ПЕСНИ БЕЗГОЛОСОГО БАРДА (подборка песенок-переделок)

Строевая южных кауравов Мотив: Конармейская Мчась небесной дорогой, Возвещает тревогу Сурья, алым окрасив восход. От Ямуны и Ганги За властителем Анги [1] Мы коней поднимали в поход. Мы к великим победам Шли за Карною следом Непростые свершая дела. И по Бхараты странам До снегов Химавана [2] Наша грозная слава прошла. Коль на край наилучший [3] Грянут черные тучи Стрел дравидских железным дождем, По дороге немирной За своим командиром Колесницы мы вновь поведем! Возрыдают в печали Жены злобных панчалов[4], Дым костров разнесут ветерки. Вспомнят жадные матсьи [5] И магадхские дасью [6] Как остры кауравов клинки! Мы на рати Пандавов Рухнем огненной лавой Вслед за доблестным Анги царем Нашей родины счастье От вришнийской [7] напасти Защитив, мы к победе придем! __________________ [1] Царь Анги, Ангарадж - титул Карны [2] Химаван - Гималаи. Намек на старательно замалчиваемые в эпосе победоносные походы Карны [3] Курукшетра. Имеется в виду строка "Ригведы": "Пусть царь...принесёт жертву на лучшем (месте) земли!" [4] Панчала - царство, враждебное кауравам [5] Матсьи - царство, враждебное кауравам. Имеется в виду строка "Ригведы", припечатывающая племя матсьев: "Жадные, как голодные рыбы". [6] Дасью - может переводиться как "враги" или "разбойники" [7] По матери Пандавы происходили из ядавского царского рода Вришни