Heartbeats in Measures to a Familiar Tune

Внутри ТАРДИС было проще. Внутри фильтры восприятия работали не так эффективно, и Ривер чувствовала, как волны радости прокатываются через ее сознание, вызывая у неё улыбку. Она хотела остаться здесь, окунуться в знакомое ощущение дома, но знала, что сейчас не время, потому что Клара с Доктором в любой момент могут появиться на пороге. Она снова закрыла глаза, сосредоточено проецируя сознанию ТАРДИС образы и чувства, зная, что слова им не нужны. Это всё ещё было как разговор под водой: Доктор не должен знать, его лицо, ее лицо и пропасть между ними без мостов и переправы. Доктор не должен знать. Она чувствовала неудовольствие и ворчание ТАРДИС, но как только дверь у неё за спиной распахнулась, в ее сознании быстро прокатилась волна согласия и молчаливого понимания. Ривер с облегчением выдохнула и, изобразив выражение шока на лице, медленно обернулась к появившимся в дверях Кларе и Доктору. - Что это?! - в ужасе вздохнула она, откидываясь на перила около двери и поднимая голову к потолку. Все стены были покрыты надписями на галлифрейском, консольная была залита приглушённым серебряно-голубым светом. Всё это слишком напоминало ей Трензалор, его тело на полу и силуэт Клары, склонившейся над ним. - Это машина времени, сколько раз ещё повторить? - огрызнулся Доктор, проносясь мимо нее, и стал кружить вокруг консоли, нажимая кнопки и переключатели. - Но снаружи она, она... - Ривер невнятно жестикулировала руками, - она маленькая. Она должна быть размером с каморку. - Я знаю, в это сложно поверить, - мягко сказала Клара, подходя к Ривер и поглаживая ее по плечу, - просто сделай несколько глубоких вдохов, хорошо? Давай вместе, - сказала она своим профессиональным голосом няни, и Ривер с трудом подавила улыбку, отворачиваясь, как будто оглядывала комнату. - Один, - сказала Клара, акцентируя вдох и выдох, - Два... Внезапно дверь за ними захлопнулась, заставив обеих обернуться, и внезапный крен корабля отбросил Ривер на перила. Она схватила Клару за руку, помогая им обеим удержать равновесие, в то время как ТАРДИС затряслась и с недовольным скрежетом замигала консолью. - Доктор! - закричала Клара, поднимаясь от перил, - что происходит?! Он уже подскочил обратно к консоли и теперь теребил один из переключателей одной рукой и тряс экран другой. Ривер с трудом подавила желание закатить глаза к потолку. - Я не знаю! Она вдруг решила взлететь! - Что?! Мы летим?! - Клара побежала к консоли, держась за ограждения, потому что тряска всё ещё продолжалась. - Да! Это очевидно! - Куда мы направляемся? - Клара встала напротив экрана сканера, на котором то и дело вспыхивала всякая бессмыслица на галлифрейском. - Я не знаю! - Как ты можешь не знать? - спросила Ривер, держась за перила, - разве не ты ей управляешь? - Ну, вообще-то нет, на данный момент нет, - он обошел консоль, пытаясь нажимать на разные кнопки, но панель не поддавалась. - А кто тогда ей управляет?! - Эм, сейчас она...управляет сама. - Что?! - вскрикнула она, изображая полнейшую панику в голосе, хотя на самом деле эта мысль ее успокаивала. ТАРДИС явно лучший пилот, чем он. - Да, такое иногда случается. - Ты опоил и меня тоже, да?! Это один из тех абсурдных психоделических снов?! - она направилась к дверям, делая вид, что собирается открыть их. - Прекрати это, - окликнул ее Доктор, - если вдруг у тебя получится, мы все умрём во временной воронке! - Отлично! Ведь так сны заканчиваются, да? Ты должен умереть, чтобы проснуться! - Мо, он ничем нас опаивал, это не сон! - закричала Клара. В мгновение тряска прекратилась, свет перестал мигать, шум и скрежет сменились тихим ровным звуком работающих моторов. Доктор подбежал к монитору и уставился на него в явном замешательстве. - Доктор, где мы? - спросила Клара, несколько мгновений он не отвечал, молча глядя в экран. - Нууу... мы где-то на краю системы Траксис, примерно в двух тысячах световых лет от Тривелии 5 в 586 году. Хотя по факту...