Necesito que confiar en alguien

Перевод
PG-13
Завершён
542
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
76 страниц, 27 684 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
542 Нравится 58 Отзывы 69 В сборник

Глава шестая

Настройки
Лео наблюдает за тем, как Криштиану пытается зажечь свечу. Он испортил уже три, пожаловался, что обжег палец, после чего Лео сразу же предложил сделать это за него, но Криш категорически отказался. Он сказал, что настоящий джентльмен не позволит своему избраннику делать всю работу, ведь это Криштиану пригласил Лео сюда, пообещав прекрасный вечер. — Ты опять забыл заплатить за электричество? — спрашивает Лео, улыбаясь. Криш наконец-то справляется со свечой и оглядывает. Его мягкая улыбка выглядит какой-то непривычной. — Нет, не забыл. Просто хотел, чтобы все было как в старые добрые времена. — Ты так говоришь, будто это было года четыре назад, — смеется Лео — свободно, по-настоящему весело. Криш рад, что может заставить Лионеля так смеяться. Он знает его уже одиннадцать лет, но никогда не видел, чтобы аргентинец открыто проявлял веселье. — Это было почти восемь месяцев назад, дорогой, — говорит Криштиану, и Лео отводит взгляд, силясь скрыть глупую улыбку. Португалец идет к нему, и Лео смущается еще больше, словно не привык чувствовать Роналду вот так, рядом, близко. Криш притягивает своего любимого ближе. Лео наконец поднимает голову и открыто смотрит ему прямо в глаза. Улыбнувшись, Криштиану обхватывает щеки Лионеля ладонями. — Я люблю тебя, — шепчет он. На поцелуй Лео отвечает сразу, руками вцепляясь в волосы Криша, который крепко обнимает его. Поцелуй заканчивается, но Роналду его не опускает. Они стоят так несколько секунд, затем Криш тянет Лео вниз, усаживая на пол. — Помнишь, как я впервые привел тебя сюда? — спрашивает он, вынимая из сумки продукты. Лео ерзает на полу и оглядывает дом. Он прекрасно запомнил это место, тогда все было иначе. — Да. — Ты думал, что я привел тебя сюда, чтобы убить, — усмехается Криштиану, вызывая у Лео протестующий возглас. — Ну, а что я должен был подумать? Ты странно себя вел. — Это потому, что я не мог примириться со своими чувствами к тебе, — серьезно говорит Криштиану, открывая бутылку соевого соуса для суши. — Они сводили меня с ума, я злился на себя за то, что так к тебе отношусь. И я был в замешательстве. Не мог понять, почему именно ты. — О, спасибо за комплимент! — Лео недовольно закатывает глаза. — Ты же знаешь, о чем я, — говорит Криш, с удивлением глядя на него. — Я помню, ты говорил, что хочешь увидеть, как я целуюсь сам с собой. — Не говорил я такого! — снова протестует Лео, на этот раз еще громче. — Я только сказал, что тебя изобразили как человека, который встречается сам с собой. — Он игриво подмигивает. — Хм, теперь я уверен, что они не ошиблись. Того, что последовало далее, Лео не ожидал, поэтому, как только Криш рванул к нему, отшатнулся и шлепнулся на спину. Криш наваливается на Лео сверху, не давая возможности двигаться. Месси пытается его спихнуть, но его руки оказываются прижатыми к полу. — Что если я буду встречаться с тобой? — хрипло выдыхает Криш ему в губы. Глаза португальца блестят от переполняющей его любви. — Фу, какой же ты придурок! — смеется Лео. — Я не верю, что ты старше меня. — Может, для старика у тебя чего-нибудь найдется? — шутливо хихикая, говорит Криш, ладонью поглаживая тут же напрягшуюся ногу Лео. — Всего лишь два года, дурак, — говорит Месси, тем самым окончательно отталкивая надувшегося Роналду от себя. — Почему ты такой грубый, ведь я тебя люблю, — ноет он, все еще лежа на полу. Лео смеется, ведь Криштиану ведет себя как пятилетний ребенок. — А ты даже этого не говоришь, — выпаливает он, даже не подумав как следует. Роналду прикусывает нижнюю губу. Он не хотел этого говорить. Он пошутил, конечно же, пошутил. Он все прекрасно понимает и хочет дать Лео немного больше времени, чтобы не подталкивать его и не заставлять говорить то, от чего ему сразу станет некомфортно. Криштиану очень хочется, чтобы Лионелю рядом с ним было хорошо и спокойно. Наконец Лео поворачивается к нему — его взгляд смягчился, теперь аргентинец снова выглядит уставшим, да еще и старше своего возраста. Криштиану это терпеть не может. И его бесит то, что в этом он сам виноват. Но Лионель, вопреки грустному выражению лица, ласково улыбается. — Прости. Дай мне время, знаю, я слишком многого прошу, но… Криштиану хватает Лео за руку, тянет вниз, заставляя опуститься на пол рядом, и прижимает палец к его губам. — Т-с-с-с, нет. Извини, я пошутил. Это было глупо. Я все понимаю. И у тебя есть все время мира. Мне достаточно того, что я здесь, с тобой. Лионель смотрит на него теплым взглядом, полным любви и благодарности. — Спасибо тебе, — шепчет он, — за то, что ты так добр. Криш фыркает. — На следующей неделе так добр я уже не буду! Лионель в шутку шлепает его по тыльной стороне ладони, прежде чем втянуть Криштиану в жаркий поцелуй.

