Верхний Вестсайд

Выйдя с работы, Адора села на автобус (Катра была без машины, а это значило — никакого «Убера»). Когда телефон зажужжал, прерывая уже тринадцатое за последний час прослушивание «Несокрушимого» от Пэт Бэнатар… что? Ши-Ре нужен был гимн женской силе из 80-х, особенно теперь, когда Катра стала настаивать, будто в те времена Ши-Ра могла бы стать хитом, она уже не удивилась. Она ожидала какой-то саркастичной насмешки, которую непременно записала бы в блокнот, но вместо этого получила: Катра Х, 23:09       ПРИВЕТ АДОРА ТЫ НОВАЯ ПОДРУГА КАТРЫ — Чо? — Адоре не пришлось гадать дольше тридцати секунд. Катра Х, 23:09       ЭТО СКОРПИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я СОСЕДКА КАТРЫ Разинув рот от изумления, Адора умудрилась быстро набрать ответ. Адора мобильный, 23:11       Привет, Скорпия! Рада наконец-то с тобой познакомиться! А где Катра? Катра Х, 23:11       ОНА В ДУШЕ! НО ТЕЛЕФОН У НЕЁ ЖУЖЖИТ, НЕ ПЕРЕСТАВАЯ, ТАК ЧТО Я ПОДУМАЛА, ОНА СЕБЕ НОВУЮ ДЕВУШКУ ЗАВЕЛА И в эту минуту Адора обрадовалась, что в автобусе больше никого не было, и никто не увидел, что она покраснела, как помидор, из тех, что Парфюма выращивала и дарила им каждое лето. Адора мобильный, 23:13       О, я просто подруга. Катра Х, 23:14       КРУТЬ! ЕЙ НУЖНО ПОБОЛЬШЕ ДРУЗЕЙ, ЗНА Тут сообщение обрывалось. Адора насторожилась и подождала, что ещё напишет Скорпия, но больше ничего не приходило. "Опа! Наверное, Катра вышла из душа и забрала телефон." Адора предусмотрительно отправила сообщение, чтобы это выяснить. Адора мобильный, 23:20       Эй? Катра Х, 23:20       я отвернулась на бчдскую секунду, а онп уже лазит в моих еебнх сообщениях Адора мобильный, 23:20       ты всегда не дружишь с грамматикой, когда злишься? Катра Х, 23:24       ой давай смейся Принцесса-Писательница. я пыталась вырвать телефон из её могучих лап Адора мобильный, 23:25       Скорпия, кажется, славная Катра Х, 23:25       да пусть только держится подальше от моего бля барахла Однако, судя по её сообщениям, Скорпия действовала из лучших побуждений, почти как Боу и Глиммер. Адора содрогнулась. Неужели и они собирались пошарить у неё в телефоне? Уж как Боу бы развернулся в этих сообщениях, пронизанных флиртом, который Адора очень старалась не доводить до чего-нибудь серьёзного. Адора мобильный, 23:27       почему она всё время пишет капсом? Она типа очень рада или что?????? Катра Х, 23:28       она всем так пишет. вряд ли она знает как переключать раскладку. Адора фыркнула. Снова порадовавшись, что сиденья вокруг пусты. Адора мобильный, 23:29       Я тут кое-что придумала Катра Х, 23:30       о нет Адора мобильный, 23:30       Надо сделать её Капитаном Сил Орды в Ши-Ре. вы сможете подружиться, когда тебя повысят. Сперва ответа не было. А после того, как целых пять минут Адора убивала время на «Тамблере», она получила: Катра Х, 23:36       отСТОЙ АДОРА За этим последовала цепочка текстовых сообщений, из которых Адора выяснила, что Скорпия в основном работает по ночам, а дни проводит, разыгрывая мамочку для Катры — и что она очень обрадовалась тому, что станет персонажем в Ши-Ре, так обрадовалась, что Катра сбежала прятаться к соседям. Она узнала, что Катра никогда не видела Энтрапту спящей (Адора спросила, не потому ли это, что сама Катра дрыхнет до трёх, и Катра послала ей фотографию, на которой показывает средний палец. И это была единственная фотка, которую она послала.) Адора узнала, причём одновременно с Катрой, что у Катры аллергия на крыс. («Не вздумай вставлять это в свою идиотскую историю адора.» «СЛИШКОМ ПОЗДНО, КАКАЯ ИРОНИЯ»). Она узнала, что, когда у Катры заканчиваются английские ругательства, она начинает поносить Адору по-испански. А ещё Адора узнала, что, когда она не может заснуть, Катра по ту сторону Брайт Мун не спит тоже. Катра Х, 3:21       чо не спишь Адора мобильный, 3:24       А ты? Катра Х, 3:25       не могу заснуть. мигрень. а ты? Адора мобильный, 3:27       Хреново, сочувствую. Я пишу, в другое время не получается.       