Призраки / 邪祟

Когда Е Инчжи услышал безнадежную мольбу в голосе Чи Яня, он тут же захотел успокоить его и согласиться помочь, но, прежде чем он успел произнести слова утешения, вспомнил только что сказанное: «Ничем не могу помочь, но принц Эймер сможет». Поэтому он промолчал, не желая спугнуть свою удачу. Конечно, Чи Янь помнил слова Е Инчжи. После недолгой паузы он неуверенно прошептал: — Но он звал меня на этой неделе всего один раз. Я не знаю, где он сейчас. Принц Эймер приглашал к себе Чи Яня два дня назад, после этого от вампира не было ничего слышно, поэтому Чи Янь предположил, что он попусту потерял интерес к его крови. «Я бы очень хотел твоей крови прямо сейчас», — подумал Е Инчжи и еле сдержался, чтобы не сказать это вслух. — Ты помнишь путь к резиденции принца Эймера? — сдержанно спросил он. — Наверняка он как и прежде находится в своей усадьбе. Думаю, в таком положении тебе просто необходимо проявить инициативу и найти его. Твой друг заражен, у тебя нет лишнего времени. Лечение лучше не откладывать: через два часа после заражения вылечить человека просто, но после семидесяти двух часов это будет не под силу даже принцу вампиров. Чи Янь тихо поблагодарил своего друга-охотника на вампиров и повесил трубку. Держа в руках телефон, он посмотрел на темную ночь за окном больницы и принял непростое решение. Сначала Чи Янь попросил госпожу Джулию вернуться в общежитие и отдохнуть, заверив, что останется с другом до утра. Затем он позвонил друзьям Цзян Тяня и вкратце рассказал о произошедшем и о его нынешнем самочувствии, а затем попросил Лао Гао, парня, который общался с ним более тесно, приехать утром в больницу и позаботиться о Цзян Тяне. Следующий звонок Чи Яня поступил в службу такси: он заказал машину на восемь часов утра. На улицах Софуса ездило мало машин, а такси можно было увидеть очень редко, поэтому автомобили обычно заказывали заранее. Всю ночь Чи Янь не мог сомкнуть глаз, размышляя о произошедшем и боясь будущего, но как бы страшно ему ни было, как бы сильно он ни переживал, юноша не смел откладывать свой визит к принцу. В семь часов утра друзья Цзян Тяня приехали в больницу, Чи Янь рассказал им о текущей ситуации и в восемь часов, когда такси прибыло, попрощался со всеми и ушел. Сев в машину, Чи Янь не стал заезжать ни в общежитие, ни в университет, а сразу направился на запад. Грей дважды возил его в усадьбу принца, но Чи Янь смутно помнил, где точно она располагалась. Однако здание резиденции бросалось в глаза издалека: оно было похоже на гигантского зверя, ожидающего, когда ты попадешься в его цепкие лапы, оно выглядело мрачным даже под лучами яркого австралийского солнца, поэтому Чи Янь был уверен, что сможет его отыскать. Он был искренне благодарен умению ориентироваться на местности и своей памяти, потому что ему почти без труда удалось найти усадьбу принца, опираясь на смутные воспоминания. Оплатив проезд, он попрощался с водителем, а выйдя из машины, глубоко вздохнул, взглянул на чистое голубое небо Софуса и направился к высокой темной двери. Чи Янь боялся помешать принцу, ведь сейчас, в девять часов утра, просыпались обычные люди, но что, если господин вампир собирался лечь и отдохнуть? Однако отступать было поздно. Чи Янь поднялся по ступенькам и позвонил в звонок. Если ему никто не откроет, то он просто сядет у двери и станет ждать. По всей вероятности, принц вампиров просыпался после полудня. Чи Янь надеялся, что после сна у него появится аппетит и он захочет крови. Может быть, вампиры, так же как и люди, намного сговорчивее на сытый желудок. В таком случае он не против проявить инициативу и позволить Его Королевскому Высочеству выпить немного крови, прежде чем высказать свою просьбу. Это была единственная стратегия, которую Чи Янь мог разработать на данный момент. Неожиданно дверь усадьбы открылась, и Грей удивленно поднял брови, увидев гостя: — Почему вы здесь? Чи Янь от неловкости сжал край футболки и прошептал в ответ: — У меня есть дело к Его Королевскому Высочеству. Могу я увидеть принца Эймера? Его виноватый и умоляющий взгляд скользнул по Грею снизу вверх и задержался на его лице. — Вряд ли Его Королевское Высочество откажется от еды, которая сама постучалась в его двери, — пробубнил