Верхний Вестсайд

Теперь руки дрожали у Катры. Может быть, из-за этого чересчур знакомого чувства, камнем ухнувшего в живот. Чувства, которые преследовали её всю чёртову жизнь: когда Мара появилась на кухне Уивер, когда Хордак отдавал предпочтение другим детям, когда родился Чарли. Ощущение, что та единственная крупица счастья, за которую она дралась насмерть, вот-вот выскользнет у неё между пальцами. — Что происходит, Адора? Вместо того чтобы ответить ей, Адора встала. Катра соскользнула с её колен и неловко шлёпнулась на соседний стул. — Глиммер? Ты посылала литературному агенту что-нибудь из Ши-Ры? "Литературному агенту? Издателю… Блять!" — Да! — взвизнула в ответ Глиммер. Они с Боу вцепились друг в друга и запрыгали на месте, как будто никогда в жизни так не гордились и не радовались. У остальных тоже счастья были полные штаны. Мермиста трясла Парфюму за ногу, а Ястреб, помедлив, чтобы пригладить усы, показал Адоре большой палец — аж блевать потянуло. Даже Фроста бросила свою домашку и вылупилась. — Боже мой, когда… Да, извините, я слушаю, — промямлила Адора, возвращаясь к звонку. Катра отвернулась и уставилась на выложенную в шахматном порядке плитку на полу. Может, это и смогло бы спасти её от того, что должно было произойти, от того, что уже происходило. — О боже, большое вам спасибо, да… ой, спасибо, но… погодите, правда? Да, я совершенно свободна! Большое вам спасибо… да вам не обязательно этого делать, я могу просто отправить вам всю информацию по электронной почте. Спасибо, я даже не могу выразить вам, как много это для меня значит… Ой, она повесила трубку. — Это была литературный агент издательской компании «Хасбро», — набрав побольше воздуха, выпалила Адора, и её маленькая аудитория захлебнулась от восторга. — Она хочет встретиться со мной одиннадцатого, чтобы поговорить о подписании контракта на публикацию серии «Ши-Ра: Непобедимые Принцессы». Крики, эхом разлетевшиеся по всему ресторану, были едва ли не оглушительными, но Катре было всё равно, она готова была кричать по совершенно другой причине. "С тобой?! С тобой она хочет познакомиться?!". Да это Топ-10 аниме предательств, учитывая, что Катре полагалось быть её партнером, иллюстратором, той недостающей частью, из-за которой книга стала так блядски хороша! А теперь Адора собирается сама встретиться с этим агентом? А попадет ли вообще её работа в книгу? И Адора даже не собирается повернуться, чтобы сообщить ей эту новость. Нет, вместо этого она намеренно игнорировала Катру в тот самый момент, который — она обещала — они должны были разделить. Но не людей, которые не впахивали над книгой. "Вот тебе и: Я не могу сделать это без Катры". С горечью она сжала пальцы в кулак и уставилась на стол, в то время как мир, где Адору, подпрыгивая на месте, окружили ее друзья, отдалялся все дальше и дальше., позволяя все ближе и ближе подбираться пустоте. Вот что заполнило после того, как весь её гнев, ярость и боль сгорели. Пустота. — Поздравляю, Адора! Похоже, тебя ждет невероятное захватывающее приключение! — Мы тип, так гордимся тобой, что это даже не смешно. Голоса Морского Ястреба и Мермисты зазвенели в голове у Катры, как будто её ударили. Когда заговорили Парфюма и Фроста, их слова долетали до её ушей сквозь океан помех. — Это восхитительно! Можно тебя обнять, о, давай я тебя обниму! — Адора, если ты станешь знаменитой, ты же нас не забудешь, правда? Потому что, если ты… — Ты даёшь, Фроста, она же просто книгу опубликует. — Да, я знаю Мермиста! О, Адора, нам нужно вместе записать лекцию для TED… — Ладно вам, хватит, — краем глаза Катра могла наблюдать, как Боу отталкивает этих четверых от Адоры. "Да, это еще нихуёво так мягко сказано." — Вы её совсем затолкали! Обнять толком не даёте! Адора, мы так за тебя рады. Если кто-то и заслуживает этого, то это ты! Хорошо, что они были целиком поглощены самими собой, чтобы заметить жалкую усмешку Катры или то, как она скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула. Однако вся её показуха была напрасной; и гнев, на который она полагалась, чтобы