***

Это вовсе не значит, что Лео не чувствует того же. Он доказал это своим поведением. И Криш не ставит под сомнение собственные чувства, но Лео всегда с трудом выражает свои, и это нужно уважать. Для Лео это не просто очередные несерьезные отношения (хотя Криштиану и представить не мог, что у Лео когда-либо были несерьезные отношения). И Криштиану не хочет, чтобы Лео было тяжело, но… часть его буквально умирает от желания услышать ответное признание.

***

Это не значит, что Лео не чувствует того же. Просто ему трудно произнести это вслух. Когда он был ребенком, то часто ощущал одиночество, боль, тоску. И не мог сказать об этом никому. В какой-то момент ему захотелось. Он хотел поделиться своим одиночеством и печалью с друзьями — с Жераром, Сеском, может, с Виктором. Но Лео не смог этого сделать. Слова не хотели слетать с его губ. Поэтому он оставил эту мысль. И люди отстали от него. Они знали, какой Лео. Но понятия не имели, каким бы он хотел быть.

***

После того как Реал выигрывает Ла Лигу, а Барса — Кубок Испании (и Лигу Чемпионов), двое влюбленных неизбежно должны встретиться в Суперкубке Испании. Но для них это совершенно нормально, ведь они оба знают, чем занимаются. И никогда не позволят кому бы то ни было отвлекать их.

***

Новый сезон означает новый старт, новые кубки, которые обязательно нужно выиграть. Конечно, все начинается с пресловутого Суперкубка Испании. Большинство считает, что этот трофей не особо важный, что никто не придает ему особого значения, поражение не будет так уж много значить для игроков, которые и так уже все выиграли, да? Нет. Эти команды здесь не просто так. Это игроки мирового класса (некоторые даже рекордсмены). И как они могли добраться до сегодняшнего момента, не будучи страстными и конкурентоспособными? Конечно, для них имеет значение и этот трофей. Особенно если они играют против своих принципиальных соперников.

