ID работы: 7803562

Чтобы перейти на Тёмную сторону, нажмите три

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
311
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
28 страниц, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
311 Нравится 40 Отзывы 88 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
      Оби-Ван только что закончил давно требовавшуюся ему медитацию и вышел заварить себе немного чая, когда к нему, наконец, явился Энакин.       — Где ты был? — спросил он, даже не оборачиваясь.       — Знакомился с Южным Метрополитеном, — невинно ответил падаван. Слишком невинно для правды.       Оби-Ван медленно повернулся, выразительно подняв бровь.       — Пожалуйста, скажи мне, что ты не участвовал в очередных гонках на металлоломе.       — Конечно, нет, Мастер, — почти обиделся на несправедливость Энакин, незаметно смахивая грязь с рукава.       — Энакин, — со вздохом протянул Оби-Ван, размешивая чай. — Я думал, что мы обсудили это, когда тебе было ещё десять.       — И я больше никогда в них не участвовал!       — Тогда скажи мне, друг, откуда у тебя грязь до колен? — Оби-Ван ложечкой указал на тёмные следы на штанах, выдававших блудного падавана с головой.       Прозвенел дверной звонок. Возблагодарив Силу и звёзды, что Оби-Ван нашёл относительно невинную интерпретацию следов на одежде, Энакин поспешил к двери, думая, что давно пора найти другой способ пробираться в квартиру Падме, а не шастать каждый раз через вентиляционный выход.       — Прив… — и ему пришлось отскочить в сторону, иначе его сбил бы с ног рой дроидов-посыльных.       Внезапное появление в их комнате сразу нескольких посланников официальных структур немедленно отвлекло Оби-Вана от замызганного вида падавана.       — Энакин, что это такое? — потребовал он. Хлопнув за собой дверью, Оби-Ван прошёл в гостиную, где уже парили в стройном ряду дроиды с сообщениями, разной степени просроченности. — Что такое Р-А-М-С?       Энакин со страдальческим вздохом повалился на диван.       Его ждало, в общей сложности, пять сообщений, по одному на каждую неделю, которую он провёл вне Корусанта, и каждое напоминало во всё более жёсткой форме о задолженности перед РАМС в размере тринадцати тысяч кредитов за его новую протестическую руку. Последнее к тому же радостно информировало, что он дополнительно должен ещё тысячу триста кредитов в уплату за просрочку первого платежа.       Оби-Ван, похоже, только развлекался.       — Жить в долгах не по-джедайски, мой юный падаван, — посмеиваясь, прокомментировал он.       — А я-то думал, что по-джедайски это не платить падаванам зарплату, — парировал Энакин.       Оби-Ван фыркнул в чашку, расплескав на робу уже подостывший чай. Энакин решительно хлопнул себя по коленям и поднялся с дивана.       — Что ж, тогда я разберусь с ними прямо сейчас, — и он чеканным шагом вышел из комнаты.

