гермиона осмотрела меня. — Ты в паре с одним из Уизли? — она явно была удивлена. Я стыдливо кивнула, сцепив руки на животе. — Почему ты не рассказала, когда я спросила? Я неловко пожала плечами. К счастью, видимо, Джинни заметила мой дискомфорт. Она обошла Гермиону и протянула мне руку. — Привет, я Джинни Уизли. Их младшая сестра, — она кивнула на близнецов. — Я Мисти Рипли. Приятно познакомиться, — я с благодарностью улыбнулась, пожав ей руку. — Мы собираемся догнать Билла и Флегму. А вы тогда можете пока представить новую девушку Форджа всем, — Фред подмигнул, улыбнувшись, прежде чем двинуться дальше. Джордж догнал его и крепко ударил по плечу. Игнорируя то, как Фред только что назвал меня, и реакцию Джорджа на это, я обратилась к девушкам. — Флегма? — я правда не понимала. — Это Флер, жена моего брата Билла, — Джинни подцепила меня под руку и указала на блондинку, которая обнимала длинноволосого парня. — Они женаты уже около двух лет. Я не большой ее поклонник. Но она заслужила немного уважения, после того, как осталась с Биллом, даже несмотря на то, что на него напал оборотень. Я кивнула, увидев лицо Флер, когда она повернулась, чтобы поприветствовать близнецов, когда они подошли ближе. Я помнила ее, когда она была чемпионом Кубка огня. Она мне нравилась, потому что была единственной девушкой, хоть и не справилась с несколькими заданиями. — С кем тебя связали? — наконец спросила я, обращаясь к Джинни. Огромная улыбка расползлась по ее лицу, но Гермиона отрезала разговоры. — Она одна из немногих счастливчиков, которые остались в паре со своим парнем. Гарри… — Поздравляю, — я кивнула. — Благодарю! В следующие полчаса я познакомилась с мистером Уизли, Гарри, Биллом, Флёр, Перси и Одри. Джинни объяснила, что ее старший брат Чарли живет в Румынии, поэтому он не часто бывает дома, и они понятия не имеют был ли он освобожден от Закона о браке, поскольку не жил в Англии. Мистеру Уизли было лишь известно, что все живущие тут волшебники попадали под распределение, независимо от того, какую из школ закончили. В этот момент все снова, почему-то, посмотрели на меня. Я разговаривала с Джинни и Гермионой, точнее, больше слушала, пока они разговаривали, когда обе девушки посмотрели мне через плечо и одновременно их рты распахнулись. К нам шел Рон Уизли, которого я узнала со школы, руки его были в карманах джинс. Рядом с ним была девушка с длинными светлыми волосами. Она выглядела как… Я могла бы поклясться, что видела ее где-то, возможно, в Хогвартсе, но не могла вспомнить, кто она. — Ничего себе, — я слышала, как пробормотала Джинни за моей спиной. — Луна Лавгуд. Не ожидала… — Это объясняет, почему Рон был так сердит на свою партнершу, — тихо добавила Гермиона, когда пара подошла к нам. — Привет, — Рон ворчал, поглядывая на меня, а после посмотрел на свою бывшую девушку и сестру. — Привет, Рон. Привет, Луна, — Гермиона улыбнулась девушке, которая ответила такой же улыбкой, выглядя ошеломленной. — Привет, Гермиона. — Привет, Луна. Рада снова тебя видеть, — Джинни поздоровалась с легкой улыбкой. — Я тоже рада тебя видеть, Джинни, — теперь она улыбалась смелее. — Привет, Луна! Я оглянулась и увидела близнецов, бодро шагающих к нам. — С нетерпением ждешь, когда же станешь Уизли? — Фред дразнил, ухмыляясь Рону, который смотрел на него. — Ну, я не очень нравлюсь Рону, но если бы мне сказали выбрать семью, ваша семья всегда была довольно добра ко мне и моему отцу, — Луна объяснила, так, будто она говорит о погоде, а не о том, что ее заставляют выйти замуж за парня, который ее не любит. Лицо Рона стало ярко красным, и он посмотрел вниз на свои ботинки. Я спокойно стояла в стороне, совершенно довольная тем, что про меня теперь забыли, но Луна огляделась и увидела меня. — О! Привет, Мисти! Давно я тебя не видела, — Луна улыбнулась. Я моргнула в шоке, когда внимание всех опять обратилось ко мне. — Вы знаете друг друга? — спросила Джинни, наблюдая за нами. — Ну, она, наверное, не помнит меня, никто не помнит меня особо! Люди любят только брать мои вещи и смеяться над