***

Завязывая бутсы и готовясь выйти на поле, Лео уже знает, что сегодня — не его день. Ты знаешь, что именно чувствуешь перед тем, как тебе станет плохо. Лео это знакомо. И именно это гадское ощущение захлестывает его прямо сейчас. — Ты в порядке? — спрашивает Неймар, теплой ладонью поглаживая Лео по спине. Обычно бразилец беспечный веселый парень, который ничего не воспринимает всерьез. Но сейчас его лицо совершенно лишено улыбки. Он действительно беспокоится за Лионеля. Поэтому Месси улыбается своему другу и в ответ приобнимает его за плечо, чтобы убедить и, возможно, получить немного поддержки. — Я в порядке. Не волнуйся. Неймар хмурится. — Если тебе снова станет плохо… — Ничего, я справлюсь. Неймар недовольно закатывает глаза. — Это всего лишь Суперкубок. Тебе не нужно за него умирать. Лео смеется, чувствуя себя чуть лучше. Запах травы, шум трибун… здесь ему самое место. На поле. — Будет здорово побить сливочных, да? — ухмыляется Неймар. — Для них точно не здорово! Они оба смеются.

***

Правда в том, что Класико вполне можно назвать «переоцененным». Конечно, есть политика и независимость, которые делают эти матчи такими важными и эмоциональными, но, в первую очередь, это не просто игра, а люди, которые спорят, иногда ныряют или даже дерутся. Не всегда приятно на такое смотреть. Но фанаты все равно смотрят, особенно сегодня. И зная это, Лео старательно скрывает свой дискомфорт. Все не так плохо — сначала. Но со временем Лео начинает чувствовать, что его вот-вот стошнит. Еще и голова болит просто смертельно. Лео смотрит, как Иван пасует Неймару, мяч будто там, в его ногах, и должен находиться. Бразилец не тратит ни секунды, стремглав пробегает мимо Марсело, своего партнера по сборной, и бьет. Кейлор Навас, который сегодня защищает ворота Реала, спасает команду без каких-либо усилий, мяч влетает ему прямо в руки. Неймар молча ругает сам себя. Кейлор пасует Пепе, который делает передачу на Иско, который несется к воротам Барсы. Лео знает, что ему нужно следовать за товарищами по команде, помогать им, как и всегда, но он не чувствует, что движется. Будто забыл, как ходить. Он поднимает голову и беспомощно оглядывается. Камп Ноу живой и шумный. И внезапно он кажется Лео больше и страшнее, чем когда-либо, и Лео наконец понимает, почему их соперники ненавидят здесь играть. Теперь, когда ему плохо, кажется, что все эти люди на трибунах нависли над ним, готовые проглотить его, похоронить прямо на этом стадионе. Свет слишком яркий, глаза у Лео начинают болеть и чесаться. — Лео! Он поднимает голову, кое-как умудряясь разглядеть машущего ему Дани. Затем Лео видит мяч. О, они в атаке. Лео бежит вперед, ловит мяч еще до белой линии. Он легко ведет его, но Марсело достаточно быстр, догоняет. Лео не смотрит на мяч, он никогда этого не делает, потому что знает, где он. Он следит за ногами соперника, ждет, пока он сделает ход, чтобы рвануть в другую сторону, парализуя противника. Но затем его зрение размывается, и Марсело использует шанс, отправляя мяч за пределы поля. Оглянувшись на Месси, он удивленно вскидывает брови. Лео не двигается, будто чего-то ждет. Его взгляд направлен куда-то в пустоту. Но в отличие от него, Марсело не теряет времени. Лео остается позади, нагибается, прижимая ладони к коленям. Неймар видит, что ему нездоровится, хочет подойти и помочь, но игра все еще продолжается, и Лео его просто убьет, если он упустит шанс. Неймар сердито стискивает зубы, непонятно на кого злясь — на Энрике, который не видит, что Лео плохо или на себя за то, что до сих пор не забил. Может, если Неймар отметится голом, Лео согласится покинуть поле. Лео чувствует прикосновение теплой руки к спине. Он хочет оттолкнуть ее, ему жарко, несмотря на то, что поздняя летняя ночь в Барселоне довольно холодная. Но вместо этого Лео просто закрывает глаза. Наверное, ему нужен