А ты рисуешь, когда не можешь заснуть? Катра Х, 3:27       да иногда И тогда Адоре снова захотелось задать вопрос, который она до смерти хотела задать, с тех пор, как Катра прислала ей первое сообщение. «Ты никогда не думала о том, чтобы иллюстрировать Ши-Ру?» Но, несмотря на то, что пальцы её набирали сообщение, она знала, что всё равно сотрёт его. "Звучит по-идиотски, Адора", — она вздохнула, закрыв лицо руками. Нажала кнопку «стереть» на экране и нажимала до тех пор, пока пустота не начала подмигивать ей курсором. Забавно, что именно так выглядел в «ворде» её документ, всего минуту назад. Теперь, стоя в пекарне рядом с ней, мысли Адоры снова вернулись к вопросу, который вертелся у неё в голове. "Дай ей немного свободного пространства! Разве ты не это сказала остальным?" Она неловко потёрла шею, и Катра глянула на неё краем глаза. "Надо полагать, я не такая хитрая, как мне казалось." — Нет, сейчас работаю на «Убер». Нда, — долю секунды искоса последив за Адорой, Катра стала отвечать на вопрос Парфюмы. — И как… нравится? — спросила Мермиста, браслеты зазвенели, когда она упёрла руку в бедро. — Отстой что пиздец. — Браслеты зазвенели снова, когда Мермиста потянулась к уху Фросты, а Ястреб прихлопнул её руки сверху. — Хотя бы платят нормально. И там есть свои преимущества. Как раз в этот момент Адора выпала из разговора, потому что Боу выглянул из кухни и одарил её огромной выразительной улыбкой, показывая большие пальцы. Всё, что она могла — сделать ему большие глаза. О чём он только думает? — Всё идёт отлично! — проговорил он одними губами, помогая себе кулаками. — Все тебя видят! — беззвучно проговорила она в ответ. — Я тоже тебя люблю! — был его ответ, и пока Адора не успела шмякнуть себя по лбу, Боу утянула обратно в кухню крошечная ручка с блестящими розовыми ноготками. — Я тут заметила твою татуировку, — говорила Парфюма, указывая на своё запястье. Она понемногу пододвигалась к Катре за последние несколько минут, и к тому времени, когда Адора отвлеклась на чудовищную попытку Глиммер и Боу пошпионить, оказалась совсем рядом с Катрой; такая уж она была. Её никогда не останавливала негативная реакция со стороны кого бы то ни было (что объясняет, почему она вообще общается с такими людьми, как Адора, Мермиста и Фроста), и она никогда не поворачивалась спиной к людям. Как будто твёрдо была намерена исцелить их одной только близостью. — Очень красиво. "Ой-ей." Катра опустила голову, чтобы взглянуть на своё затянутое перчаткой запястье, где на коже танцевал хвост кошки Селены, и нахмурилась. "Надо было мне поместить татуировку в запретный список. Чёрт тебя подери, Парфюма, почему ты такая дотошная?" — Ерунда, — тихонько буркнула Катра. Адора вдруг поймала себя на том, что насмешливо фыркнула, и ледяной взгляд Катры скользнул от собственного запястья к горлу Адоры. — Чо вылупилась? — Потому что это не ерунда, и ты это знаешь, Катра. "Почему я никогда не думаю головой, прежде чем ляпнуть?" Но, несмотря на злость в её разноцветных глазах, Адора стояла на своём. Она не стала бы вспоминать Селену, не здесь, не сейчас, не теперь, когда едва ли у неё было право произносить это имя, но Адоре и не нужно было взывать к образу её матери, чтобы удостовериться, что Катра не отвертится, прикинувшись ветошью. — Ты сама её придумала, и, ну надо же, сама набила. — Ты сама набила себе тату? — Мермиста вскинула брови, а лицо Фросты озарилось восторгом. Со стороны Катры послышалось не то урчание, не то ворчание, когда Ястреб позади прокомментировал: — Знаете, однажды я пытался набить себе тату. Помнится, это должен был быть дельфин. — Нет, это должно было быть твоё затыкивание себя иглой промышленного назначения, и моё оттаскивание тебя в медпункт, опять, — поправила его Мермиста. — Уу, чтоб я ещё раз взяла тебя на эти замороченные