ID работы: 7762232

Я должна выйти замуж? (I'm Going to be MARRIED?)

Гет
Перевод
R
Завершён
1875
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
203 страницы, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1875 Нравится 315 Отзывы 590 В сборник Скачать

19.

Настройки текста
— Ты уже готова? — позвал меня Джордж из гостиной. — Секундочку! — я закатила глаза, проверяя, как лежат волосы, и все ли в порядке с платьем. — У тебя ровно одна секунда! — Почему ты так торопишься туда? — я засмеялась, выходя из ванной. — Еще сорок минут до церемонии! — Мама убьет меня, если я опоздаю на свадьбу старшего брата! — Джордж защищался, ожидая у входной двери. — Хорошо, тогда я готова. Пошли! — я схватила свое пальто и взяла руку Джорджа, позволив ему переместить нас на лужайку перед Норой. Дорожка была очищена от снега к приходу гостей, но за домом были огромные белые сугробы. На заднем дворе был теплый шатер для церемонии и ужина. Я отпустила руку Джорджа, и мы пошли по тропинке бок о бок. Неожиданно ветер ударил прямо в лицо. Попытавшись убрать волосы, я потеряла бдительность и равновесие. Моя нога скользнула назад, а я рванула вперед, падая на замерзший гравий. Ладони смягчили падение, но я все же умудрилась упасть. — Мисти! — Джордж появился передо мной, опустившись на колени и мягко взяв мои запястья. Я поморщилась, когда он стал разглядывать мои руки: несколько крошечных осколков льда больно впились, а вот колено я, кажется, серьезно расцарапала. (Джордж POV) Когда я взглянул на ее руки, тут же заметил несколько царапин. Без палочки тут не обойтись, поэтому я на мгновение опустил ладони Мисти, потянувшись за ней в задний карман. Я мягко коснулся обеих рук, мелкие порезы затянулись и исчезли. Затем аккуратно очистил ее руки от песка и гальки. — Дай мне осмотреть твое колено. Больно? — встревоженно спросил я, опустив руку на ее талию и оглядывая девушку. Мисти поморщилась, переместившись в сторону так, чтобы она могла поднять колено, на которое приземлилась. Я шумно вдохнул через нос, увидев гематому: колено выглядело не так уж плохо, просто немного красное с небольшой царапиной и даже не кровоточило, но было понятно, что ей больно. Я снова махнул палочкой, касаясь легко синяка, наблюдая, как он исчезает, как будто его там никогда не было. — Вот все и хорошо, — я мягко улыбнулся Мисти. Что-то в этой сцене было странно знакомо… Мисти моргнула, выглядела она испуганно, но тут же ласково улыбнулась мне. Странная, новая эмоция мелькнула в ее темно-синих глазах. Желая избежать какой-либо неловкости, я нежно взял одну из ее раненых рук и сладко поцеловал ладонь. Это сработало, и она восхитительно покраснела. — Спасибо. Мне надо было смотреть, куда наступаю, — пробормотала она в смущении. — Не проблема, — я ухмыльнулся, держа ее за руку и медленно помогая встать на ноги. — Давай зайдем внутрь, пока мама не вышла. Клянусь, они с матерью Андреа поседеют, когда все это испытание закончится. — Это свадьба, а не испытание, — Мисти покачала головой, держа руку в моей, когда мы подошли к входной двери. — И с таким количеством свадеб, которые твоя мама спланировала за последние полгода, грех не поседеть! Но она почти дипломированный специалист! — Она немного перфекционистка. Именно она должна отвечать за еду, атмосферу, платье, где будут располагаться гости… Это безумие! — Ну с планированием нашей свадьбы я пока проблем не вижу, — заметила Мисти, когда мы дошли до двери. — Да, но у нас с тобой есть еще несколько месяцев, чтобы она капитально подключилась! А у кого-то свадьба через неделю, поэтому все внимание мамы достается им, — я остановился, пока так и не открыв дверь, глядя на нее с усмешкой. Мисти покраснела и кивнула. Как только мы вошли в Нору, меня затащили в старую комнату Чарли, где уже давно были мои братья и лучший друг Чарли из Румынии, который был его шафером к тому же. Я не уверен, куда утащили Мисти, но думаю, что мама попросила ее помочь на кухне, или она сидела