тем, что они просто не видят. Но если они что-то не видят, это не значит, что этого не существует, — Луна продолжала улыбаться, витая в мечтах. — Но я помню, что видела ее в школе. В основном в библиотеке или коридорах. Все смотрели на меня, их рты раскрылись. Я скрестила руки на животе, глядя себе под ноги. — Ты тоже училась в Хогвартсе? — спросила тихо Гермиона. Я проглотила ком в горле и кивнула: я думала, что это очевидно. — Но… тебе восемнадцать, — я посмотрела на нее, в замешательстве, не понимая, к чему она клонит, но снова кивнула. — Значит мы учились на одном курсе, и я никогда не встречала тебя? — Я особо не выделялась, — я взглянула на Джорджа, который смотрел на меня со всеми остальными. — Почему ты не упомянула о Хогвартсе, когда мы встретились? — спросил он с любопытством. — Я думала, что ты это и так понял, — я нервно заикалась. — На каком факультете? — спросила любопытно Джинни. — Пуффендуй… Джордж фыркнул, но тут же мотнул головой и кашлянул, пытаясь скрыть тот факт, что он рассмеялся. Я почувствовала злость и обиду: как он смеет смеяться над факультетом, куда меня определила Шляпа? Нет ничего плохого в том, чтобы быть распределенным в Пуффендуй. Гермиона, должно быть, заметила мой дискомфорт, потому что быстро спросила Рона о том, как ему работается в качестве аврора, полностью переключив внимание всех от меня. Я была благодарна, мне нужно было собрать себя и свои эмоции. Не хотелось бы мне, чтобы кто-то, а тем более Джордж, видел, как я расстроена. Через некоторое время я поняла, что мои ноги начали уставать, а большое дерево возле пруда дальше выглядело очень удобным. Я тихо постучала Гермиону по плечу, отвлекая ее от истории о том, как Фред и Джордж помогли мальчику, который случайно активировал портативное болото в магазине несколько дней назад. — Как думаешь, кто-нибудь будет против, если я посижу у этого дерева? — тихо спросила я. Она выглядела немного обеспокоенной, но сказала, что я могу гулять, где захочу. Поэтому я отошла от этой шумной группы, обогнула старое дерево и села так, чтобы меня было видно, на случай, если меня потеряют, но в то же время, здесь было тихо и уединенно. Не уверена, как долго я сидела там. Я просто уставилась на небо, пытаясь держать свои эмоции под контролем. (Джордж POV) Я смотрел, как она уходит, а Фред с восторгом отвечал на вопросы о том, как нам удалось ликвидировать болото. И снова я мог думать лишь об одном — почему она? Не сказать, что она некрасивая, но мы совсем не похожи. Она тихая, сдержанная, видно, что не любит быть в центре внимания, неловкая. Полная противоположность мне. У меня гораздо больше общего с Анджелиной, чем с Мисти. Даже имя у нее странное. — Она окружена ими… Я тряхнул головой, а потом увидел стоящую рядом Луну Лавгуд. Вот с ней у меня никогда не было проблем в школе. На самом деле, мы с Фредом никогда не дразнили ее, как все остальные. Мы даже не разыграли ее ни разу! Конечно, мы понимали, что проблем у нее хватает и без нас, поэтому не хотели сделать еще хуже. Кроме того, она одна из друзей Джинни, и она была членом Отряда Дамблдора, так что мы с Фредом видели в ней почти младшую сестру. — Чего? — спросил я, не уверенный, что правильно расслышал. — Она окружена ими, — повторила Луна, переводя взгляд с девушки на меня. Я оглянулся на Мисти, смущенный. Она сидела одна и смотрела в небо. — Окружена чем? — с любопытством спросил я, пытаясь понять было ли это одно из тех существ, о которых Луна всегда говорила, называя их нарглами. — Умбра Депрессио, — ответила она. Моя бровь приподнялась в замешательстве. Это было что-то новое. — Они не очень распространены, — продолжала объяснять девушка своим легким голосом. — Обычно они обитают около людей, которые очень грустны, но раньше я видела одного, максимум двух, в зависимости от того, насколько грустно человеку. Они питаются печалью. Но Мисти окружена Умбра Депрессио, — она посмотрела на меня, и на этот раз выглядела очень даже серьезной. А еще я заметил обеспокоенность и грусть. — Ты должен быть осторожен. Следи за ней. Я никогда