вечеринки, которые закатывают мои родители. Теперь все, кто был в комнате, уставились на Мермисту и Ястреба, включая Катру. — Мермиста, а что там за вечеринки закатывают твои родители? — спросила Адора. — Фантастические, — подмигнул Морской Ястреб и попытался обхватить Мермисту руками за плечи. Конечно же, она этого не потерпела, и когда он практически полностью облокотился на неё, она шагнула вперёд так, что он потерял равновесие и столкнулся с Фростой. — Так как ты набила себе татуху? — по новой начала Фроста, после того, как они все провели целых полторы минуты, наблюдая за тем, как Фроста пытается наподдать Ястребу своей школьной сумкой, набитой кирпичами. — Она на правом запястье, значит, ты левша? Я левша, а они все тут, — она махнула на весь остальной ресторан с разочарованной гримаской, — правши, и не понимают этого. — Ну… — начала Катра, в глазах её плескалось раздражение. — Она одинаково владеет обеими руками, — сказала Адора. Опять не подумав. Катра так на неё влияла. Когда они только встретились, Катра была левшой, и только левая рука была основной, но миссис Уивер была упорна и изобретала новые издевательства двадцать четыре часа в сутки. Когда Катра пользовалась левой рукой, опекунша выходила из себя, и это приводило к тому, что Катра получала шлепок по запястью тем, что попадалось миссис Уивер под руку. Ведущая рука делала её особенно притягательной целью, потому что больше никто из детей не был левшой, а поскольку её бунтарский дух ещё не пробудился, Катра изо всех сил старалась пользоваться правой и только правой рукой, даже если миссис Уивер не было поблизости. На самом деле, это был один из тех моментов, которые сблизили Катру с Адорой; Адора (не говоря уже о том, что это была четырёхлетняя Адора) и так доставала Катру своими попытками подружиться, но когда она заметила, как Катра мучается с руками, она попыталась помочь. Катра могла повторять её движения дрожащей, нетвёрдой рукой, а потом стала просто подражать ей во всём. К тому времени, как они пошли в садик, Катра ещё ничего не достигла. Движения выходили у неё резкими и неуверенными, её попытки почти всегда заканчивались истерикой. В какой-то момент в школе учительница догадалась, в чём её проблема. — Тебе удобно писать этой рукой? — Учительница, славная женщина с рыжими волосами, опустилась на корточки около их парты и указала на уродливую попытку Катры нацарапать своё имя на плотной бумаге. Она отставала от всего класса — все могли написать свои имена, но Катра могла вывести только «кот» — и стала парией. За маленьким столиком в конце кабинета сидели только они с Адорой. — Нет, — пропыхтела Катра. — Может, попробуешь другой? Но Катра только покачала головой: — Нет. Участливое выражение на лице учительницы сменилось изумлением: — Почему? Как будто ожидая, что её накажут, Катра опустила голову и напряглась, она всё крепче сжимала крохотную ладошку Адоры. И молчала, огромные сверкающие слёзы катились по её лицу. Учительница посмотрела на Адору. — Миссис Уивер ей не позволит. — Это был простой ответ. Он должен был заставить насторожиться. — Вот что… — учительница вздохнула, — я ей не скажу. Катра подняла глаза, из носа у неё текло. — Но вы учительница. — Это будет наш секрет, — учительница подмигнула. И этого было довольно, чтобы Катра выпустила руку Адоры и потянулась за маркерами. Пока остальные дети были на перемене, Адора сидела рядом с Катрой, а она выводила левой рукой своё полное имя. Ей потребовалось несколько попыток, но Адора до сих пор помнила, как же счастлива была Катра, когда сунула листок бумаги ей в лицо, выкрикивая, что она это сделала, она наконец это сделала. Так и пошло с тех пор. В школе Катре было позволено пользоваться ведущей рукой, чтобы она могла писать, рисовать, резать ножницами, клеить, с завидной меткостью швыряться опилками в свою лучшую подругу, чтобы потом прийти домой и пользоваться правой рукой, чтобы