где-то с Гермионой и Луной, учитывая, что Андреа была где-то в другом месте, готовясь к церемонии со своей сестрой, мамой и Джинни. Фред как-то странно посмотрел на меня: сразу понятно, что он мой близнец — догадался, что меня что-то беспокоит, но виду не подал. Свадьба была такой же, как и все остальные, на которых я был, за исключением того, что я все время смотрел на Мисти, которая сидела рядом со мной. Я пытался понять, почему исцеление ее царапин вызвало ощущение дежавю, будто это уже было. Мысль продолжала отвлекать меня весь день, пока, наконец, Фред не спросил меня об этом после торжественной части. — Что с тобой происходит? — с любопытством спросил Фред, подходя к столу с напитками, где я обитал весь вечер, наблюдая за толпой на танцполе. — Не знаю, — я вздохнул. — Когда мы добрались до Норы, Мисти поскользнулась и поцарапала руки и колени. Я исцелил их, но это казалось… таким знакомым, — я повернулся, чтобы посмотреть на своего близнеца, заметив, что он задумчиво наклонил голову. — Думаю, что Мисти тоже это чувствовала, потому что она выглядела удивленной, а потом… Я не могу описать это, но могу сказать точно, что она тоже что-то почувствовала. Не знаю, почему это было так знакомо. Она не падала раньше, и я точно не лечил ее синяки, поэтому не могу понять это все… Фред задумчиво кивнул, сделав глоток из своего бокала. — А ты спрашивал ее об этом? — спросил он через мгновение. — Сразу я не спросил ее, а потом у меня не было шанса даже поболтать с ней, — я покачал головой. — Но если бы это случалось раньше, мне кажется, она бы как-то упомянула это… — Ну совсем необязательно, — Фред пожал плечами. — Может быть, она так выглядела потому, что расстроилась из-за падения? Или подумала, что ты скажешь, что она неуклюжая… Может, ей просто неловко. А может, какое-то плохое воспоминание для нее… Это может быть что угодно. Хочешь совет? Расслабься, просто хорошо проведи время сегодня и не думай ни о чем. Если такое уже и правда было — вспомнишь через пару дней. А не вспомнишь — спросишь у Мисти… — он поставил пустой бокал на стол. — А теперь, если ты меня простишь, я пойду потанцую со своей невестой, — он ухмыльнулся, кивнув туда, где Гермиона сидела с Гарри и Роном. Я улыбнулся, давая ему понять, что все в порядке, и, когда он ушел, долго разглядывал гостей, пока не нашел того, кого искал. Мисти стояла с Хагридом, Чарли и Андреа. Похоже, что они с Чарли говорили о чем-то, в то время, как Хагрид и Андреа слушали и смеялись вместе с ними. Судя по широкой улыбке на ее лице и тому, как она жестикулировала, я мог с уверенностью предположить, что они обсуждали какое-то животное. Я не отводил от девушки глаз несколько минут, просто наблюдая, как она двигалась и разговаривала. Было легко увидеть, как она изменилась с тех пор, как мы впервые встретились в июле, чуть меньше шести месяцев назад. На первом семейном сборе она молчала и была в своих мыслях, и, наверное, чувствовала себя неловко и неуместно. Да что там неловко — Мисти сидела тут одна под деревом… Она все еще нуждалась в перерывах, и пряталась иногда на семейных сборах, но это точно была не депрессия, а то, что она была интровертом. Сейчас она больше не была такой задумчивой и улыбка не сходила с ее лица. Не понимаю, как я не мог видеть ее красоты раньше. Когда я впервые увидел Мисти в Дырявом котле, она казалась такой простой по сравнению с сильной, экзотической красотой и яростной решимостью Анджелины. Но теперь, когда я думаю об этом, понимаю, что Мисти прекрасна по-своему. Это была простая, легкая, застенчивая красота, которой просто нужно время, чтобы увидеть ее, но как только ты останавливаешься и смотришь на нее, то чувствуешь себя глупо, потому, что не видел этого раньше. Я допил остатки вина в бокале и поставил его на стол позади меня. Почему бы не последовать совету и примеру моего близнеца? Я хотел расслабиться и перестать думать о том, что произошло днем. А еще я собирался потанцевать с моей невестой.

