Heartbeats in Measures to a Familiar Tune

Перевод
R
В процессе
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 150 страниц, 43 630 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 10 Отзывы 21 В сборник

Глава 15

Настройки
На некоторое время Доктор оставил ТАРДИС во временной воронке, вернувшись к своей бессмысленной возне с консолью и попыткам договориться с кораблем. Ривер продолжала наведываться в библиотеку и медотсек ТАРДИС, всякий раз когда удавалось оторваться от Клары и улизнуть от Доктора. Спустя несколько дней Доктор влетел в кухню с криком «Починил!». Они двинулись за ним в комнату управления, ТАРДИС с громким гулом приземлилась, Доктор распахнул дверь…навстречу звездному небу и бескрайним просторам песчаной пустыни, уходящим за горизонт. - Доктор? – медленно заговорила Клара, - Где мы? Он стоял, замерев в дверном проёме: - Египет. – коротко ответил он. - Ты уверен? – переспросила она, пытаясь заглянуть ему через плечо. - Да. Ривер тихо выдохнула, укоризненно глядя на колонну ТАРДИС в центре комнаты. - Мы на вершине пирамиды, так?- спросила она. - Да. Они не решились выходить, опасаясь, что ТАРДИС снова запрет их снаружи. Но и улететь они не могли, корабль снова отказался сотрудничать. Дни тянулись один за другим. Ривер старалась не думать о том, где они приземлились. Они играла с Кларой в древние настольные игры и исследовала огромный террариум, который внезапно появился в соседней двери от спальни Клары. Доктор постоянно пропадал под полом в консольной, попытки выманить его оттуда, вовлечь в настольные игры и исследования корабля не увенчались особым успехом. Он был наигранно веселым и разговорчивым, когда был с ними, но становился непривычно молчаливым и угрюмым, как только они отворачивались. Однажды вечером, после того, как Клара заснула, Ривер сидела в дверном проеме, спустив ноги в сторону бесконечного песчаного горизонта. Ее спина касалась теплого полотна открытой двери, и прохладный ветер ночной пустыни обдувал лицо. Воздух был наполнен точно такими же запахами, как тогда, и это показалось ей странным. Разве сейчас не должно отличаться от того застывшего момента сломанной вселенной, где всё происходило в один момент? Сейчас всё казалось таким спокойным, таким застывшим, в последний раз, что она помнила - вокруг них горели звезды. Она услышала, как у нее за спиной из глубины ТАРДИС появляется Доктор. Он шоркал ногами по полу, но при этом ничего не бурчал, как обычно, себе под нос. Мысленно умоляя ТАРДИС не запирать ее одну на улице, на вершине пирамиды, Ривер спрыгнула наружу и зашла за угол, прислонясь спиной к стенке будки. Она прислушивалась в надежде, что он уйдет, и она незаметно проскользнет обратно, пока ТАРДИС не передумала. Вместо этого он услышала, как петли двери тихо скрипнули, и Доктор опустился на то же место, где только что сидела она. Конечно, с ним никогда не бывает легко. На этот раз, естественно в самое неподходящее время, он казался абсолютно не спешащим и готовым спокойно просидеть неподвижно долгое время. Минуты шли, Ривер расслабилась и прислонилась головой к стене, неподвижно глядя в эту незнакомую тишину знакомого места. Вряд ли это было возможно, но теперь ей казалось, что она может слышать и запах Доктора, знакомый как пустыня. «Я сделаю это хорошо. Ты уж постарайся» Доктор сидел тихо, не шевелясь. Это казалось непривычным. Но странным образом вписывалось в незнакомую тишину пустыни. Единственное слово, которое он произнес мягко и тихо – «Почему?» . Его голос звучал так грустно, что она готова была выскочить из-за угла и расцеловать его глупое лицо, чтобы он наконец-то понял - почему. Но она это не сделал, потому что… «Ты – эхо, Ривер» Спустя некоторое время он вернулся внутрь, и Ривер проскользнула следом, дождавшись, пока шаги затихнут на лестнице. ТАРДИС снова пришла в движение. Клара проснулась и расстроилась, что они не увидели больше пирамид, а Ривер наблюдала, как челюсти Доктора сжались, а губы превратили в тонкую прямую линию. После этого ТАРДИС решила высадить их на Темзе. Не в тот же самый год, но тоже зимой и у замерзшей реки. Доктор вышел за порог, но тут же поскользнулся и упал. Клара рассмеялась, Доктор возмущенно жаловался, но спустя несколько минут они уже были за порогом. Катающиеся осторожно объезжали