ID работы: 7786673

a mother's cautionary tale

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
36
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
138 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
36 Нравится 21 Отзывы 7 В сборник Скачать

run until you hack up your lungs pt.1

Настройки текста

When you're sick, there's nobody who takes care of you like your mom. Trisha Yearwood

Этот спаситель криво ухмыляется и поворачивается, чтоб посмотреть на мою мать. Молча запрокидываю голову, глядя туда же, встречая тихую ярость в её холодных глазах. Её руки наполовину высунуты из окна, и мне интересно, чего же она испугалась больше: моей смерти или разрушения образа её идеального мальчика. Подхвативший меня недобро цокает, прищурив глаза, но потом переводит взгляд на меня, приветливо улыбаясь. — Пошли, — тот бормочет, аккуратно опуская меня на асфальт. У меня ватные ноги, и я чуть не падаю, хватая его за плечи, отчего появляется тёплое чувство защищённости. Это кажется естественным — что-то кажется таким впервые за много лет. Мы начинаем медленно двигаться, и я оглядываюсь на мать, чтоб увидеть лишь её спину в окне. От меня отказались, стоило выбрать путь, который та нарекла закрытым для меня. По спине проходит холодок, но он не задерживается надолго, поскольку незнакомец ведёт меня вперёд, обнимая крепче. Широкая серая дорога разделяется, образуя несколько узких, убогих, с осыпавшимся асфальтом и ведущих в никуда. Мы выбираем первую попавшуюся, чтоб не думать. Небо постепенно меняется, сворачиваясь и расширяясь, становясь не унылым, но теперь безнадёжным в своём постоянном предзакатном состоянии. Мне стоит привыкнуть к этому, ровно как и к сухому, но в то же время тяжёлому и влажному воздуху на несколько градусов теплее, чем обычно. Поворачиваюсь к моему спасителю — от смерти и от прошлой жизни — и понимаю, что он ниже меня и растворяется в меланхолии на тлеющем кончике своей сигареты.

***

Просыпаюсь рядом с Нико, свернувшимся у меня под боком; его лицо на уровне моих рёбер, а бедро лежит у меня на икре. Усмехаюсь и провожу рукой по его волосам, размышляя, как же так получается, что тот сползает так низко каждый раз, когда мы спим. Он начинает приходить в себя и садится, сводя брови и что-то сонно бормоча. — Давай, Нико, вставай, — скорее всего, прошло не больше часа с того момента, как мы уснули, потому что солнце едва ли поднялось выше, разве что чуть-чуть. Ди Анджело поднимает руку и трёт глаза, хватаясь второй за мою футболку. — Ещё… ещё пять минут, — качаю головой, вздыхая. — Нет, в другой раз. Пошли домой. Я поднимаюсь, чтоб отключить гирлянды от батареи, а тот издаёт такой жалкий звук, что невольно закрадывается подозрение, что сон — единственное, что у него осталось в жизни. И пусть мне и грустно смотреть на его надутые губы и в целом тоскливый вид, нам стоит уже уходить, поэтому я отворачиваюсь, стискивая зубы: — Просыпайся, Нико, — тот заторможенно моргает, фыркая. — Нет. — Сможешь доспать дома, — вновь ерошу его волосы, слегка дёргая, чтоб разбудить Нико. Надо сказать, я в этом преуспеваю: он роется в рюкзаке, извлекая из того сигареты и зажигалку. — Бля, и сколько сейчас времени? — Около семи, но это не точно. Нико молча курит, делая долгие затяжки и не менее длинные паузы между ними, длящиеся чуть ли не по две минуты. Наконец, я спрашиваю: — Дашь мне одну? — он бросает пачку мне на колени, и я вынимаю сигарету, и тот зажигает её для меня. Не подвиг, но мило; по-доброму. Наверное, это извинение за то, что он был букой со сна. (На этом моменте стоит оценить то, что я милосердно избавляю вас от описания всей милоты этой картины с моей точки зрения; не стоит оваций.) — И куда мы пойдём? — спрашивает Нико, пристально смотря на солнце ака избавь меня от мучений. Интересно, он по утрам всегда такой? Если это так, то ему идёт, типа я не знаю, как он может вести себя иначе. Ди Анджело плюхается на баннер рядом со мной, выбрасывая окурок. — Домой, — говорю на выдохе, чувствуя расслабленность, приходящую с каждой затяжкой. — Звучит… неплохо, пожалуй, — киваю и окончательно встаю, подходя к краю билборда. — Всё? — тот качает головой. — Не-а. Но всё равно Нико прыгает на фонарь, вися на нём пару секунд, а потом съезжая на землю, легко скользя по столбу. Я следую за ним, больше не чувствуя страха, хотя, может, дело в том, что я только проснулся, и с недовольным стоном приземляюсь на асфальт. — Я не хочу домой, — говорит ди Анджело, пиная траву. Аргх, он же вроде только что был согласен. — А как же Хейзел? — Она, наверное, на ночёвке у Фрэнка или что-то ещё, — зевает тот. Я задумчиво хмыкаю и подхожу к нему, беря за руку — на самом деле, меня приводит в восторг то, что я могу так делать, и Нико не отталкивает меня. — Ну, ладно, пошли ко мне, если хочешь. Он задумывается, глядя в небо. Нико выглядит бледнее, чем обычно, и у него слегка течёт из носа, а глаза красные от недосыпа, и круги под глазами ещё больше, чем у него обычно, по той же причине. Не знаю, выгляжу ли я настолько хреново, но он явно простыл. — Вот это звучит действительно неплохо.

