ID работы: 7786673

a mother's cautionary tale

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
36
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
138 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
36 Нравится 21 Отзывы 7 В сборник Скачать

long days, longer nights pt.1

Настройки текста
Примечания:

Anything that gets your blood racing Is probably something worth doing. — Hunter S Thompson

Она сидит на моей кровати и перебирает в руках кисточки на старом пледе. Наверное, это плохо, но я отодвигаюсь, чтоб она нечаянно не задела меня. — Они бегут от самих себя и в попытке найти себя же на скорости, которую ты никогда не достигнешь, и ты остаёшься позади, — вздыхаю и киваю. Мы уже обсосали эту тему со всех сторон, и это реально утомляет. Кажется, мама это понимает, но всё равно серьёзно смотрит мне в глаза, говоря: — понимаешь, милый, я просто боюсь, что тебе будет больно. Если когда-нибудь встретишь их, уходи как можно скорее, не оборачиваясь. Я специально только киваю. Движение головы — это не гарантия, не клятва и даже не обещание. Его не доказать, и ей нечего будет использовать против меня. Звучит жестоко, но в этом плане мать хлеще опытного прокурора. — Не хочу, чтобы тебя арестовали с ними, если что. — Знаю, — надеюсь, это её успокоит. Это не ложь, мне хочется верить, что я понимаю, что она чувствует, хоть немного. У неё внимательный взгляд, когда она отвечает: — Эти дети делают вещи, которые кажутся весёлыми или крутыми. Но это только со стороны. Заглянув внутрь ты поймёшь, что это опасно. Это страшно. Но будет слишком поздно, — у меня в желудке кипит вина, приправленная злостью. — Я верю, мам. Но она неправа — я пойму всё уже в пятницу.

***

Утро это всегда паршиво. Просыпаюсь от настойчивого стука Тайсона в дверь, что-то запихиваю в себя на завтрак и выхожу из машины, приехав к школе. — Хей, сынок, — Посейдон опускает стекло автомобиля. Он может прекратить меня так называть? Ну, хотя бы не на людях, пожалуйста, — напиши, когда планируешь вернуться домой, ладно? Сегодня я машу Тайсону с чуть большем энтузиазмом. Начинаю привыкать? А в остальном всё так же, как вчера: деревья качаются, птички поют, остальные ученики по-прежнему бездельничают, сидя в группках. Только я уже не настолько нервный: у меня почти есть какие-никакие друзья, и, надо сказать, это оказалось проще, чем могло бы быть. Я рад, что так вышло. Непривычная мне удача. Слышу звуки ярого спора и поворачиваюсь на этот шум — Нико и Лу. Ожидаемо. — Блять, куда ты дела мои сигареты? — она недовольно стонет. — Да я ж тебе сказала, что они у Перси, — Лу замечает меня и указывает в мою сторону. — О, вот он, кстати, — Нико также оборачивается ко мне и раздражённо закатывает глаза. — Дай сюда, — как невежливо, что, здороваться не учили? Но его правда: хмыкаю и роюсь в сумке, стараясь найти их. — Держи. Прости, что не отдал вчера, я просто забыл, — он пожимает плечами в ответ и агрессивно закуривает под закатанные глаза Лу, которая тянет меня за собой. — Ведёт себя как придурок, если вдруг пропустит утреннюю сигарету или хотя бы кофе. Как понимаешь, сегодня он остался без всего. Нико не обращает внимание на слова Лу и выдыхает дым, посылая мне свою фирменную ухмылку. — Да всё нормально, на самом деле. Зато появился повод полить Лу грязью с утра, так что спасибо тебе за какое-никакое развлечение, — усмехаюсь: словно ему когда-то был нужен предлог для этого. Он слегка тыкает меня в плечо, в то время как Лу стукается о моё бедро. Окружение, так сказать. — Что у тебя первой парой, акулья приманка? — акулья приманка. Что? Нет, правда, что? Моргаю. Умнее прозвища не придумали. Решаю даже озвучить эту мысль: — Что? — Нико вздыхает и слегка бьёт Лу по голове. — Я же говорил, что ему не понравится, — но Эллен непреклонна. — Это твой новый никнейм. Акулья приманка. — Оу, — бормочу. Акулья приманка. Ну, не то, чтобы ужасно, на самом деле. Наверное, лучше, чем «рыбьи мозги». — Да не, нормально, по-моему. Как вы это придумали? — Ну, короче, «В поисках Немо». Там была сцена, где он проходил обряд инициации, — ди Анджело делает затяжку. — Это было что-то типа культа, вроде. Но сам понимаешь, что мы не культ. Мы просто... — Ебанутые, — заканчивает за него Лу. Оооу. — Не, ну круто. Акулья приманка... это хотя бы креативно. Как вы поняли, что вода — это моя тема? — Нико смотрит на меня, как на кретина, и закатывает глаза. — Чувак, твой отец — Посейдон, какие ещё варианты? — ну, да, весомый аргумент. Мы поднимаемся по лестнице, когда я спрашиваю: — А где остальные? — Лу пожимает плечами. — Сесил зависает где-то со Стоуллами, а наше солнышко... — она недоговаривает, вместо этого указывая на ближайшую дверь, откуда и выходит Уилл. — Всех с добрым утречком, — он становится слева от Нико, пока мы идём по коридору, сворачивая за угол. — По ходу, у нас актёрка первым. — Ты серьёзно? — не понимаю, мы, что, в пятом классе, чтоб у нас был такой предмет? — Абсолютно, это что-то вроде урока актёрского мастерства и искусства давать представления, — ухмыляется Уилл, хотя по Лу я вижу, что она не в восторге. Эта девчонка всегда поддержит меня! — Это нереально скучно, — она чуть ли не хнычет. — Зато полная лафа, — возражает Нико. — То есть? — Целый час, посвящённый занудствам от Нико, — хмыкает Солас. — Ты защищаешь этот урок только потому, что его иногда преподаёт твой отец, — фыркает Нико. Ну, тогда всё понятно, а то я уже испугался, что они тут все текут по опере с балетом. — Заткнись, придурок, — смеюсь, особенно замечая, как Лу хлопает руками, изображая «бла-бла-бла». — Дамы, вы очаровательнее, чем Танака, а теперь отойдите, — сморщившись и показав ей язык, Нико ставит ей подножку, но... в аут, она перепрыгивает. — Мудак. — А как ты смеешь произносить мое имя и имя Танаки в одном предложении, ты, сука? Уилл вздыхает и бросает на меня взгляд, типа, прикончи меня, пожалуйста. Я пожимаю плечами, не в этой жизни, чувак, а ди Анджело ухмыляется.