есть, расчёсывать копну неукротимых кудряшек и лупить Лонни. Разумеется, когда Уивер поворачивалась спиной, левой рукой Катра дёргала Адору за волосы и рисовала у неё на коже. Так продолжалось до конца начальной школы; к тому времени, когда Мара преодолела все бюрократические барьеры, чтобы узнать, где Уивер их прятала, Катра научилась пользоваться обеими руками почти идеально. Она не могла так же хорошо писать правой рукой и совсем не могла рисовать, но для миссис Уивер этого было достаточно. Услышав замечание Адоры, Катра повернулась к ней, и стремительно, глаза её расширились от удивления. — Как ты, блять, ваще это запомнила? И хватит меня перебивать, Адора! — чуть ли не прошипела она и пнула Адору по голени. Ругалась она достаточно громко, чтобы Парфюма не отнимала рук от ушей Фросты — когда, разумеется, добралась до неё — вместе с Мермистой и Ястребом. Адора схватилась за ногу. "ОЙ! Ну, начинается!" Какой-то инстинкт, который дремал целых тринадцать лет, пробудился, когда Катра пнула её, да не просто так, ещё и ботинком со стальным носом. Дай-мне-хоть-немного-одеяла-ты-свинья или ты-всю-горячую-воду-в-душе-истратила инстинкт. — Я тебе говорила, — Адора нянчилась со своей ногой (чёрт бы побрал её дурацкие соблазнительные ботинки), этого было довольно, чтобы Катра засмеялась, празднуя победу, и тогда она позволила инстинкту одержать верх и схватила её за локоны — полную пятерню — и дёрнула достаточно сильно, чтобы сбить с неё спесь. — Я всё помню. "Так вот, какие у неё кудряшки на ощупь." Не совсем так, как она себе это представляла в первый раз, но они были такими притягательными. И мягкими. — ЁБАНЫЙ ПИЗДЕЦ! — взвыла Катра, её прищуренные глаза распахнулись и вспыхнули ослепительной яростью. "Если она даст мне по морде, оно того стоило." Катра напряглась, стиснула зубы и сжала кулаки, и Адора, готовая выбросить вперёд руки, чтобы защитить лицо, а ногу — Катре в живот, ощутила странное чувство дома. Воспоминания о ссорах и даже полноценных драках с Катрой, когда они были детьми, вспыхнули и пронеслись у неё перед глазами. Как её сбили с ног в чахлом дворике миссис Уивер из-за цветных мелков. Как заработала фингал, потому что попыталась подстричь Катре ногти. (Господи, неудивительно, что органы опеки никогда не вмешивались; Уивер достаточно было сказать, что все они дерутся между собой, и они верили, потому что на заднем плане Катра таскала Адору за хвост, а Лонни пинала Кайла между ног.) Как подставила Катре подножку в третьем классе, когда та отказалась перевести, как назвала её по-испански, а Рогелио сказал, что она обзывалась. Пару недель назад Адора была в ужасе от того, что если Катра на неё разозлится, это будет конец всему. Теперь Катра на неё разозлилась, и она почувствовала себя дома. "Мне этого не хватало", — думала Адора, пока они с Катрой стояли лицом к лицу, готовые поубивать друг друга у всех на глазах. Это было безумие, но в этом были они все. Адора видела, как Катра выставила свои острые как бритва когти, и надеялась, что на лице у неё сейчас написано: «ну, давай». — Эй, у меня тут свеженькие булочки с корицей, кусочек пирога с лаймом и… чтооооо это вы делаете? — Адора и глазом не моргнула, когда Глиммер возникла рядом с ней с тарелкой полной вкусностей. Нет. Смотреть на Катру — не прерывать зрительный контакт с Катрой было слишком важно. Слишком многое было поставлено на карту! — Они щас друг друга поубивают! — закричала Фроста, три пары рук по-прежнему зажимали ей уши. — Или засосутся, фиг знает, я не слышу! — Знаете, я тоже подумал, что они поцелуются… — начал Ястреб, и этого было достаточно, чтобы Адора и Катра — а их разделяло всего несколько дюймов, они были так близко, что Адора чувствовала запах шампуня с корицей и кокосом от её локонов, в которые она только что пыталась погрузить пальцы — почти мгновенно оказались на расстоянии целого фута. — Я не… мы не… — промямлила Адора. — Да уж, очень