Грей, а затем произнес бодро: — Присаживайтесь в гостиной и подождите немного. Я спрошу, будет ли удобно Его Королевскому Высочеству принять вас прямо сейчас. «То есть он спросит, голоден ли принц и хочет ли он крови», — перевел для себя Чи Янь слова Грея. Он заглянул в гостиную: она выглядела идеально чистой, словно туда никто особо не заходил, а большой диван, обтянутый кожей, казался совершенно новым. Чи Янь не чувствовал усталости и потребности в отдыхе, к тому же не хотел нарушать порядок этой комнаты и остался стоять, держа верхнюю одежду в руке. Сейчас его мысли занимал лишь предстоящий разговор с принцем. От нервов во рту Чи Яня пересохло, а живот начинало крутить. И это началось только из-за того, что он перешагнул порог усадьбы — что будет, когда он встретится с принцем лицом к лицу? Чи Янь пообещал себе, что, неважно чего захочет принц, он выполнит это, он сделает все, лишь бы помочь другу. Он волновался и был немного растерян, ведь он впервые проявлял инициативу и собирался просить кого-то о помощи. К тому же этот «кто-то» не был человеком. Через некоторое время Грей спустился со второго этажа и жестом попросил его подняться наверх. Чи Янь в полном беспокойстве последовал за Греем, чувствуя себя еще более взволнованным, чем при первой встречи с принцем. Грей остановился перед дверью и указал на черную ленту, висящую на ручке. — Правило не меняется. Ну, вы знаете, что делать. Чи Янь кивнул, взял ленту и завязал глаза, затем открыл дверь и вошел. Температура в спальне была немного выше, чем в гостиной, а свет тусклее. Комната была наполнена спокойной и уже такой знакомой атмосферой и запахом, принадлежащим принцу Эймеру. Чи Янь услышал звук закрывающейся двери и остановился, не смея пошевелиться. Внезапно его ушей коснулся холодный голос: — Подойди. Конечно же он принадлежал принцу Эймеру. Чи Янь словно очнулся. Он не смог определить, откуда именно шел звук, поэтому протянул руку и пошел вперед до тех пор, пока не уперся ладонью в прохладное человеческое тело. Чи Янь тут же насторожился и неосознанно хотел убрать руку, но вампир оказался быстрее — он схватил юношу за запястье и притянул его руку к своей груди. Чи Янь был вынужден слегка наклониться, видимо, Принц Эймер сидел в кресле. Он так и остался стоять неподвижно, не осмеливаясь пошевелиться, как вдруг услышал равнодушный голос вампира: — Садись. — А?! Чи Янь больше ничего не смог сказать, он терялся в догадках: «Неужели принц предложил сесть на него? А? Этого просто не может быть». Пока подозрения и догадки копошились в голове Чи Яня, вампир потерял терпение. Ну что было сложного в том, чтобы просто сесть? Принц Эймер притянул его к себе, приобнял за спину и ловко усадил на свои колени. Лицо Чи Яня словно обдало горячим паром, но он тут же отогнал от себя смущающие мысли, когда почувствовал холодное дыхание на своей шее. Конечно, эта поза была идеальной для укуса. Он закрыл глаза и слегка наклонил шею, обнажая перед взором вампира белоснежный участок кожи. Вампир прильнул ближе и коснулся острыми клыками его мягкой плоти, но не укусил. Чи Янь немного забеспокоился, почувствовав, что принц остановился, и прошептал после секундного колебания: — Пожалуйста, выпей моей крови. На самом деле, Чи Янь не был уверен, стоит ли это говорить, в конце концов аппетитная рыба или мясо в хого [1], которые так любил Чи Янь, никогда сами не предлагали себя съесть. Выдвинув принцу это предложение, он тут же пожалел — все-таки эта фраза прозвучала немного глупо, правда? (П/п: Хого — китайский самовар, в котором варят мясо и овощи, он имеет два дна и встроенную печь для разогрева. Часто при переводе его называют «горячим горшком») Принц Эймер усмехнулся, его клыки прижались к шее Чи Яна, а левая рука скользнула по спине сверху вниз: — Почему ты сегодня так себя ведешь? Просишь выпить крови… Что ты задумал? Зачем пришел ко мне? По спине Чи Яня пробежала легкая дрожь, он прекрасно понимал, что его странное поведение не могло остаться незамеченным наблюдательным вампиром. Внезапно он почувствовал резкую боль от острых клыков и удовольствие, горячей волной прокатившееся от головы до пят, которое усиливалось, когда принц высасывал кровь. Тело Чи Яня неудержимо