держаться, насколько это вообще было возможно для кого-то вроде неё, не помог бы ей в этот момент. Нет, он уступал место гораздо более глубокому, гораздо более неприятному чувству. Тому самому, от которого она всю свою жизнь пыталась с помощью гнева спрятаться. Слишком ущербному и жалкому, чтобы соответствовать ей. Печали. — Спасибо вам огромное. Я не смогла бы добиться этого без вас и вашей поддержки и… Глиммер, когда ты отослала главы агенту? И какие главы? Я совсем потерялась! — А, только первые две, — Глиммер хлопнула в ладоши, и этот звук был как пощечина Катре. — И в этом нет ничего такого, правда… "Тьфу." — Это больше дело, Глиммер! Я… я издаю книгу! Я столько лет об этом мечтала… и ты помогла мне этого добиться! "Я, я, я, мне, мне, мне." — Ну, ты же поручила мне вести свой твиттер, помнишь? Потому что терпеть его не можешь, не забыла? — спросила Глиммер. — Да, я его ненавижу, — вздохнула Адора. — Ну вот, я занималась продвижением Ши-Ры, а мисс Винсент дала мне свою почту. Мы разговорились, потому что она действительно заинтересовалась твоей идеей, поэтому я отправила ей первые две главы. Она была в восторге, и сказала что позвонит, вот почему я рявкнула, чтобы ты взяла трубку. То есть мне, конечно, надо было спросить разрешения и рассказать тебе о ней, но я просто подумала, какой классный сюрприз получится! Это меньшее, что мы можем сделать, чтобы отблагодарить тебя за то, что ты так рано выходишь в утреннюю смену. — Глиммер… — Голос у Адоры дрожал, будто она сейчас расплачется. Когда она бросилась в раскрытые объятия Глиммер и Боу, купаясь в безусловной любви, у Катры скрутило живот. "Мне нужно убираться отсюда к чёртовой матери. Она даже не взглянула на меня с тех пор, как ответила на этот дурацкий телефонный звонок, что ж, зато эта её «семья» кипятком писает. Ясно, мой вклад просто не так уж важен…" — Боже мой, народ, вы знаете, что это значит? Растерянный шёпот помешал Катре схватить свой рюкзак. — Э-э, помимо того, что ты собираешься опубликовать потрясающую книгу с нашим участием? — спросила Мермиста. — Это значит, что я могу бросить свою дурацкую работу в «Лайт Спиннер»! И мне больше никогда не придётся видеть тупую уродскую гомофобную рожу Чада и работать допоздна! — Адора завопила от восторга. Конечно, все её друзья решили, что это лучшая новость на всей грёбаной планете, они смеялись, аплодировали и прыгали до потолка вместе с ней на этом неумном злоебучем празднике всеобщего обожания, а Катра? Катра схватила свой рюкзак и пронеслась мимо них, пока они не заметили жалких слёз никчёмной размазни в её глазах. Адора бросает подработку. Достаточно было ножа в спину Катры, оттого, что Адора издаёт версию Ши-Ры, в которой не будет ни одной из работ Катры — серьёзно, эта сучка Блестяшка хотя бы упоминала о её работе этой агентше? Или Адора ошибалась, всё это чёртово время Катра ей была не нужна, и того, что она написала, было вполне достаточно? — и что вечера в парке теперь закончились, а теперь Адора увольнялась! Никакой работы допоздна, вот что она сказала, так? Так зачем ей тогда нужен «Убер»? Так зачем ей тогда нужна Катра? "Значит, это конец? Катастрофа?" Катра не знала, к кому мысленно обращается, когда толкнула дверь пекарни и вышла на тёплый майский воздух. Наверное, к воображаемому Хордаку потому, что этот ублюдок всегда был прав, и Катра это знала. "Странно, я не помню, чтобы мне было так охуенно больно, когда я разбила Мустанг"

-

— Где ёбаные ключи? — несмотря на горячие слёзы, текущие по щекам, Катра выругалась, прислонившись к машине, чтобы не упасть, и отчаянно принялась продираться сквозь залежи всякого дерьма в сумке. Солнце давно село, и ей оставалось только нашаривать ключи в полной темноте. Она знала, что они там, внизу, она слышала, как они позвякивают, но блядь, не могла откопать их под дурацким блокнотом! Каждый раз, когда её пальцы касались обложки, это было издевательским напоминанием о том, что Катра пришла с определённой целью только для того, чтобы уйти ни с чем. Ни книги, ни денег, ни свидания, ни Адоры. Как и всё