the haunting in seoul

Перевод
PG-13
Завершён
974
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
54 страницы, 14 110 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
974 Нравится 95 Отзывы 346 В сборник

Часть 5

Настройки
      Почти неделю спустя Чонгук, подняв голову, вдруг видит Чимина, явно ждущего, когда его местоположение раскроют, и усмехающегося так, будто он никуда и не уходил. — Ты снова зависаешь в телефоне, — замечает призрак, облокотившись о стену. — Я… ждал тебя. — О, — улыбается Чимин. — Прости, что заставил ждать. — Все в порядке, — отвечает Чонгук, вглядываясь в пространство рядом с призраком. — Твой друг здесь? Прохладнее, чем обычно. — Мм? — весело хмыкает Чимин. — Он у нас холодный парень. И в основном очень ленивый. Вот почему у меня ушло столько времени. Чонгук осматривает всю комнату, но никого, кроме Чимина, больше не видит, однако ощутимый холод чувствует. — Так где же он? Чимин удивленно смотрит вправо от себя и хмурится. Он протягивает руку и касается чего-то нематериального на уровне своего плеча. Внезапно воздух рядом с ним начинает мерцать, принимая неопределенную форму человека с усталым, тяжелым взглядом и темными волосами. Фигура заканчивается где-то в области колен, сужаясь к основанию. Он похож на старую фотографию, зернистую и потертую по краям, совершенно отличный от Чимина, который, будь он фотографией, то вполне цветной и высокого качества. — Он… он здесь. — Ага, — Чимин убирает руку, и призрак исчезает. — А сейчас? — Сейчас нет. — Странно, — хмурится Чимин. Он снова кладет руку на плечо призрака и тот вновь появляется, явно раздосадованный происходящим. Призрак открывает рот, очевидно, говоря что-то. Но слышится лишь слабый шум, похожий на хруст опавших листьев под ногами. — Я его не слышу, — говорит Чонгук. — Да? Интересно, — бормочет Чимин в ответ, поднимая глаза на Чона. — Он, кстати, поздоровался. — О, кхм… — Чонгук чуть склоняет голову, чувствуя себя довольно неловко. — Привет. Приятно познакомиться. Чимин и его друг-призрак смотрят на него. Последний что-то снова говорит, на что Чимин весело хихикает. — Правда? Так и есть. — Что? — Ничего, — отвечает Чимин и опять смеется, замечая, как быстро меняются эмоции на лице Чонгука. — О, не надо хмуриться. Я просто придерживаюсь установленных процентов. Чонгук замолкает и старается не слишком задумываться над тем, что все это значит. Призрак что-то вновь говорит, и Чимин хмурится, похлопывая себя по карманам джинсов. Хотя и выражение лица гостя не так ясно, как у Чимина, Чонгук думает, что может разобрать привязанность. Мысль о том, что у Чимина есть друзья, какое-то подобие жизни там, куда бы он не уходил после своих визитов, заставляет все внутри Чонгука сжиматься сильнее, чем когда-либо. — Юнги сейчас уйдет. Он немного устал. — О, ладно, — Чонгук хочет поднять руку, чтобы помахать на прощание, но передумывает, чувствуя себя все еще очень неловко, чтобы позволить своей руке совершить такой подвиг. В итоге у него получается какое-то странное подергивание пальцев. Ему даже кажется, что он видит улыбку на лице Юнги, когда Чимин берет того за руку. Словно по щелчку он исчезает. — Увидимся, Юнги, — говорит Чимин в пустоту рядом с ним. Чонгук чувствует, когда призрак совсем уходит. Легкая дрожь в воздухе пропадает, а атмосфера в комнате становится менее угнетающей. — Что ж, видимо, я действительно странный. — Может… он просто прикалывался. — Мм, ага, — кивает Чимин. Он вдруг светлеет и улыбается. — Спасибо, что согласился, Чонгукки. Должно быть, было очень странно разговаривать с двумя призраками. Мы были очень страшными? — Все нормально, — тихо отвечает Чонгук. — Вы оба такие маленькие. — Эй, что ты хочешь этим сказать? — возмущается Чимин. В его обычно спокойном голосе слышится готовность бороться до конца. Чонгук поднимает на призрака взгляд и видит, что его брови недоверчиво изогнуты, но он все равно улыбается, как будто не может ничего с собой поделать. — Я имею в виду, что вы оба невысокого роста. — Что? — восклицает Чимин, не контролируя голос и эмоции. — Ты почти такого же роста, как и я, ты, мелкий- — Да ни за что на свете, — фыркает Чонгук. — Тогда вставай, большой мальчик. Проверим. — Ты проглотишь свои слова, — ухмыляется Чон. Он поднимается со стула и подходит ближе к Чимину, который бледнеет с каждым шагом. Чонгук останавливается рядом и смотрит на Пака, наклонив голову вниз. Ему даже особо стараться не надо, он сантиметров на пять выше, а то и больше. Чонгук собирается злорадствовать, очень громко, пока вдруг не понимает, что щеки Чимина красные, а глаза подозрительно блестят, когда взгляд бегает вверх-вниз по его телу. — У-у… — тянет Чимин, поднимая взгляд с плеч на лицо. — Думаю, ты действительно большой мальчик. Чонгук хочет попросить его прекратить, но в горле предательски пересыхает. Он прекрасно знает, что Чимин — призрак, но сейчас, прислонившись спиной к шкафу и глядя на него с нервной улыбкой, он точно на него не похож. — Ты… ты только сейчас это понял? — он облизывает губы, и взгляд Чимина тут же перемещается на них, заставляя Чонгука заикнуться. — Я знал, что ты высокий, но… вот это ты вымахал. Я думал, это из-за того, что ты обычно носишь толстовку, или что-то вроде того, или потому, что я все время отвлекаюсь на… черт, мне нужно перестать говорить. — Ну… я хожу в спортзал, — с трудом выговаривает Чонгук, пытаясь остановить рой беспорядочных мыслей. — Крутяк. Кажется, я тоже ходил в спортзал, — восторженно кивает Чимин. — Серьезно? По тебе не скажешь. — Эй, ты… — рычит Чимин и бросает вперед, кажется, собираясь ударить его, но Чонгук уклоняется и смеется. Он смотрит на Чимина, продолжая улыбаться, и видит, что тот улыбается ему в ответ. Чонгук уже думал раньше об этом, но есть в его улыбке действительно что-то особенное, будь это из-за чуть кривого зуба, или, может быть, из-за той яркой солнечной энергии, которую он излучает. Чонгук очень хочет удариться головой о шкаф. Либо Чимин прочел по его лицу внутреннюю саморазрушительную тираду, либо тоже о чем-то задумался, потому что улыбка на его губах вдруг дрогнула. — Думаю, время уже вышло, — облизывая губы, говорит он. — Во всяком случае, было классно. Я словил по крайней мере пять экзистенциальных кризисов за последние две минуты, спасибо. Увидимся в следующий раз. Чимин поднимает руку, чтобы помахать на прощание, и, прежде чем Чонгук успевает сказать хоть слово, уходит. Чонгук пару секунд смотрит туда, где стоял Чимин, а после не раздумывая ударяется лбом о дверь шкафа.
Примечания:
974 Нравится 95 Отзывы 346 В сборник
Отзывы (11)