***

До своей кровати я добрался почти в два часа ночи. Церемония началась в пять часов дня, и к тому времени, когда Чарли и Андреа сказали «я согласен», солнце давно заменили звезды. Наконец, в полночь мы с Фредом устроили большой фейерверк, отмечая начало Нового года и отправляя нашего брата и его новоиспеченную жену в новую жизнь. Гости стали расходиться, но мы, конечно, остались, чтобы помочь с уборкой. Мама предложила многим остаться на ночь, но лишь немногие приняли это предложение. — Спокойной ночи, Фордж, — пробормотал Фред с кровати. — Доброй ночи, Дред, — я сонно улыбнулся, закрывая глаза и, наконец, погружаясь в царство снов. Все было черным, но постепенно сон стал расплываться, а звуки заполнили мои уши. Я был в коридоре Хогвартса, знакомые стены окружали меня, а студенты шныряли тут и там, переговариваясь и сжимая свои книги в руках. Я оглянулся и понял, что Фред шел рядом со мной, мы о чем-то даже разговаривали, но я не мог уловить суть диалога. Судя по тому, как выглядел Фред — круглые щеки и стрижка, которая так нравилась маме — я думаю, нам было тринадцать или четырнадцать лет. Громкий смех и звуки борьбы заставили нас остановиться и оглянуться. Я увидел Люциана Болла, который вместе со своими друзьями-слизеринцами приставал к девчонке, судя по всему первокурснице. Они смеялись и пинали ее книги, сумка полетела через коридор, а сама девушка сжалась в углу. Я обменялся взглядами с Фредом, заметив, что у него в глазах тот же огонь, что и у меня. Мы рванули на помощь, вытаскивая наши палочки из-под мантий. — Эй! Почему бы тебе не найти кого-то своего возраста для издевок! — сердито закричал Фред, нацеливая на них палочку. Слизеринцы посмотрели на нас: некоторые и вовсе были первокурсники. Они в страхе поспешили прочь, а Болл и остальные старшекурсники медленнее отступали по коридору. Фред указал на девчонку, а сам кинулся к ее сумке. Я кивнул, и он пошел собирать вещи, пока я подходил к дрожащей девушке. Я присел перед ней: золотисто-каштановые волосы закрывали лицо, а сама она обхватила руками колени и жалась к стене. — Ты в порядке? — спросил я. Она неуверенно кивнула, из-за волос лица совсем не было видно. Слабо верилось, что она была честной. Конечно! Я заметил, что колени ее кровоточили и были сбиты при падении. Я поднял свою палочку, которая все еще была в моей руке, и взмахнул ею над ее коленями, пробормотав заклинание, которое мама всегда использовала, чтобы исцелить наши царапины. Раны исчезали на моих глазах, и я заметил, что девушка едва подняла голову, чтобы посмотреть, что же я там такое сделал. Когда ее колени были полностью исцелены, я улыбнулся ей. — Вот, теперь все хорошо! Девушка сидела там какое-то время, но затем нерешительно подняла голову, и взглянула на меня своими знакомыми, большими темно-синими глазами… Круглое лицо, обрамленное золотисто-каштановыми волосами… Я чувствовал себя так, как будто кто-то опрокинул меня на землю на спину. Я подскочил на кровати, задыхаясь от шока. Несколько минут я тяжело дышал, пытаясь понять, где нахожусь. Фред спал на своей кровати, сопя. На стенах висели постеры с командами по квиддичу и семейные фотографии… Я был в комнате Фреда. Я успокоился, обдумывая то, что мне только что приснилось. Это было так реально. Как будто это был не сон, а воспоминание. «Однажды ко мне пристали какие-то слизеринцы, и… один парень помог мне…» «…Мы никогда не разговаривали друг с другом после этого.» «Ты влюбилась в этого парня, да?» Я широко раскрыл глаза, когда, казалось, паззл сложился в одну общую картину. Этого не может быть… Да ведь? Может быть, это я помог Мисти на ее первом курсе? Могла ли Мисти любить меня все это время? Я должен был знать. И вряд ли смогу уснуть, пока не узнаю. Взглянув на Фреда, я тихо выскользнул из кровати и на цыпочках вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Я пересек зал и вошел в свою комнату, где теперь жила моя невеста. Там, на моей двуспальной кровати, лежала Мисти. Я прокрался прямо к ней, заметив, как лунный свет из окна залил ее щеки серебряным светом, придавая ей невинный, почти ангельский вид. Она лежала на боку, одна рука под подушкой, а другая немного вытянута. Калипсо свернулась калачиком рядом с ней на кровати, используя руку Мисти как подушку. Кошка открыла один зеленый глаз, посмотрела на меня, а затем снова задремала. Я подошел к кровати и сел на край матраса. — Мисти… — прошептал я, нежно положив руку ей на бедро и встряхивая. — Мисти, проснись. — она застонала и отвернулась от меня. — Проснись. Мне нужно кое о чем тебя спросить, — прошептал я немного громче. На этот раз она повернулась ко мне, лежа на спине. Той рукой, что раньше была под подушкой, она потерла глаза, выглядя такой очаровательной. — Джордж? — пробормотала она, ее глаза еще даже не открылись. — Да. Проснись, — тихо уговаривал я, нежно ткнув ее в ребра. Она дернулась, а затем открыла глаза. Мисти посмотрела на меня, затем выглянула в окно. Она проверила часы на другой стороне комнаты, и ее глаза расширились. Девушка посмотрела на меня с недоверием, ее голова откинулась на подушку. — Джордж, что за черт? Мы заснули час назад, — застонала она. — Я знаю, но у меня есть к тебе вопрос… — И это не могло подождать до утра? — она заскулила. — Я точно не засну, пока не узнаю ответ, — я покачал головой. — Ты ответишь честно? — я двинулся вперед дальше по матрацу, чтобы быть ближе к ней. — Хорошо. Что это за важный вопрос? — она вздохнула с поражением, закатывая глаза. — Ну, — я прочистил горло, глядя на свои колени, — помнишь, когда ты была в больнице после того, как пыталась… ты поняла? — я поднял глаза и увидел, что она смотрит на меня, смущенная и обеспокоенная. — Да, поняла… — И мы начали игру с вопросами, — я замолчал. — Что дальше? — Я не могу вспомнить, какой вопрос поднял эту тему, но ты сказала что-то о своем первом году в Хогвартсе, что на тебя напали слизеринцы, и какой-то парень помог тебе. — И? — осторожно спросила она. Что-то мелькнуло в глазах Мисти, намек на панику. — Я хочу, чтобы ты была честной со мной, Мисти. Пожалуйста. Это все, что я прошу. — Какой у тебя вопрос, Джордж? — она сглотнула. Я понял, что она на самом деле не хотела быть честной, но все равно продолжил. — Парень, который помог тебе в тот день… Ты в него потом ещё влюбилась, как я понял… Это был я? Я эксперт по лжи. Я умею так лгать, что даже сам могу в это поверить. Поэтому всегда могу сказать, что сейчас мне скажут неправду. Именно это сейчас и происходило. Глаза Мисти расширились, она вздохнула и колебалась около секунды, прежде чем ей удалось сдержать спокойное выражение лица. Она усмехнулась и закатила глаза. — Ты серьезно, Джордж? Конечно, это был не ты. Я даже не знала тебя в Хогвартсе… Ее голос дрожал, и я почувствовал, что у нее несколько раз перехватило дыхание. Я приподнял бровь. — Мисти, я не дурак. Сегодня, когда ты поскользнулась на льду, и я лечил твое колено, я почувствовал что-то вроде дежавю. Все в этой ситуации мне казалось знакомым, но я не мог понять почему. Это мучило меня большую часть дня, пока я не заснул. Мне приснился сон… И он был реальным, словно это было воспоминание, — я посмотрел Мисти в глаза, заметив, что она выглядела обеспокоенной. — Во сне мы с Фредом шли по коридору Хогвартса, а затем мы увидели слизеринцев, которые приставали к девушке. Мы прогнали их, и Фред стал собирать ее вещи, пока я помогал девушке подняться. Я исцелил ее колени, потому что они были сбиты, и сказал «теперь все хорошо», как я сделал это же сегодня днем. И когда она подняла глаза… Это была ты, — последнюю фразу я прошептал. Я посмотрел в глаза