(Cannot Live) Under the Same Sky

      В итоге Ло Бинхэ так и не ответил. И не сказал, даже если бы Шэнь Цинцю спрашивал снова и снова, кричал или умолял. "Так лучше," — думал он, — "пусть ему будет больнее."       "Если оружие не может быть моим, оно не достанется никому. Точно так же, если он не может быть моим, я уничтожу его," — пронеслось в его мыслях. Он смотрел на Шэнь Цинцю, как на феникса в золотой клетке, запахивая лазурное одеяние мужчины.       Ло Бинхэ ждал, что тот будет плакать и умолять, пытаясь добиться ответа, возможно, даже попытается совершить суицид, но не того, что Шэнь Цинцю будет вести себя как ни в чем не бывало. Мужчина тихо жил в своем маленьком бамбуковом домике, не заботясь ни о чем. Он даже заводил случайные разговоры с Ло Бинхэ время от времени, кроме, разве что, тех моментов, когда тот издевательски называл его "Учителем".       Всё ещё думая, что что-нибудь случится, Ло Бинхэ ждал. Ждал день, два и три, затем это переросло в недели. Неужели он ошибся? Или Шэнь Цинцю просто притворяется?       Однажды, когда Шэнь Цинцю смотрел на полумертвую бамбуковую рощу, обмахиваясь своим верным небольшим веером, он не выдержал.        — Ты не собираешься спрашивать? — произнес Ло Бинхэ.        — Спрашивать, о чем? Не похоже, что ты когда-нибудь скажешь мне правду, — просто ответил Шэнь Цинцю. Холодно, безразлично. Он продолжил медленно обмахиваться веером.        — ...       Ло Бинхэ вздохнул.       Он подошёл к Шэнь Цинцю со спины. Его ладонь скользнула по талии мужчины, как змея, цепляющаяся за дерево. Шэнь Цинцю напрягся, но больше ничего не сделал. Ло Бинхэ уткнулся лбом ему в плечо.        — Позволь мне задать другой вопрос, — произнес Шэнь Цинцю.       Ло Бинхэ утвердительно хмыкнул, после чего чуть отстранился и коснулся губами шеи мужчины. Шэнь Цинцю слегка оттолкнул его, и Ло Бинхэ позволил ему это, лукаво улыбаясь.       Шэнь Цинцю выдохнул, а затем спросил:        — Зачем?        — Что зачем?        — Зачем делать всё это?       Тишина.        — Ло Бинхэ, — потребовал он.        — Я не знаю, почему бы тебе не сказать мне... Учитель?       Губы Шэнь Цинцю дрогнули, но руки на его талии лишь сжались крепче. Он резко захлопнул веер и развернулся, без труда вырываясь из рук Ло Бинхэ.        — Как ты оказался здесь? — спросил он.        — Мой меч.        — Но Синьмо этого мира уничтожен, поэтому...        — Этого я тоже не знаю.        — Когда?        — Около полугода назад.       Шэнь Цинцю молча смотрел на него, пытаясь связать факты в своей голове.        — Почему ты вернулся сюда?       "Это... Что я должен сказать? Что разозлился из-за того, что кто-то коснулся моих волос?" Но прежде, чем он ответил, Шэнь Цинцю продолжил:        — Ты знаешь, что тебе здесь не рады.       Горький смех сорвался с губ Ло Бинхэ. "Не беспокойся, я знаю," — подумал он, но сказал другое:        — И что? Я всё ещё Ло Бинхэ, — улыбнулся он.       Теперь наступил черед Шэнь Цинцю смеяться. И гнев, и жалость были в его глазах, когда он процедил правду:        — Ты не можешь вернуться, не так ли? Вот почему ты всё ещё здесь. Иначе зачем бы тебе скрываться так долго? Ты не можешь вернуться и поэтому решил сделать это место своим, присвоив себе всё, принадлежащее нашему Ло Бинхэ. Я прав?       Ло Бинхэ смотрел на него непроницаемым взглядом, но его губы всё так же были растянуты в улыбке. Он усмехнулся, соглашаясь, его рука легко погладила Шэнь Цинцю по щеке.        — М-м, всё, что Учитель говорит, всегда верно. Не так ли? — сказал он; его глаза сузились, но улыбка осталась неизменной, словно маска. Он подошёл ещё на шаг ближе.        — И раз уж Учитель всегда прав, то почему не скажет, что я сделал с его учеником?       Лицо Шэнь Цинцю мгновенно помрачнело. Он со злостью попытался наступить Ло Бинхэ на ногу, безмолвно давая понять, что не стоит подходить ближе. Он промахнулся, но Ло Бинхэ остался там, где стоял.        — Для чего ты здесь? Издеваться надо мной? Глумиться? Посмотреть, как я уничтожу себя? — Шэнь Цинцю ядовито усмехнулся. Эти несколько недель он не делал ничего, только наблюдал за этим Ло Бинхэ. Как будто он мог сделать что-то большее! В любом случае, если бы ему нужно было описать этого человека одним словом, Шэнь Цинцю сразу же выбрал бы:       "Инфантильный".       