- он откинул голову назад, убирая волосы с лица, - мы где-то в космической глуши, просто в центре неизвестности... - Хорошо, - медленно сказала Клара, заглядывая в покрытый галлифрейским текстом экран, - Почему мы здесь? Здесь что-то произошло? Он затряс головой, подходя к переключателям и пытаясь сдвинуть их, затем вскинул руки в раздражении: - Нет! Ничего! Здесь вообще ничего нет! И никогда не было! Просто точка в пространстве, где никогда ничего не происходило! - Хорошо, - сказала Ривер, имитируя нервную дрожь в голосе, - значит, мы можем отправиться домой, да? Она наклонилась на поручни, держа руки за спиной и мягко поглаживая теплеющий под её касаниями металл. Нет, они не отправятся назад, точно не сейчас и не в ближайшее время. Она чувствовала самодовольство ТАРДИС в своём сознании и чувствовала ее намерения. Безопасность. Оставаться. Деревянная колыбель с серебряными звёздами. - Да, да конечно, - сказал Доктор, не поднимая голову. Клара снова подошла к ней, обняла ее, поглаживая по спине: - Не волнуйся, Мо, Доктор вернёт нас домой, - ее уверенность в нем, с одной стороны, грела Ривер душу, с другой - заставляла всё внутри сжиматься. Спаси её, да, но ради всего святого, будь благоразумным! - Клара, мы же не...- она растерянно потерла руками лицо, - Это ведь невозможно, да? Мы же не в космосе на самом деле? - Это абсолютно безопасно, Мо, поверь мне, - улыбнулась Клара, и Ривер вдруг показалось, что в ее глазах и силуэте промелькнул отпечаток всех тех лет и прожитых жизней. - Как давно ты это делаешь? - спросила она осторожно и почувствовала, как объятие девушки ослабло на ней, а взгляд устремился куда-то за ее плечо. - Сложно сказать, - ответила Клара отстраненно, - довольно давно. - Клара.... - Хочешь посмотреть? - перебила ее Клара и обернулась к Доктору, - сейчас уже можно открыть дверь, да? Он помахал свободной рукой, и Клара, закатив глаза, снова обернулась к Ривер и потащила ее к двери. - Это потрясающе, Мо, тебе понравится! - ее глаза сияли, - Я хотела рассказать тебе уже целую вечность, - она распахнула дверь, приложив слишком много энтузиазма, и та громко ударилась в стену. Ривер внутренне зашипела, когда дверь хлопнула снаружи. ТАРДИС ненавидела, когда так делают. - Потрясающе, правда? В открывшемся виде, честно говоря, не было ничего примечательного. Они действительно висели в глубоком космосе на краю спиралевидной галактики, окружённой темнотой и удаленными созвездиями. В глубине виднелись мягко светящиеся пятна других галактик и мерцающие звёзды. Но в большинстве своём они были просто окружены темнотой. - Ух, ты... - выдохнув, сказала она. - Да, это точно, - Клара прислонилась к дверному проёму, сложив руки на груди. Ривер встала напротив, вцепившись в косяк и делая вид, что опасливо заглядывает вниз. - Как мы дышим сейчас? - О, это ТАРДИС создаёт воздушный пузырь. Видишь, это полностью безопасно, - Клара наклонилась в дверной проем так далеко, как смогла, махая руками. - Ты выглядишь глупо, - фыркнула Ривер. Они какое-то время стояли на пороге. Ривер задавала ожидаемые вопросы о космосе, путешествиях во времени, о Докторе и пыталась слушать Кларины объяснения. Хотя это было довольно сложно, потому что Доктор постоянно попадал в поле ее бокового зрения, она ничего не могла с собой сделать и следила за каждым его звуком и движением. Клара как раз рассказывала что-то про "больше внутри, чем снаружи", когда Доктор дёрнул неверный провод. ТАРДИС взбунтовалась у Ривер в голове, и в ту же секунду Доктор выскочил из под консоли от удара током. Она слышала глухой удар его головы об консоль и застонала, потирая собственный затылок, до того как опомнилась, что Клара всё ещё рядом. Девушка быстро бросила свои объяснения: - Я знаю, это сложно понять..., - начала она. - Да, - соврала Ривер, - на самом деле у меня голова начала болеть от этого. Здесь есть чай? Не какой-то инопланетный чай, а настоящий, обычный? Вслед за Кларой Ривер пошла на кухню. Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, когда ТАРДИС пару раз передвинула искомое помещение, чтобы еще раз напомнить ей, что она не очень-то довольна сложившейся ситуацией. - Клянусь, - сказала Клара, открывая наконец нужную дверь и пропуская Ривер вперёд, - ТАРДИС просто меня не любит. Кухня в отличие от консольной совсем не изменилась и выглядела до боли знакомой. Ривер села в любимое кресло Эми и смотрела, как Клара, встав на цыпочки, достала чайник из верхнего ящика. - Серьезно, сладкий, чайник? Немного старомодно, тебе не кажется? Пар струился между его длинных пальцев, пока он наливал кипяток, Доктор не поднял на неё взгляда. - Один мой друг принес его с собой сюда. - Что за друг? - спросила она, поднимая чашку к губам и глядя, как пар лениво клубится у его лица, пока он наливает вторую чашку. - Донна, - ответил он и непроизвольно улыбнулся, - она принесла много всего, мне кажется, ещё пару сотен лет я буду находить ее то тут, то там лежащие вещи. Без Доктора и его бесконечных мельтешений, без холодного голубого света консоли, так напоминавшего тот страшный день, Ривер было проще сосредоточить всё своё внимание на Кларе и этих дружеских разговорах, которые так напоминали ее ночные посиделки с Эми здесь, в этой комнате. Истории лились одна за другой, лёгкие и захватывающие, о призраках, которые на самом деле не были призраками, о схватке с роботами и наконец о Рождестве с ожившими снеговиками. - ....и потом он дал мне ключ, - Клара остановилась, опуская глаза в чашку и сжимая её руками до побелевших костяшек. Воспоминания казалось отражались на ее лице, и вдруг она прикрыла рот тыльной стороной ладони и зажмурилась, когда две слезинки скользнули по ее щеке. - Клара... - сказала Ривер, касаясь ее свободной руки, - что случилось? - Я падала, падала, и затем... я умерла. - Что? Нет, ты не умерла. - Нет, это правда, это было, Другая я, одна из тех эхо. - И ты помнишь это? - спросила Ривер тихо. Клара кивнула, опуская локти на стол, в голову на ладони. - Это ужасно, - сказала она, крепче сжимая руку девушки. Клара подняла на неё взгляд и попыталась улыбнуться, вытирая глаза рукавом. - Прости, я просто....не могу привыкнуть к этому. Как будто не получается держать всё это в голове одновременно... Дверь за ними распахнулась, и в комнату влетел Доктор: - А, вот вы где! О, чай! Отличная идея! Клара быстро отпрянула от Ривер, вытирая слезы на щеках. Что было совершенно бесполезно, потому что по его позе и напряжению в плечах Ривер могла с уверенностью сказать, что он слышал их разговор. Доктор закружил по комнате: - Клара, Клара, Клара, что это за старье, м? - сказал он, выливая в раковину воду из чайника, - Я же говорил, что это намного круче, - он держал в руках блестящий сложный прибор, - мгновенное закипание, очень удобно и никакого ожидания. - сказал он, с громким звуком опуская чайник Донны в раковину. "Тогда почему ты не знаешь меня? Где я в его будущем?" - Клара может пользоваться чертовым чайником, если ей так нравится, - ощетинились Ривер. Доктор обернулся на ее замечание, она резко встала, так что кресло опрокинулось назад. - Ты уже вернул нас домой? - Эмм...нет. Кажется, это может занять некоторое время. - Великолепно, - недовольно выдохнула она. - Клара, пойдём, ты говорила, что здесь где-то есть библиотека. - Эм, - начала Клара, не двигаясь с места, - да, есть, ты хочешь посмотреть на нее...прямо сейчас? - Да, если можно, - ответила Ривер, встав за спинкой ее кресла. - Но Клара ещё не допила свой чай, смотри, он совсем остыл, - сказал Доктор, опуская перед ней новую чашку, от которой поднимался пар. - Вот держи, - сказал он радостно. - Что у вас тут ваши женские разговоры? - он изобразил кавычки руками, - давайте сменим тему этой светской беседы. - Не пей это, Клара, - сказала Ривер, - оно наверняка использует какую-то радиацию, что нагревать это так быстро. Заработаешь себе рак или ещё что-нибудь. Доктор поперхнулся чаем и пустился в ожесточенные объяснения, как и за счёт чего работает его прибор, в то время как Ривер взяла Клару за руку и потянула ее к двери. В последний момент перед тем, как дверь за ними захлопнулась, она поймала его взгляд, направленный им вслед, пока он сидел один в окружении их трёх чашек. Доктор, ты не должен быть один. Она мгновенно пожалела об этом, но отбросила эти мысли в сторону. Потому что перед ее глазами всё ещё стояла Эми с ее последними словами: "Прощай, Доктор в лохмотьях". В конце концов, она одолжила Клару лишь на время. Она ещё вернётся к нему.