Мисти, которые блестели, потому что она не моргала. — Это была ты, Мисти. Я проснулся и мне просто необходимо было знать… Поэтому, пожалуйста, скажи мне правду. Это был я все это время? — спросил я отчаянно. Мисти POV Я не могла понять его. Он выглядел таким отчаявшимся и обеспокоенным, как будто это была жизненно важная для Джорджа информация. Я должна была сказать ему. Как бы неловко мне не было. Я вздохнула, поднимаясь и опираясь на подушки. Глаза поднять было сложно. — Да… Я слышала, как дыхание Джорджа сбилось, и он некоторое время молчал. — Я-я даже не… Почему ты мне не сказала? — наконец, спросил он, заикаясь. — Много причин, — я пожала плечами. — Например? — серьезно спросил парень. — Ну… Зачем было это говорить? Я имею в виду, это ничего не изменило бы: мы в любом случае были соединены законом о браке. Зачем вспоминать старую, безответную любовь? Да и ты никогда не спрашивал, кто был тот парень, так что у меня не было причин говорить об этом. — Хорошо, у тебя есть своя точка зрения на это все, — Джордж вздохнул с поражением, кивнув головой. Мы некоторое время молчали, но я, наконец, подняла глаза и увидела, как Джордж рассматривает матрас; одна из его ног была подвернута под себя, а другая свисала с кровати. — Как долго ты… Меня любила? Ну, это началось прямо тогда или, может, год спустя? Когда я перестал тебе нравиться? — он наконец-то поднял глаза и забросал меня вопросами. Я прикусила губу на последнем вопросе, глядя вниз на колени. Видимо, я слишком долго молчала, потому что опомнилась только когда Джордж коснулся моего подбородка, заставляя смотреть на него. — Мисти? — Ну… Я не видела тебя или Фреда с тех пор, как ты сбежал со школы на седьмом курсе, а потом снова впервые увидела только в Дырявом котле. Получается, три года прошло? — я сразу ответила на последний вопрос. — После вашего побега я через несколько месяцев совсем о тебе не вспоминала — у меня, как ты понял, было много других вещей, о которых стоило беспокоиться: родители, экзамены и Пожиратели Смерти, — Джордж кивнул в понимании. — Я тогда думала, что с моими чувствами все покончено. Как ты можешь любить кого-то, кого ты, вероятно, никогда больше не увидишь? Но потом… Когда я получила это письмо, и прочитала твое имя… И потом увидела тебя в Дырявом котле… Все эти старые чувства вернулись, а вместе с ними и старая неуверенность в себе… И думаю… Наверное, я просто никогда не переставала… Любить тебя, — я осеклась в неловкости. — Но мы с Фредом одинаковые, — он будто не понял, в чем я только что призналась. — Откуда ты знаешь, что я тебе нравился, а не Фред? — Ну, я не думаю, что была влюблена в тебя в первый год, это было скорее… Восхищение, — я покраснела так, что почувствовала, как кровь устремилась к моим щекам. — И да, я не могла отличить вас друг от друга до конца моего второго года. Я имею в виду, я могла заметить тонкие различия, но всегда прислушивалась к тому, кто из вас кто и так запоминала. — Подожди… Ты смогла отличать нас только на втором курсе? — удивленно спросил Джордж. — Знаешь, к моему третьему году у меня не было проблем с этим, — я пожала плечами. — Какие же тонкие различия ты заметила? — Ну, — я осмотрела его лицо, вспоминая список, который я составила в своей голове тогда. — Конечно, физические различия в первую очередь: я заметила, что у вас разные улыбки. Улыбка Фреда будто приподнимает уголки губ, а ты улыбаешься именно губами… У тебя еще нос такой… С горбинкой. Ваши скулы и глаза немного отличаются. И у тебя есть родинка на шее, — я указала на его шею, молясь, чтобы мой румянец ушел. Конечно, он боролся с ухмылкой. — И характеры ваши тоже отличаются, но это было сложнее заметить. Фред обычно зачинщик, и он немного… — я изо всех сил пыталась придумать слово. — Громче? Ты обычно спокойнее, и ты — совесть в вашей