Если несколькими, то он сказал бы:       "Инфантильный, неуверенный, а также ужасный задира!"       Он вдруг захотел увидеть своего Ло Бинхэ. Сравнивая этих двоих, один — послушный и милый ребенок, пусть и слегка беспомощный и плаксивый, а другой — ребенок-задира, что бьёт других детей, отбирая их деньги на обед.       Лицо Ло Бинхэ мгновенно помрачнело. И в этот момент Шэнь Цинцю понял, что сказал это вслух. Вся жизнь будто пролетела перед его глазами, однако он быстро успокоился, кое-что решив для себя.        — Что? Это правда. Разве ты не закатываешь истерику прямо сейчас? — усмехнулся он.       "Я определенно подписываю себе смертный приговор! Но какое это имеет значение? Я умирал один, два, уже три раза! Кроме того, настоящий МС этого мира, возможно, мертв. И, наверное, мне тоже лучше умереть. Я все ещё не хочу стать человеческой свиньей*, хах!"        — Ты не можешь получить меня, вещь, которая, по твоему мнению, принадлежит другому Ло Бинхэ. А ты заслуживаешь всего, что есть у моего ученика, потому что вы — один и тот же человек. Так ты думаешь? И хочешь уничтожить всё, что не в состоянии себе присвоить. Лучше так, чем позволить обернуть это против себя. Верно? — От этих слов руки Ло Бинхэ сжались в кулаки и мелко затряслись, костяшки его пальцев побелели. — Почему? Ты боишься, что тебя ранят? Предадут?       Шэнь Цинцю усмехнулся, грустная, жалостливая улыбка появилась на его лице.        — Ты когда-нибудь думал о том, почему боишься этого? О том, почему все постоянно хотят предать тебя? Я думаю, в глубине души ты знаешь, что сделал неправильно. Не так ли? Ты построил своё царство на крови и костях, верно? Это совершенно неудачный способ проложить себе путь наверх! Почему ты не думаешь прежде, чем делать что-то, а?! — Он легонько ударил сложенным веером по лбу Ло Бинхэ, а затем остыл.       Ло Бинхэ: "..."       Шэнь Цинцю: "..."       "Да... Я определенно умру," — подумал он.       Он думал, что Ло Бинхэ накричит на него, нападёт и убьёт, вероятнее всего. Но юноша перед ним просто застыл в потрясении. Он, похоже, не ожидал, что его отчитают как маленького ребенка. И уж точно не ожидал, что его ударят по лбу каким-то жалким сложенным веером, особенно в такой момент.       Поначалу Ло Бинхэ действительно хотел возмутиться, закричать, вцепиться в горло этому мужчине, но сейчас... Он даже не мог открыть рот, чтобы возразить. Он не знал, что делать. Но, посмотрев на Шэнь Цинцю, он увидел, что тот не знает этого тоже. В конце концов, Шэнь Цинцю практически ждал смерти, после того как осознал, что сделал. Он нервозно поднял глаза, это показалось Ло Бинхэ одновременно любопытным и смешным. На самом деле, ему начинало казаться, что вся эта ситуация была несколько забавной. "Он относится ко мне как к маленькому ребенку? И к другому Ло Бинхэ тоже? То есть... Он относится ко мне так же, как к другому Ло Бинхэ?" Шокированное выражение лица Шэнь Цинцю частично погасило его гнев. Он улыбнулся, сдерживая смех, что ещё сильнее сбило Шэнь Цинцю с толку.       — Это... Я... Эм... — попытался начать Шэнь Цинцю, но Ло Бинхэ не смог остановить себя и свободно рассмеялся. Это заставило Учителя почувствовать себя неловко и слегка покраснеть.       — Так ты отчитываешь его, когда он поступает неправильно? Как мило, — выдавил Ло Бинхэ из себя сквозь смех, его лицо было всего в нескольких дюймах от лица Шэнь Цинцю.       Шэнь Цинцю кашлянул несколько раз, он покраснел до кончиков ушей:       — Это работает. Иногда... Обычно он исправляет своё поведение... В отличие от тебя, — пробормотал он, последние слова прозвучали особенно неразборчиво. "У них одно и то же лицо! Это была случайность, ладно?"       — Я не отказываюсь от своих слов, — Шэнь Цинцю усмехнулся, скрестив руки и отведя взгляд.       — Конечно, Учитель. Ведь, в конце концов, ты всегда прав, — он тихо хмыкнул, коварная улыбка появилась на его лице, когда он прижался щекой к щеке Шэнь Цинцю.       "Возможно, это не такое безнадежное дело," — подумал Ло Бинхэ.       *казнь “Человек-свинья”. Все ли помнят, как умер оригинальный Шэнь Цинцю? В 28 главе от переводчика Psoj_i_Sysoj было дано краткое описание.