дрожало, с одной стороны хотелось бежать и спасаться, с другой — продлить этот момент наслаждения как можно дольше. Чи Янь прекрасно помнил о стратегии, которую придумал, когда шел сюда. Поэтому он сжал кулаки, терпя сладкую боль, и не смел сдвинуться с места. Он чувствовал, как клыки вонзились в его кожу еще глубже и теплая кровь струилась по шее. Вампир что-то прошептал, но Чи Янь не расслышал его слов. Он знал лишь то, что принц наконец отказался от своего любопытства и принял взамен его кровь. Чем дольше продолжалась эта сладкая мука, тем крепче становились объятия принца. Вскоре Чи Янь невольно поднял руки, все это время бесцельно свисающие вдоль его тела, и обнял вампира за шею. На этот раз трапеза принца тянулась невероятно долго, отчего Чи Янь даже забеспокоился, он серьезно боялся, что еще немного и всю его кровь высосут из тела. Вдруг одной рукой принц Эймер провел по загривку Чи Яня, а другой — по спине, словно влюбленный, который наслаждался долгим и страстным поцелуем, затем облизнул место укуса, не оставив на теле юноши ни капли крови, и припал к губам Чи Яна, заставляя проглотить немного своей слюны. Чи Янь послушно сглотнул. Он прекрасно знал, что слюна принца вампиров имела заживляющий и восстанавливающий эффект. Сейчас Чи Яню нужно было скорее восстановить энергию, чтобы подготовиться к следующему приему пищи. Чи Янь отпрянул, желая вырваться из рук вампира и снова встать на ноги, но принц Эймер не ослабил хватку и сохранил текущую позу. — Теперь рассказывай. Зачем ты приехал и искал меня? — внезапно он мягко улыбнулся. — Или, быть может, ты правда просто хотел, чтобы я выпил твоей крови? А? Ну же, признайся. Судя по голосу, принц Эймер был в хорошем настроении. Чи Янь надеялся, что после насыщения он и правда станет сговорчивей. Чи Янь опустил голову, взял себя в руки и вздохнул. — Я хочу попросить тебя о помощи. Спаси моего друга. Вампир провел рукой по загривку Чи Яня, запустил руки в его волосы и ничего не ответил. Чи Янь тоже ничего не говорил, молча ожидая вердикт принца. Спустя какое-то время принц Клана Крови наконец заговорил, его голос по-прежнему был ровным и спокойным: — Нет. Это было совсем не удивительно. Принц отказал вождю оборотней, который просил его исцелить Эмили. На что вообще рассчитывал Чи Янь? — Пожалуйста, — он мог только просить снова и снова. — Я сделаю все, что скажешь. Единственный способ договориться — предложить что-то взамен. Принц Эймер был похож на человека, который все время составляет соглашения и выдвигает условия. С ним невозможно получить выгоду за простое спасибо [2], а умолять или подлизываться вообще было бессмысленно. Очевидно, что могло подействовать — обмен, как в прошлый раз. Правда, Чи Янь не знал, что предложить принцу. Ведь ничего равноценного жизни Цзян Тяня у него не было. (П/п: в оригинале 空手套白狼 (дословно: «белый волк с пустыми руками»), метафора означает: получить большую выгоду без особых затрат) — О? — мягко спросил принц Эймер. — Так значит, обмен? Что предложишь? — казалось, он совсем не воспринял всерьез предложение Чи Яня. — Что… — Чи Янь сделал паузу и прошептал. — Например, ты можешь пить мою кровь до тех пор, пока я не уеду из Софуса. Хорошее предложение? Чи Янь был слишком встревожен и слишком неопытен в подобных делах, к тому же он не мог ждать — его другу требовалась срочная помощь. Он поставил на стол все, что у него было: ставки сделаны, ставок больше нет! Другими словами, он отдавал вампиру всего себя без остатка, позволяя ему делать все, что он захочет. — Хорошее, — вампир задумался на мгновение, а затем произнес с большим интересом, — но тогда я хочу кое-что еще. Чи Янь тут же занервничал и испытал неконтролируемый страх, словно крохотное животное, на которое напал хищник. Он чувствовал, как пристально принц Эймер смотрит на него, как не отвозит глаз и думает о чем-то опасном для Чи Яня. От этого юноша неосознанно оцепенел. Он неловко открыл рот, желая возразить, сказать, что предложил и так большую цену, но тут же прикусил губу, слегка подался вперед и прошептал: — Пожалуйста, скажи, чего ты хочешь. Чи Янь почувствовал холодное дыхание, низкий и манящий голос коснулся его уха: — Останься со мной этой ночью. Это… это уж слишком!