паре, обычно знаешь, где провести черту, — когда я закончила, то опустила глаза на руки, которые сложила на коленях. Джордж молчал почти минуту, прежде чем я набралась смелости, чтобы посмотреть на него. Он, казалось, лишился голоса и просто разглядывал меня. — Ты заметила все это, просто наблюдая за нами издалека? — он, наконец, спросил. — Я знаю! Это звучит так, будто я преследовала вас! — я чуть не закричала, прикрывая лицо руками. — Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, это не то, что я имел в виду, — Джордж поспешил меня успокоить, нежно хватая мои запястья и вытягивая руки. Он посмотрел мне прямо в глаза. — Я просто… вряд ли кто-то может это сделать. Даже наши родители все еще путают нас иногда, хотя у меня теперь на одно ухо меньше, и наши братья и Джинни все еще иногда нас не различают. Черт, когда я встречался с Анджелиной, она однажды перепутала меня и Фреда, к счастью, ничего не случилось, — но тут же Джордж поспешил добавить: — Нет, у нас тогда была игра, она нас на поле перепутала, — заявил он немного бессвязно. — Мерлин, то, что я пытаюсь сказать… Никто никогда не уделял столько внимания тому, чтобы научиться нас различать. Я покраснела и посмотрела ему в глаза. — Я серьезно, Мисти, — он приблизился, протянув руки к моим коленям. — Ты понятия не имеешь, как много это значит для меня. Я люблю Фреда, он моя вторая половина, но я тоже человек. Когда люди видят меня без Фреда, они спрашивают: «Где твой близнец?», или «Где Фред?». Мы близнецы, но мы не один человек. И так приятно, что кто-то просто… Признает меня как меня, а не половину Фреда и Джорджа. Я посмотрела на него, волосы падали мне на глаза. Джордж тихо улыбнулся, убирая мне пряди за ухо. Затем он наклонился и поцеловал меня. — Спасибо тебе, — прошептал он, его губы все еще касались моих. Я сделала глубокий вдох. Хотелось сказать ему, что он не должен был благодарить меня, но слова сейчас были бесполезны. Мы поцеловались еще несколько раз, просто короткие касания губ. Затем, Джордж начал целовать мои щеки, нос и лоб; нежные пальцы щекотали меня и заставляли хихикать. Я откинулась назад, и он последовал за мной, прижавшись к моему телу и заскользив губами по моему подбородку, челюсти, ушам и шее. Я пробежала руками по его волосам, притягивая ближе, пока его руки опустились мне на плечи. Затем Джордж внезапно упал на бок, его рука схватила меня за талию и потянула за собой, притягивая к сильному телу. Пальцы медленно скользили от моей талии до ребер, заставляя ночную рубашку задраться. Я засмеялась ему в ухо, потому что стало невыносимо щекотно, и его дыхание омыло мое плечо, а смех сотрясал его грудь. Мы опять долго целовались, прежде чем медленно успокоились. Джордж перекатился на спину и притянул меня близко к боку, его рука касалась меня ниже спины. Я опустила голову ему на грудь и крепко обняла. Спустя долгие минуты его пальцы медленно потянулись вверх и вниз по моему позвоночнику. Я почувствовала его дыхание в волосах за секунду до того, как губы прижались к моей макушке. — Спасибо тебе, — пробормотал он, его голос терялся в моих волосах. Я улыбнулась, повернув голову и опустив подбородок на грудь, глядя на его лицо. — Ты не должен благодарить меня, Джордж. Вы с Фредом оба хорошие парни, я просто… Люблю тебя немного больше. Джордж засмеялся, притягивая меня еще ближе и целуя мой лоб. Когда он отстранился, то повернулся и прижался ко мне щекой. Мы лежали так несколько минут, и я чувствовала, как засыпаю. — Мисти, прости, что разбудил… Ложись спать. А я, наверное, должен вернуться в комнату Фреда, — Джордж немного сместился в сторону. — Оставайся, — пробормотала я, не отпуская его руки. — Ты уверена? — Угу… — Хорошо, — Джордж тихо засмеялся и поцеловал мои волосы.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.