не видела такого количества вокруг одного человека. Она наполнена грустью. И это очень плохо… Я открыл рот, чтобы сказать что-то, когда мама позвала нас на ужин через заднюю дверь. Все ринулись внутрь, и Фред толкнул меня локтем, указывая на Нору. Я оглянулся к дереву, думая, что меньшее, что я мог бы сделать, это позвать Мисти, но Гермиона уже была там и ждала, когда Мисти догонит всех. Я повернулся и пошел за своим близнецом. (POV Мисти) Войдя в дом следом за Гермионой, я увидела, что Молли увеличила кухню так, чтобы большой стол на четырнадцать человек мог поместиться в центре комнаты. Мы зашли самые последние, поэтому не было возможности выбрать, куда сесть. Все, кроме нас двоих и Молли, уже сидели, а она левитировала еще пару блюд к столу. Артур сидел во главе стола, по одной стороне стола, рядом с ним, были Перси, Одри, Флер, Билл, Рон и Луна. На другой стороне стола Джордж сидел напротив Одри, затем Фред, рядом был пустой стул, Гарри и Джинни. Три свободных места были напротив Перси и рядом с Джорджем, одно между Фредом и Гарри, и, наконец, место на противоположном конце стола от Артура. Я предположила, что место в конце было для Молли, и Гермиона уже села между Фредом и Гарри, поэтому единственное место осталось рядом с Джорджем. Глубоко вздохнув, я заняла пустое место, не глядя на кого-либо. Ужин был громким, все говорили друг с другом, но почему-то это не утомляло. Это был один из тех примеров семьи, какую я никогда не видела, но о которой слышала. Я не могла не улыбаться, просто слушая различные разговоры за столом. И все же, я будто была снаружи, глядя внутрь. Я не вписывалась в эту семью, и я понимала, что никогда бы не попала сюда, если бы не Закон о браке. Я почувствовала, что на меня кто-то смотрит, и, подняв глаза, увидела Перси. — Мисти, Гермиона сказала, что ты работаешь с ней в отделе по регулированию и контролю магических существ, — я кивнула. — Чем ты там занимаешься? Я проглотила еду, прежде чем ответить, чтобы не показаться некультурной. — Ничем интересным, на самом деле. Просто готовлю документы и письма для вышестоящих инстанций. Перси кивнул, нарезая свой кусок свинины. — Ты так же увлечена своей работой, как Гермиона? — он улыбался, поглядывая на Грейнджер, которая была слишком занята беседой с Гарри. Я позволила маленькой улыбке скользнуть на мое лицо. — Я не думаю, что кто-то может так же страстно относиться к работе, как Гермиона, — это была шутка, перед моим скучным, честным ответом. — И… Нет. Я просто… Прихожу и делаю то, что должна делать, — я пожала плечами, когда откусила картофель. — Зачем тогда ты делаешь что-то, если тебе не нравится то, чем ты занимаешься? — Джордж подключился к разговору, его лицо отразило замешательство, когда он посмотрел на меня. — Ну… Я люблю животных и существ… — я прикусила губу, когда смотрела в свою тарелку. — Когда меня взяли на работу, я думала, что это будет по-другому. А теперь уже немного поздно менять что-то. — Это неправда, — Артур вмешался. — Я видел, как некоторые из моих коллег намного старше тебя несколько раз меняли работу. Ты никогда не стар, чтобы передумать. Я кивнула, неловко глядя вниз на тарелку, перебирая еду вилкой. Остальная часть ужина прошла неплохо. Когда кто-то говорил со мной, я отвечала и, к счастью, это не было слишком неудобно. Наконец, когда настала ночь, я вышла вместе с Фредом и Джорджем на улицу. Мы шли по дорожке к месту трансгрессии. Остановившись, я посмотрела на Джорджа, который выглядел так же неловко, как я себя чувствовала. — Так ты сразу домой?.. Или, если хочешь, можешь трансгрессировать с нами в нашу квартиру? — спросил он неловко. — Нет! — я быстро ответила. — Все в порядке. Я сейчас просто пойду домой, — я отошла чуть дальше от них, чтобы переместиться одной. — Ну хорошо, — Джордж задумчиво кивнул, наблюдая за мной. — Ну… Тогда будем на связи? — добавил он неуверенно. — Да. Конечно, — я напряженно кивнула. Волна скрутила меня и я почувствовала, что вихрь крутит меня из стороны в сторону.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.