их, пока они перебирали ногами по льду в своей обычной обуви, держась за руки и хохоча как дети. - Пойдем, Мо! – позвала ее Клара, размахивая руками и пытаясь удержать баланс. В конце концов она схватилась за Доктора, они вместе повалились на лед одной большой смеющейся кучей. Ривер не могла продолжать смотреть. Она говорила себе, что это хорошо – что даже здесь он может быть счастлив и не обременён воспоминаниями, которые она не могла отпустить. Ему не грустно, и он не один, это хорошо. Это то, чего она для него хотела. Но сейчас это не ощущалось, как что-то хорошее, и она незаметно для себя спустилась в комнату под консолью. Теперь здесь было немного темно и грустно без стеклянного пола, который пропускал свет, но кресло-качель всё еще было здесь. Она села на него, закрыв глаза и медленно раскачиваясь в такт знакомому шуму ТАРДИС. - Как ты думаешь, - услышала она голос Клары, вместе с их шагами надо головой, - может нам стоит найти коньки и по-настоящему покататься? - Можешь попробовать, если хочешь. Я – пас, кажется, на моей пятой точке уже не осталось места для синяков. - Мм, тяжело жить с такой маленькой и худющей пятой точкой, да? - Ой! Ривер поднялась обратно на платформу как раз вовремя, чтобы увидеть как Доктор пятится от насмешливого взгляда Клары на его зад. - Так и есть! Что ты думаешь, Мо? – сказал Клара, заметив ее. Ривер изобразила улыбку на улице, изо всех сил стараясь не смотреть на его зад с той любовью, которую испытывала. - Ой, да, - сквозь зубы сказала она. – Крайне худая и непривлекательная. Ты поэтому теперь носишь длинный пиджак? – Она поняла свою ошибку, как только эти слова слетели с ее губ. Это было настолько заметно, что даже Клара обратила внимание. - Что? – переспросила она. – Он всегда его носил.      Доктор шагнул к ней очень близко и остановился, внимательно всматриваясь ей в глаза. - На самом деле - не всегда. - Назад, - огрызнулась она ему лицо. – Я просто видела фотографии. - сказал Ривер, глядя ему в глаза и вызывающе вскинув подбородок. - Где? – спросил он мягко. Его тон не был обвиняющим, но Ривер видела подозрение в его взгляде. - Не помню. Мы с Кларой шатались по разным комнатам корабля, и где-то в одной из них были фотографии. Ты с рыжей красоткой и каким-то парнем. - Ты помнишь это, Клара? – спросил Доктор, не отводя взгляд от Ривер. - Не особо. Но мы видели разные фотографии в нескольких спальнях. И я помню, там была рыжеволосая, с длинными такими ногами. Вообще чего ты привязался? Оставь Мо в покое, мы же просто шутим. Доктор не отреагировал на нее. - Где ты была перед тем, как мы вернулись? - Здесь внизу, в той маленькой комнате. - Как ты узнала о ней? - Я случайно нашла ее. А что? – огрызнулась она, за спиной Клара фыркнула. - Не то, чтобы это секрет, знаешь, здесь же лестница прямо к ней, - сказала она. Ривер не отводила взгляд от Доктора еще несколько долгих мгновений. Это было не трудно, но она внезапно поняла, что, возможно, это должно быть нелегко для человека незнакомого с ним, не имеющего многолетнего опыта общения и, тем более, конфликтов с ним. Она отвернулась, сердито протолкнулась мимо него и вышла и комнаты. - Почему ты так себя ведешь? – слышала она голос Клары. – Каждый раз когда мне начинает казаться, что вы нашли общий язык, ты начинаешь на нее нападать. Она мой друг, а не какой-то инопланетный шпион, прокравшийся на твой драгоценный корабль! - Она….странная, - сказал Доктор, и Ривер вздрогнула за углом. Она стремилась к «совершено обычному», «неинтересному». «Странное» - вызывало повышенный интерес. Особенно у Доктора. - Без обид. Но ты просто ходячая концентрация «странного», - ответила ему Клара, разговор закончился сам собой. Ривер тихо проскользнула в свою комнату, где она достала из под кровати свою сумку и еще раз прошлась по списку необходимого и собранного. Она набрала много, на самом деле она нашла всё, что ей было необходимо, плюс она прихватила дополнительно, например, детские книжки на галифрейском и учебник о том, как учить подрастающих повелителей времени управлять телепатическими способностями. Она отключила фильтр восприятия вокруг живота и улыбнулась тому, как он вырос. - Нам пора уходить, малыш, - сказал она ему мягко. Вокруг нее лампочки ТАРДИС грустно потускнели.
80 Нравится 10 Отзывы 21 В сборник