***

Нико плашмя падает на мою кровать, громко простонав, когда его голова касается подушки. Смеюсь над ним, совершенно не заботясь, что могу кого-нибудь ненароком разбудить, и устраиваюсь на краю кровати, стягивая обувь и ставя полностью севший телефон на зарядку. Когда я поворачиваюсь к Нико, тот уже спит, и я осторожно снимая его кеды и подбираю выпавший мобильник. Зеваю и подтягиваюсь; я хочу есть. Выхожу, чтоб перехватить что-нибудь на кухне. Тайсон громко сопит у себя в комнате, а на Тритона мне посрать, так что я спускаюсь, стараясь не шуметь, чтоб не разбудить моего младшего брата. У нас не особо много еды, но я беру пару злаковых батончиков и яблоко и направляюсь обратно к лестнице. Тритон стоит у дверного проёма моей комнаты, уставившись внутрь. Во всяком случае, я думаю, что это он: болотно-зелёные глаза, коротко стриженные волосы и в целом крайне неприятный вид, хотя, возможно, это несколько субъективно. Он морщится, не замечая моего присутствия, до тех пор пока я не захожу в комнату, складывая свою добычу на кровати. — И что он здесь делает? — начинает Тритон. — Мы пришли поздно… или это уже рано? — тот пристально смотрит на меня. — Это не объясняет, почему он тут, — закатываю глаза. — Я не улавливаю, каким боком это касается тебя, — он сжимает кулаки, чтобы следующие слова звучали тихо — наверное, для того, чтобы не ныть тут слишком громко, нежели для того, чтоб не разбудить кого-либо. — Пусть убирается отсюда живо, — усмехаюсь и нахожу пачку Нико, вытаскивая из неё сигарету. — Хочешь, чтоб он ушёл? Тогда ты этим и занимайся, давай, буди его, — Тритон неверяще наблюдает, как я зажигаю сигарету и открываю окно, делая затяжку. — Ты куришь? — он забывает про Нико, и я киваю, выдыхая дым. — Несистематически. В основном, когда меня кто-нибудь выводит, — многозначительно (надеюсь) поднимаю бровь. Тот затравлено смотрит на меня, прежде чем уйти. Скотина. Смешок со стороны кровати, и Нико говорит: — Охуеть. Ты можешь хамить, если захочешь, — его глаза всё ещё закрыты, он полу-спит. — Только людям, которые мне очень не нравятся, — тот находит в себе силы поднять веки и бросает на меня взгляд. — Значит, я тебя бешу? — зависаю на секунду, бросая окурок за окно, и до меня доходит, что я сказал Тритону. — Нет! Я имею в виду… бля, чувак, ты мне нравишься, — ок да я заикающаяся влюблённая школьница-малолетка, а что вы хотели. Он усмехается, и я понимаю, что он просто прикалывается. Говнюк. — Ну, ладно, это не может не радовать, акулья приманка, — Нико зевает, а я сажусь рядом с ним. — Есть хочешь? Я принёс кое-какой зожной еды. — Немного, — тот вслепую хватает яблоко и кусает его, а потом протяжно кашляет в кулак и шмыгает носом: — вот дерьмо, — вздыхает. — По ходу, я расклеиваюсь, — подношу руку к его лбу, щупая его и присвистывая от того, насколько он тёплый. — Не хочу тебя расстраивать, мальчик-смерть, но… — Нико фыркает, не дослушав. — Охуенно, — он садится на кровати. — Я тогда пойду. Не хочу тебя заразить. — Да не, всё нормально, правда, — толкаю Нико обратно за плечи. — Дома всё равно о тебе вряд ли кто-то позаботиться, да? — его тело под моими руками напрягается — он защищается. — Мне никто не нужен, — мне эта ситуация крайне надоела: шикаю на него, плюхаясь сверху (возможно, я слегка переборщил.) — Заткнись, ди Анджело, — Нико моргает, вероятно, офигевая от моей наглости, но закрывает рот, переставая сопротивляться моему обаянию и природному шарму. По правде говоря, я вообще не ожидал от него такого — типа Нико послушал меня, и я уставляюсь на него в настоящем шоке. Через несколько секунд не выдерживаю и начинаю смеяться, скатываясь с него и ложась рядом с парнем. — Блин, я не думал… — тот вспыхивает и отворачивается. Потрясающе. Я оценил. — Что за