перерыв. От стука в висках слабеют колени, ладони потеют, он не понимает, почему голова болит так сильно. Лео сейчас стошнит. Он прикрывает рот рукой и наклоняется вперед, почти падая на колени. Но чья-то рука ловит его, осторожно придерживая и помогая опуститься на землю. Лео прижимается мокрым лбом к холодной траве. Так легче. — Т-с-с, — шепчет кто-то рядом, мягко поглаживая его по волосам. — Все в порядке, я здесь. Господи, почему ты продолжаешь делать это с собой? Узнав голос, Лео тут же поворачивается, испуганно распахивая глаза. Криш стоит на коленях рядом с ним. Кажется, игру остановили. Лео не видит, но к нему уже несется Неймар, а Навас и Пепе смущенно переглядываются. Они смотрели, как Криштиану орал на арбитра, чтобы тот остановил игру, а потом побежал к Месси, несмотря на то, что свистка еще не было. Лео пытается оттолкнуть Криштиану, пихнув его куда-то в бедро, но неудачно. — Иди, — выдавливает он. — Что ты делаешь? Они не должны видеть нас вместе… Криштиану даже не говорит, что уже слишком поздно, ведь он ясно дал понять, что переживает за Лео и ему плевать, что подумают другие. — Все хорошо, — отвечает Роналду. — Не беспокойся. Лео заспорил бы, но слишком устал. Он снова вжимается лбом в газон. Именно в этот момент к ним наконец подбегает Неймар, который отталкивает Криша, даже не глядя в его сторону. Он опускается на колени рядом с Лео и прихватывает его за шею, осторожно поглаживая. Криш, теперь уже сидящий на заднице, смотрит на них с отсутствующим выражением лица. Пепе помогает ему подняться, и как раз вовремя — появляются врачи и остальные игроки Барселоны, поэтому Пепе уводит Криша в сторону, но недалеко. Роналду ему благодарен — уходить он не хочет, не хочет оставлять Лео. Он наблюдает за тем, как Лео встает, его ноги дрожат, а рука крепко вцепилась в худое запястье Неймара. Он улыбается друзьям, видимо, опять говорит, что все в порядке. Криш не сводит с него глаз. Он не понимает своих чувств. Но, глядя на Неймара, он враз прозревает. Криштиану может любить Лео больше, чем кто-либо другой, но он не может дать ему то, что могут предложить Неймар и остальные. Он не может быть рядом все время. И открыто выражать любовь на публике тоже. Им всегда придется прятаться за плотно закрытыми дверями, молиться, чтобы получилось встретиться в выходной и побыть вместе. Криштиану делает несколько шагов назад, не отрывая взгляда от Лео. Словно его уводит от Месси невидимая сила. Это глупо, но Криштиану понимает, что между ними все изменится. Может, Лео решит, что это слишком. Он не похож на человека, которому нужны отношения на расстоянии. И Кришу больно, что Лео оттолкнул его, хотя ему была нужна поддержка. Оттолкнул, даже будучи в таком невменяемом состоянии. И именно этот момент выбирает Лео, чтобы посмотреть на Криша, оглянувшись через плечо Неймара. Бразилец крепко обнимает его и что-то шепчет на ухо. Но, кажется, Лео его не слушает. Его взгляд напряженный, как никогда. Криш всегда думал, что его глаза глубокие, но сейчас они словно бездонные. Взгляд мягкий, любящий и заботливый. Криштиану не плачет, но его глаза блестят под яркими огнями Камп Ноу. Криш не очень хорошо читает по губам, но понимает слова, которые он так много раз шептал Лео за последние два месяца. — Te amo (исп. — Я тебя люблю). И его не волнует, что Лео выбыл из игры. Сердце колотится в груди птицей, пытающейся вырваться из клетки. Криш вот-вот лопнет от радости. Вся обида и вся боль тут же исчезают, стоит Лео сказать «Я тебя люблю». Хоть Криш и не может дать Лео то, что он заслуживает… но он единственный, кто заставляет Лионеля чувствовать любовь. И этого ему более чем достаточно. Криштиану шепчет в ответ, пусть Лео и не разбирает слов. Он ведь и так это знает. — Minha vida, meu amor (порт. — Моя жизнь, моя любовь).
Примечания:
542 Нравится 58 Отзывы 69 В сборник
Отзывы (13)