***

      К счастью, Энакин уже знал порядок действий и не был вынужден терпеть компанию тоскливой твилечки и её голосового меню. Он немедленно потребовал перенаправить его в Службу Поддержки Клиентов, и, как и следовало догадаться, его попросили оставаться на линии.       Снова заиграли «Войны ситхов».       — Я оторву ему голову, сердце вырву из пасти, Силой Тёмной Стороны разорву на части!       Энакин приглушил громкость, достал из кармана датапад и потратил следующие два часа, составляя тёплое письмо Падме, пока на проекторе наконец-то не появилось изображение угрожающего вида барабела. Энакин быстро отложил дапатад и вернул комлинк на полную громкость.       — Благодарю Вас за ожидание, — проскрипела ящерица. — Меня зовут Рагабар, чем я могу вам помочь?       — Здравствуйте, — начал Энакин, выудив самое первое сообщение от РАМС из кармана туники. — Возникло недоразумением с моей…       — Ваше имя, род занятий и номер страхового полиса, пожалуйста.       — Энакин Скайуокер, джедай-падаван.       — И номер полиса?       — Эм, я не уверен, что он у меня есть.       — Разумеется, есть, — раздражённо ответил барабел. — Уточните его у вашего уполномоченного представителя в Храме и перезвоните в…       — Нет, подождите! — подорвался Энакин в ужасе от перспективы снова дожидаться ответа. — Подождите минуту, я сейчас же позвоню ей.       — Хорошо, сэр, я поставлю вас на ожидание…       — Нет, это всего на минуту, — торопливо сказал Энакин, не давая ему отсоединиться. — Обещаю.       Барабел ответил чем-то, что Энакин мог интерпретировать как пожатие плечами у ящерицы без плеч.       — У вас две минуты.       Энакин быстро отложил комлинк и кинулся набирать номер медицинского крыла Храма.       — Здравствуйте, эм, мне нужен номер моего страхового полиса, — выпалил он, краем глаза поглядывая на безразличного барабела, пока ещё дожидавшегося его.       Чудовищно знакомый монотонный голос был ему ответом.       — Мне нужна ваше имя.       — Энакин, Энакин Скайуокер.       — Окай, — девица зашелестела чем-то у трубки, долгие секунды, в течение которых Энакин несколько раз подбадривающе подождите-ещё-чуть-чуть-я-почти-всё улыбался барабелу, пока, наконец, не выдала заветные цифры. С облегчением, что что-то — хоть что-то, наконец-то! — получалось, Энакин быстро повторил этот номер равнодушно дожидавшемуся ящеру.       — Скайуокер, Энакин, — подтвердил барабел. — Здесь указано, что вы должны четырнадцать тысяч восемьсот семьдесят пять кредитов за непокрытые медицинские расходы.       — Да, но проблема в том, что они должны быть покрыты. Разве вам не покрывают все расходы на лечение джедаев?       — Должны, — сухо ответил барабел с тем же непонятным жестом, дополнительно щёлкнув языком.       — Видите ли, — продолжил Энакин, — в сообщении сказано, что агентство не покрывает расходы на Лордов ситхов, и это правильно, но я же не ситх.       — У-гу, — пробормотал барабел. У Энакина зародилось подозрение, что ящеру было бы всё равно, окажись Энакин и впрямь злобным ситхом. — В таком случае вам нужно обратиться к вашему представителю в Храме и заполнить форму заявления установленного образца. Отправьте её нам, и проблема будет решена в кратчайшие сроки.       — Супер! — обрадовался Энакин.

***

      — Па данному вопросу вам нужна обратиться в кааперативный офис на уровне пятьдесят пять западного крыла Храма.       — Но РАМС сказало обратиться к моему представителю …       — Ваш уполномоченный представитель по вопросам здраваахранения находится в кааперативном офисе на уровне пятьдесят пять западного крыла Храма, — вымученно повторила падаван, словно разговаривая с пятилетним ребёнком.       — Но у меня уже есть номер полиса.       Девица возвела глаза к потолку.       — Я могу уточнить инфо’гмацию в единой медицинской системе, — сдалась она, — но не могу представить вам формы установленного образца. Получить их вы можете…       У меня нехорошее предчувствие.

***

      — Форма заявления? Вам нужно позвонить на горячую линию обслуживания клиентов РАМС и запросить её, — был неутешительный ответ уполномоченного представителя в кооперативном офисе.       — Но я ведь уже звонил им, и они сказали…       — О, нет, сэр, вы обращались в основную систему организации, — бодро возразила ему светлоглазая фоллинка. — По данному вопросу вам необходимо позвонить сюда.       Она протянула ему пластинку с огромным списком номеров, один из которых был ярко подчёркнут.       — Спасибо, — только и выдавил Энакин.