***

Отец Уилла не придёт сегодня, так что мы избавляемся от заумного зануды в лице его сына, зачитывающего нам за поведение, и начинаем творить какой-то дестрой. Сесил лежит на полу и выпендривается с видом балеруна, занимающегося растяжкой. Лу вообще что-то: она делает кривую убогенькую пентаграмму из скотча. Все полчаса с начала урока Уилл сидит в ногах Марковица, спрятав лицо в руках, будто стремясь найти там ответ на вопрос, за что ему всё это. Не знаю, но, наверное, он неслабо нагрешил в прошлой жизни. Я просто стою рядом, стараясь сделать вид, что я не с ними. Получается паршиво. На самом деле, препода нет уже больше десяти минут, и я не знаю, за кого мне стоит сильнее всего волноваться в данном случае. Радует только то, что мы не одни тут создаём хаос — этим, собственно, и занимается весь класс. Нико, как обычно, на подоконнике и курит, лениво пуская дым, пока Лу фоткает Сесила на пентаграмме. По-семейному, а давно ли мы стали семьёй? Честно говоря, сегодня настрой генга намного более мирный, чем вчера, возможно, дело в том, что некому провоцировать наших панконят лишний раз. Наклоняюсь к Уиллу и хлопаю его по плечу: — Мне бы хотелось сказать тебе что-нибудь в духе «не парься, всё не так уж и плохо», но, сам понимаешь, что тут легко сглазить. — Ну, блин, я только отвернулся, а у нас уже пентаграмма на полкласса, — хмыкаю. — Да лааадно, тебе же это нравится, на самом деле, — его взгляд слегка смягчается, и он неуверенно улыбается. Я, конечно, не эксперт, но вроде это хороший знак. — Нравится. Ни на что на свете не променял бы их, — звучит, словно ему приелась эта фраза. Наверное, он говорит её слишком часто слишком многим людям. Уилл откидывается обратно на пол и смотрит на Нико: — итак, ты собираешься сидеть там целый день, или, может, всё же спустишься к нам, мы вообще-то тут сатану вызываем, — тот бросает взгляд на Лу и Сесила и ухмыляется. — Так я уже здесь вроде бы, — ох, эти его непосредственные шутки на тему смерти. Но Уилл донельзя серьёзен. — Нет, ты сын дьвола, так что мы вызываем твоего батю, — Нико закатывает глаза и что-то бормочет под нос. — Да бля, он не демон или что-то, о боже. — Противоречиво, — подводит итог Лу. Ди Анджело затягивается, смотря мне в глаза, когда я подхожу к нему:. — Хей, я его ещё не видел, но думаю, что он довольно крутой, если не смертельно крутой, — воодушевляющая улыбка Нико, и он откидывается обратно на стекло.