надо, — Катра закатила глаза, сложила руки на груди и уставилась в пол. После этого Адора почувствовала себя так, будто получила пощёчину. "О чём я только думала?" — желание исчезнуть, остаться в одиночестве, было почти непреодолимым, но, выступая в роли хозяйки, явно не стоило, разобидевшись, выскакивать за дверь. Что она, шестнадцатилетка? Нет, сильная, независимая двадцатичетырёхлетняя девушка, которая застыла на месте, нелепо потирая руки. Господи, какая же она дура. С чего она вообще взяла, что Катра может испытывать интерес. — Так вот, — снова начала Глиммер, стоя прямо посреди возникшей неловкости, — Я принесла перекусить, если ты хочешь, Катра. Энтрапта уже умяла целую гору крохотных кексиков с рекордной скоростью. Их больше не осталось, но тут есть кое-что другое! Адора услышала, как Катра фыркнула, прежде чем сказала: — Угу, само собой, что там у тебя… это что, булочки с корицей? — её равнодушный голос сделался тоненьким, и, подняв глаза, Адора увидела, как Катра нависает над Глиммер, её глаза стали как две луны, будто у кошки, которая вновь обрела потерянного хозяина. По её лицу потихоньку расплывалась улыбка. "Она же только что послала тебя подальше, разве нет?" Какая-то часть её, очевидно, рационально мыслящая часть, согласилась, но часть, которая всё время возвращалась к Катре, считала иначе. "Да, но ведь она такая миленькая…" — Ну да, я их только что испекла, — отозвалась Глиммер, и Адора могла поклясться, что Катра застонала. "О, значит, в булки сунуть нос — это нормально, а в меня — нет?" — Что, слюнки потекли? — спросила Адора, посмеиваясь про себя. — Нет! — пискнула Катра. — Я… а ты вообще заткнись, Адора, я уже, типа, шестнадцать часов не ела! — Я тоже, но я же не скачу, как чокнутая, вокруг булок. — ей точно следовало заткнуться. — Вы обе невыносимы, — проворчала Глиммер себе под нос, у неё был такой усталый вид, что Адора почти почувствовала себя виноватой. — Иди, поешь чего-нибудь, балда, — буркнула Катра, выбрав булочку; она подцепила её пальцами и поднесла ко рту. — Вилку надо? — спросила Глиммер, она поставила поднос на стол, и Катра проследила за ней, своими по-прежнему огромными сияющими, как будто она была мультяшкой, глазами, на подбородке у неё осталась глазурь. — Не, не надо. Забери эту дурищу и заставь её что-нибудь съесть, — сказала она, махнув запястьем в сторону Адоры. — Да, по-моему, Боу положил то, что осталось для тебя от «Панера Брэд», в холодильник, — закричала Парфюма. Ходячий родительский контроль, наконец, оставил в покое уши и расселся на свободных местах вокруг стола. Пока Парфюма с Фростой всё ещё любовались на представление, которое закатили Катра и Адора, Мермиста с Ястребом делали селфи, и теперь бомбардировали их фотками. — Всё в порядке, я потом, — отмахнулась от них Адора так беззаботно, как только могла, и попыталась подойти поближе к Катре, которая, перемазав липким и сладким руки в перчатках с обрезанными пальцами, ела с такой быстротой, что могла подавиться, но урчание в животе застало её и всех остальных врасплох — вышло так громко, — чёрт! Тёплая ладонь схватила её за руку и потащила в заднюю часть комнаты. — Давай, пошли со мной на кухню. Проверишь, что делает Энтрапта. И, может, поешь? — Глиммер посмотрела на Адору снизу вверх с такой надеждой в глазах, что плечи у Адоры поникли, и она уступила. — Ладно. Катра, только никуда не уходи и… и ничего не трогай! Катра только закатила глаза и вернулась к тому, что, вероятно, досталось ей на ужин. Адору бесила эта мысль, бесило, что она не заботилась о себе, или она, может, просто работала целый день, Адора так тяжело это переживала, что Глиммер было невероятно сложно утащить её обратно на кухню. — Нам надо столько всего обсудить, моя хорошая, — пробормотала Глиммер, кивая Боу, который снова выглянул из кухни. — Наслаждайся синяком! — поддела Катра, едва Адора повернулась к ней спиной. — Наслаждайся колтунами!