хуйня, — шепчет. А я почти икаю от смеха и скоро сдохну. — Чувак, успокойся. Просто это было слегка неожиданно, — Нико качает головой, поджимая губы, и подтягивает колени к груди, обнимая их руками. — Хорош уже, — он возмущённо стонет. И, пожалуй, сейчас моя очередь слушаться, так что я замолкаю, просто наслаждаясь наблюдая его волнение и напыщенность. Это выглядит чертовски странно и абсолютно не вяжется с его образом всего такого из себя крутого парня, и мне кажется, что у него внутри что-то ломается и сгорает. Аккуратно, чтоб не вызвать в нём ещё больше диссонансов, спрашиваю: — Всё нормально? — Нико шумно выдыхает, кивая. Он вновь стал самим собой, со смертельно белой кожей и убивающим взглядом, но выглядит больным. Усмехаюсь и напоминанию ему о начатом фрукте: — как насчёт того, чтоб ты пока занялся им, а я сгоняю в душ? — тот снова вздыхает и тихо кусает яблоко. Встаю и нахожу свои вещи, выходя из комнаты. Я вздыхаю, стараясь не думать о последних нескольких минутах с Нико, и, хотя это было крайне унизительно для него, я нахожу это горячим, сексуальным, милым забавным. Я нахожу это забавным. Захожу в ванную, закрывая за собой дверь и размышляя об иронии, которая в этом есть. Нико решительно против всего, что пытается хоть как-то контролировать, ограничивать его, но в то же время превращается в мямлющего послушного пай-мальчика, если его попросят о чём-то. Это занятное открытие, думаю. Встаю в душевую кабинку, и, наверное, это не лучшая идея — стоять в одиночку в душе, размышляя о его лице, покрытым красными пятнами, о губах, которые в тот момент хотелось поцеловать. Наверное, очевидно, что я не удивлён появлению некой… проблемы между ног. У меня по спине стекает вода, ослабляя боль в мышцах, оставшуюся после сна в неудобной позе на баннере. Вероятно, мне бы помог сейчас холодный душ, но это последнее, о чём хочется думать. Интересно, если я просто буду с неодобрением смотреть на стояк, он может просто… исчезнуть или вроде того? Предыдущий опыт подсказывает, что нет, но сейчас я игнорирую его, хватая шампунь и намыливая волосы. (Руки Нико в моих волосах, и он тянет их, прикрыв глаза, и нет-нет-нет.) Блять. Ну это жалко, серьёзно. Всё ещё прожигаю себя тяжелым взглядом, но всё же перехожу к более решительным мерам и двигаю кран в голубую (хах) сторону, стараясь не вздрагивать от ледяной воды. Нет-нет-нет, это была плохая идея, чёрт. Трясусь от холода, но, во всяком случае, мой стояк на друга (фак) сошёл на нет. Раздражённо закрываю воду и вылезаю из душа, агрессивно вытираясь. Я натягиваю штаны и выхожу из ванной с полотенцем на шее, направляясь обратно к себе. Огрызок от яблока на тумбочке, а сам Нико кажется спокойнее и умиротвореннее, что ли. Он переводит взгляд с потолка на меня, когда я вхожу, и широко ухмыляется — о, да, старый добрый ди Анджело вернулся. — Знаешь, я бы на твоём месте оделся, выпендрёжник, пока я нечаянно не трахнул тебя, — цокаю языком, закатывая глаза: что он о себе возомнил? Я бы был сверху. Об этом тоже не стоит сейчас думать. — Твоя правда, чувак, — я миролюбиво соглашаюсь и даже надеваю футболку, хотя он, говнюк, продолжает стебаться. — Тебе нужны какие-нибудь лекарства или что-то такое? — тот качает головой. — Не, мне нужно пару сигарет, и должно отпустить, — либо я не шарю, либо он в корне не прав. Это вряд ли как-то поможет. Вздыхаю. Ну, если он болеет, мне стоит сделать так, чтоб ему стало лучше, так что я творю очередную тупую фигню: смахиваю его пачку с тумбочки, опуская её в рюкзак и кладя тот слишком далеко, чтоб Нико было не лень вставать за ним с кровати. — Что за херня, чувак?! — начинает возмущаться тот. Но я не преклонен и пинаю рюкзак ещё в более недоступный угол комнаты, когда ди Анджело начинает тянуться к нему. — Ты