***

      Оби-Ван с удовольствием проводил часы за традиционной вечерней книгой, когда к нему вернулся Энакин. Обычно бодрый падаван зашёл в комнату с понурым видом и вымученно опущенными плечами, глаза его покраснели от полопавшихся капилляров и потеряли привычный задор; Энакин прошёл вперёд и рухнул на диван, словно после полевой тренировки в юности.       — Миссия увенчалась успехом? — осторожно поинтересовался Оби-Ван, захлопнув книгу.       Энакин замотал головой с признанием полного поражения.       — Мне нужно ждать пять-семь рабочих дней для получения формы заявления, — произнёс он с таким отвращением, словно переплыл океан из гниющих глазных яблок.       — Мы в четыре улетаем на Вируджанзи, — предупредил Оби-Ван.       Энакин простонал и ударился головой о спинку дивана.       — И они по-прежнему считают, что я Лорд ситхов.       Оби-Ван покачал головой и пустился в пространные рассуждения о недостатках бюрократической машины Республики последних лет, на что Энакин не обратил особого внимания. За целый день он получил изумительный опыт знакомства с ней, и чувствовал, что найдёт лучшее применение этому времени, придумывая новый способ пробираться к Падме, раз пока они не могут встречаться.       Хорошая новость, почти месяц она не сможет отвлекать тебя от работы!       Сомнительное утешение.       Как насчёт того, что тебе зато некоторое время не придётся шнырять по вентканалам?       Так себе.       Тогда, дорогуша держи: зато ты добавишь ещё одно письмо в свою коллекцию любовных писем!       Ой, да заткнись уже.       Энакин со вздохом глубже зарылся в диван, представляя, как скорее всего рассердится на его отлёт Падме, что бы он ни попытался ей сказать. Приняв страдальческий вздох Энакина за совершенное согласие с его глубоким анализом правительственной системы, Оби-Ван приободрился и начал новый виток страстной лекции о недостатках галактической образовательной системы. А для Энакина это значило, по меньшей мере, ещё десять минут спокойных размышлений над новоприобретёнными сложностями семейной жизни.       Может, лучше ей вообще ничего не говорить.       Но осознав, что в таком случае Падме будет в ещё большей ярости после его возращения, Энакин решил, что лучше перенести её гнев сейчас, зато надеяться на тёплый приём потом, когда снова окажется на Корусанте.       — Эм, Мастер? — позвал Энакин, когда Оби-Ван сделал паузу, набирая воздух в лёгкие. — Совет не обозначил, сколько мы пробудем на Вируджанзи?       Оби-Ван растерянно моргнул, застигнутый врасплох резкой сменой темы.       — Примерно неделю.       — Ну, — подумал Энакин, блаженно прикрывая уставшие глаза и проваливаясь в дремоту под мерный бубнёж Оби-Вана, — неделя — это не так плохо.       Два месяца и одну неделю спустя       — Дом, милый дом.       — Одна неделя, да конечно, куда уж там, — полыхал Энакин, за единственный уцелевший ремень втаскивая в их чистенькие, аккуратные комнаты свой заляпанный, прожжённый, провонявший дымом дорожный баул.       За его спиной кружилась целая стая дроидов-посыльных, достаточно крупная, чтобы взять в осаду целую систему. Оби-Ван одарил их лёгким удивлением и невозмутимо продолжил разбирать собственные вещи, пока дроиды начали одновременно проигрывать свои страшные сообщения, угрожающе напоминая о непогашенной задолженности, растущих процентах за просрочку и предстоящем судебном разбирательстве. Энакин проигнорировал их всех разом, начав вместо того копаться в груде конвертов с логотипами РАМС, кучей сваленных на полу у почтового ящика.       — Да где же ты, чёрт бы…       — Падаван!       — Прости, Мастер, — без малейшей искренности в голосе отмахнулся Энакин и продолжил поиски. — Ага! — он с триумфом выудил крупный конверт, через всю поверхность которого шло гордое: вручить лично.       — Слава Силе, — искренне поздравил Оби-Ван.       Около месяца назад в их палатке с завидной регулярностью начали появляться дроиды-посыльные, у Бордолы самые наглые лезли совсем на передовую, и их обоих уже тошнило постоянно просыпаться под скрипучие сообщения, приказывающие Энакину немедленно погасить задолженность перед угрозой передать дело в суд. Энакин пытался дозвониться до агентства по этому поводу, но только чтобы услышать, что если он слишком занят на войне для разбирательств со страховкой, то он должен изложить причины задержки на очередной дурацкой форме.       Так что после этого Энакин начал использовать посыльных в тренировках на световых мечах. На данный момент он перебивал их со скоростью три дроида в секунду. Оби-Ван прикидывал, что если посыльных продолжат поставлять теми же темпами, у Дуку не останется ни единого шанса, особенно если граф начнёт бубнить что-нибудь о долгах.       — Я заполню их где-нибудь в спокойном месте, лично отправлю в РАМС и пойду надолго, хорошо так прогуляюсь.       — Никаких гонок на металлоломе, — строго предупредил Оби-Ван.       — Никаких гонок на металлоломе, Мастер, договорились.