***

Ланч опять наступает слишком быстро, я вот мы вновь на парковке. Рейна и Джейсон по ту сторону окна, Сесил со Стоуллами в кустах, Нико и Уилл просто смотрят на то, как Лу катается на скейте. Где-то я уже это видел. Мне машут и улыбаются, и, чёрт, это приятно. — Привет, — здороваюсь, а Нико ухмыляется мне со своего скейтборда. — В любом случае, кто приносит напитки в пятницу? — спрашивает тот, продолжая прерванный разговор, пока я открываю банку с колой из кафетерия. — Они с меня; брать, как обычно?— Джейсон, наш каждой бочке затычка инициативный малый, поднимает руку. Рейна кивает. — Да, только без пива. Что бы там Талия что ни заливала, но его каждый приносит сам. — Знаю, я очень старался дать ей это понять ещё в прошлом году, но она просто свалила всё на меня, — Нико цокает на это языком, кажется, его очередь давать отеческий совет. — Не позволяй ей делать так, — так себе, кэп. Уилл, наконец, отрывается от загорания и открывает глаза: — Так ты придёшь в пятницу? — А то, — киваю. — Мне нужно что-то принести?.. — Нет, только себя дотащи, — успокаивает мне Джейсон. — Ну, или можешь взять то, что тебе хочется. — Но ты не обязан, — уточняет Рейна. Киваю, делая ещё глоток колы, а Нико щёлкает зажигалкой: — Так, Лу, мы же с тобой устроим фейерверки? — Бля, чувак, конечно. Постой, у нас же есть зажигалка и пара аэрозолей? — Без понятия, но, если что, найдём что-то ещё прикольное. Хотя бы телефон с колонкой, — усмехаюсь над его предложением. — Вау, звучит, как те вечера к костра из старых сиквелов. — Типа того, — кивает мне Рейна. — Конечно, не настолько стереотипно, просто тусовка с друзьями, или, если ты Нико, — она хлопает того по плечу, — то ты слиняешь посреди вечеринки и не будешь возвращаться до утра. Ди Анджело дергает плечом, тихо докуривая сигарету, а Лу смеётся, когда Уилл плаксиво спрашивает: — В любом случае, чем ты занимаешься каждый раз? — кстати, мне тоже интересно. Парень такой альфач, что на него все вешаются? — Некому поведать, — Нико хмыкает. — Бежит от себя, или как там говорят, — Эллен иронично закатывает глаза. У меня всё холодеет внутри, но я просто облокачиваюсь о стену рядом с Нико, смеясь над тем, как Лу забавно морщит нос. Нечаянно задеваю руку ди Анджело, тот бросает взгляд на меня. — Солнце в глаза, — закрываюсь от него ладонью. Парню не особо и важен ответ, Нико отворачивается, говоря ещё что-то про пятницу. Я могу ничего не говорить — просто слушать, и это классно. Наверное, дело в том, что в этом есть какая-то особенная прелесть — атмосфера беззаботности и расслабленности. Кто-то стучит по стене у моей головы; я закрыл глаза, даже не заметив этого. Просыпаюсь и вижу Нико. — Что такое? — Ну, как тебе тут? — он делает неопределённый жест рукой. — Весело? — киваю, понимая его, и улыбаюсь. — Ага, всё круто. В конце концов, я же с вами, — чёрт, я практически уверен, что его щёки на секунду залила краска, но она быстро спадает. Так что ладно. — О, классно. Знаешь, ты не совсем ужасная компания, — аааа, теперь у меня чувство, будто это комплимент, он особо не говорит подобных вещей. — Хм, я уверен, что если ты потерпишь меня ещё чуть-чуть, то поймёшь, что я далеко не ужасная компания, — взгляд Нико неуловимо меняется, становясь игривее, что ли. — Почему ты так уверен, что я не держу тебя при себе просто для того, чтобы толкнуть при случае под проезжающий автобус? — на секунду мне действительно кажется, что он не шутит, но он открыто ухмыляется. Смеюсь. — Что-то мне подсказывает, что ты как бы проверяешь меня, — наконец, он кивает, соглашаясь. — И правда, — Нико стряхивает пепел с сигареты. — Вообще, я так обычно не делаю... Но, да, тестирую, — тыкаю его в плечо. — Да я понимаю, я новенький, а ты осторожный. Это нормально. И тут все кости в моих ногах исчезают, а весь окружающий мир переворачивается. Потому что Нико улыбается. Это не ухмылка или сарказм, а настоящая улыбка. — Наверное, но не существует ничего нормального. Это очень абстрактно. — И правда, — делаю глоток колы. — Уже тыришь мои фразочки, акулья приманка? — он поднимает бровь. — О да, конечно, просто если я постараюсь, то смогу стать плохим мальчиком, вот и тренируюсь, — Нико отвечает не сразу, а смотрит на меня, будто прикидывая что-то. — Тогда мы сделаем из тебя монстра. Я не знаю, что сказать, и, наверное, это станет обычной практикой для меня.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.