болеешь, Нико, — стараюсь звучать убедительно. — И не стоит курить, когда ты уже готов выблевать лёгкие вместе с кашлем, — тот злится и шипит ругательства под нос, отворачиваясь; я сажусь рядом, чтоб как-то исправить ситуацию: — можем посмотреть фильм, если хочешь, чтоб отвлечься. Нико не отвечает. Что ж, ожидаемо, хотя мне и стоило просчитать это раньше. Он всё ещё выглядит довольно жалко, сопя и дрожа, кутаясь в толстовку. Чтобы пресечь этот непрекращающийся тремор, я сгребаю Нико в кучу (под вопли протеста, конечно) и заталкиваю под одеяло: — Кончай давай, — меня попёрло. Он действительно перестаёт сопротивляться и трястись, но мне нехорошо на душе, оттого что я использую это против него. Нико вроде не сердится, просто смущается, но всё же. Тот устраивает подбородок у меня на плече, хотя и продолжает дуться. Ладно, он действительно большой ребёнок, когда дело доходит до такого. А, может, вся фишка в том, что сейчас он болеет и его самоконтроль несколько ослаблен. Не знаю. Наверное, он где-то ошибся в расчётах. Ложусь рядом, сильнее укрывая Нико одеялом: — Смотри, сейчас быстро согреешься, — и, может, выпарит всю свою болезнь. Не шарю в физике и биологии. Тот смотрит слегка недовольно, раздражённый тем, как с ним нянчусь. — Как хочешь, — кажется, я по ошибке выпарил из него весь сарказм. — Так и что с фильмом? — Нико молчит, будто накапливая обиду, но потом сопит и кивает. — Да, пожалуйста, — и, фак, мне сложно не дёргаться от его спонтанной вежливости. Это мерзко, но я почти хочу, чтобы Нико болел чаще, чтобы у меня была возможность открывать его по-новому, снимая слой грима и заглядывая в душу маленького буйного мальчика, что почти похоронен там. Никак не комментирую это, а молча наклоняюсь к моей спортивной сумке, до сих пор стоящей неразобранной у шкафа, и вытаскиваю оттуда ноутбук и шнур. — Он сейчас будет прогружаться какое-то время, я ж его не включал всю неделю, — Нико лишь пожимает плечами, отодвигаясь и давая мне место, чтобы лечь. Улыбаюсь ему, и получаю слабую улыбку в ответ. А через секунду мои стены сокрушаются от кашля одного конкретного парня. Чудесно. Ну, во всяком случае, ди Анджело хотя бы закрыл рот — зараза вежливости проникает всё глубже в него, мы его теряем, повторяю, мы его теряем. А вообще мы уже наверняка разбудили Тайсона, и нам хана. — Что будем смотреть? Здесь, по-моему, так и стоит «В поисках Немо» на паузе, — с этими словами я нажимаю пару кнопок, открывая браузер. Ну, да, он. Мой классический мультик на рыбную тематику. — Я не против него, — Нико слегка соскальзывает с подушки, и теперь его лицо на уровне моих рёбер — наверное, у него просто такая привычка — и скрещивает руки под одеялом. После этого он хрипло шепчет: — всё равно я вряд ли доживу даже до половины, — тот вытирает нос рукавом. Гадость. Выдвигаю ящик тумбочки, доставая оттуда пачку салфеток и протягивая Нико, на что он бормочет «спасибо» и выхватывает их у меня, беря в заложники невинный отряд носовых платочков. Я ещё немного вожусь с ноутбуком, наконец включая мультик. — Всё, начинается, — оглашаю я и протягиваю руку, чтоб дотянуться хоть до какой-нибудь части тела ди Анджело, — он скатился реально далеко вниз. Так что всё заканчивается простым трепанием по голове. Нико издаёт какой-то непонятый звук и бормочет, будто жалуясь, прижимаясь к моей грудной клетке. Вздрагивает, когда начинается мультик — динамик работает слишком сильно, и я спешу перевести его на более низкую громкость. — Блин, прости, — тот никак не угомонится и сворачивается в клубок, поднимая плечи к самым ушам. — Ничего страшного. Я без понятия, что делать с больным Нико. Он совсем не такой, как обычно, отчего всё не на своих местах. Это должно быть забавно.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.