***

      — И-и-и-и… сделано! — объявил Энакин, поставив размашистую подпись в последней строчке двенадцатой страницы заявления в РАМС о неудовлетворительном оказании медицинских услуг. С удовлетворённым вздохом он отбросил стилус в сторону и рухнул на спину в кровать Падме, мечтательно вдохнул и с улыбкой повернулся к жене.       — О, нет, джедай Скайуокер, вы ещё не свободны, — шутливо-строго заметила Падме, пододвигаясь ближе к нему и дёргая его за косичку. — У меня накопился большой список дел к вам.       — Надеюсь, дела предполагают много физической активности, — Энакин самодовольно усмехнулся. Рука его тайком поползла вперёд под одеялом.       Падме вскрикнула и кинула в него подушкой.       — Не щекотаться протезом!       — Да? А что я тогда могу им делать? — он провокационно поднял бровь.       — Ты можешь взяться им за голову и вытащить её из одного места!       — Эй! Моя голова работает очень усердно, чтобы в это место попасть!       — Да? И что же ты наврал Оби-Вану на этот раз?       — Сказал, что пойду в какое-нибудь тихое место.       — Как изобретательно с твоей стороны.       — Говоря об изобретательности, — Энакин привычно отвлёкся на самолюбование. — Я придумал несколько способов уйти из квартиры…       Падме оборвала его поцелуем.       — Сейчас ты никуда не пойдёшь.

***

      Дроиды-посыльные, разумеется, продолжали прибывать, теперь уже парами. Один приносил счета, другой — напоминание о грядущем судебном разбирательстве.       — Очень надеюсь, что они обработают заявление до заседания суда, — пробормотал Энакин, разрубив последнего дроида на две дымящиеся половины. Световой меч зашипел и довольно щёлкнул, выключаясь — видимо, совершенно разделяя мнение владельца об отношениях с РАМС.       — Может быть, хватит уже их ломать? — проворчал Оби-Ван, пыхтевший рядом над отжиманиями. Утро бодро проходило в тренировочном зале.       Энакин изящно добил второго дроида, небрежно Силой столкнув его останки в сторону. С ужасающим скрежетом и лязгом они пролетели в самый угол и там повалились бесполезной кучей металла.       — С чего это бы, Мастер?       — Потому что ты больше не можешь сваливать это на сепаратистов, — резонно указал Оби-Ван. — Сильно сомневаюсь, что Орден будет оплачивать расходы каждый раз, когда ты от скуки решаешь ломать чужих дроидов.       — Я никогда не ломаю вещи от скуки, — ответил Энакин в свою защиту. — Только когда это необходимо.       Оби-Ван остановился посреди упражнения, приподнявшись на кулаках, и смотрел, как Энакин с какой-то детской радостью кромсает остатки дроида в ещё меньшие остатки дроида.       — Я что-то не вижу, чтобы это было необходимо.       Энакин выпрямился, приняв свой самый геройский вид и достоинство умудрённого опытом джедая. Получилось не очень.       — Они представляли угрозу мировому сообществу, Мастер. Своими действиями я поддерживаю мир и порядок в Республике.       — А я-то думал, что угроза нашему обществу — это само РАМС       Энакин нахмурился и перешёл к исполнению ката.       — Не искушай меня, Мастер.

***

      Три месяца спустя дроиды всё так же осаждали их квартиру. Некоторые из них начинали преследовать Энакина, куда бы он ни пошёл, вынудив его изобрести несколько оригинальных и ещё больше неудобных путей подхода и отступления, чтобы незамеченным пробираться к Падме. В последний раз он одолжил форму местного технического сотрудника и полез по ещё не исследованной вентиляционной шахте, совершенно не подозревая, что она выходит прямо в душевую Падме.       Падме была в ужасе, когда ей в душ из стены вывалилось пыльное нечто в униформе техслужащего. Энакин довольно ухмыльнулся ей, а потом упал на стену, потирая большой синяк на лбу, куда ему прилетел увесистый кусок сахаларского мыла.       Он даже не подозревал, что Падме умеет ругаться на хаттесе и на родианском!       — Поверить не могу, что ты позволил тому хулигану ударить тебя гаечным ключом, — произнёс Оби-Ван, внимательно рассматривая уродливый синяк над бровью падавана.       — Ну, я же не мог уворачиваться сразу от пятнадцати, Мастер, — небрежно ответил Энакин.       — И это было в Южном Метрополитене, верно?       — Эмде-то там, поблизости.       В сторону пятого за день дроида, появившегося за дверью, они не бросили даже взгляда.       — Тебе придётся снова звонить в РАМС, падаван, — отступил Оби-Ван, возвращаясь к более насущной теме. — Заседание суда назначено через неделю.       — Да знаю я, знаю, — простонал Энакин. — Завтра утром я отправлюсь к ним в офис.       — И я бы посоветовал тебе найти менее травмоопасный маршрут.       — Я постараюсь найти что-нибудь менее рискованное.       Падме, ты великолепна, но сотрясение не стоит того, чтобы врываться к тебе в душе.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.