в её жизни, всё это было абсолютно, сука, напрасно. — Чёртов долбаный блокнот… вот! — Катра выудила ключи, наплевав на то, что они царапают обложку, и дрожащими пальцами нажала кнопку разблокировки на Зефиркином брелоке. Распахнув дверцу, Катра устало плюхнулась на сиденье. Она разрывалась между желанием заплакать и желанием закричать. Тыльной стороной ладони в перчатке она утёрла слёзы, пытаясь вспомнить, когда в последний раз позволяла себе плакать из-за такой глупости, как эта, но, честно говоря, она вообще не могла вспомнить, когда плакала в последний раз. Как бы то ни было, усмехнулась она, если я могу вести машину с чёртовой мигренью, я смогу вести машину и в слезах. Снова потянувшись за ключами, Катра проглотила комок в горле и сосредоточилась на возвращении домой, когда голос — её голос — донёсся из ниоткуда, и мир остановился. — Я всё не могла понять, как это ты тринадцать лет умудрялась обижаться из-за того, что я ушла, не попрощавшись… — Адора… — … но теперь, когда это происходит со мной, я начинаю понимать. Адора последовала за Катрой. Оставила свою маленькую свиту на маленькой вечеринке, чтобы пойти за ней. Как мило. Собрав гремучую смесь гнева и мужества, Катра вытолкнула себя наружу. Хорошо хоть она, блядь, перестала плакать теперь, когда их разделял только корпус машины, и Адора могла прочитать эмоции на её лице, как будто Катра была книгой, которую она написала. Вот только Катра не была уверена, что не поддастся этой слабости снова, если откроет рот. Спустя тридцать мучительных секунд, в течение которых они стояли друг против друга, Катра пробормотала: — Я ухожу, потому что у меня мигрень, ясно? У тебя дивные друзья, Адора, но они охуеть как громко орут… — Ничего подобного, — Адора сделала шаг вперёд и скрестила руки на груди. — Я знаю, когда у тебя мигрень, потому что ты становишься возбуждённой и раздражительной, ты закрываешь глаза, опускаешь голову, и ты мне говоришь об этом. Потому что мы договорились, помнишь? Её слова тяжело повисли в воздухе между ними. Катра не могла позволить Адоре снова удивить её, дать ей ещё один шанс показать, как сильно Адора заботится о ней и понимает её. Поэтому она ничего не сказала, просто прикусила язык, надеясь, что до крови. — Ты убегаешь, Катра. — Всё-то ты, блять, знаешь? — прорычала Катра, стиснув зубы, из глаз у неё брызнули слёзы, которые она не смогла бы сдержать, даже если бы от этого зависела её жизнь. Ухватившись за дверцу машины, она не смогла удержаться от крика: — А я знаю, что ты отстраняешь меня от Ши-Ры, Адора. Кажется, я тебе больше не нужна! Так что я сваливаю, пока ты меня не выкинула, ясно? — Почему? Потому что я просто ещё одна Уивер или Хордак, так, что ли? Использую тебя, чтобы получить то, что мне нужно, и никогда не буду просто любить тебя такой, какая ты есть? Как ты могла подумать, что я такая же, как они, Катра? И чем, по-твоему, всё это было? — потребовала объяснений Адора. Она стояла на своём, отказываясь сдаваться, отказываясь прогибаться, имея наглость бросить ей вызов. Наглость не отпустить её на этот раз. Когда Мара забрала у неё Адору, она даже не попрощалась. Не то, чтобы у неё был выбор. Теперь же она просто решила не уходить и всё. Но эти мысли, осознание того, что Адора боролась за их будущее, не могли — просто не способны были — справиться с яростью Катры. Кому какое дело, что Адора сейчас говорит, это всё равно не меняет того, как она вела себя во время и после этого дурацкого грёбаного телефонного звонка! Кроме того, Катра теперь не отступит. Ни за что на свете она не даст Адоре настоять на своём, не рухнет на колени, особенно после того, что она выкинула. — Ну, и чем это было для тебя, Адора? — Голос Катры начал звучать громко и горько, но затем надломился и дрогнул. — Потому что, мать твою, я не могу этого понять, ясно тебе? — Я… — Адора сделала шаг вперёд, но Катра ещё далеко не всё сказала. — Я и не равняла тебя с Хордаком или Уивер! Хотела бы, но не делала этого, поняла? Я приходила работать над твоей ебучей книгой, потому что хотела быть рядом с тобой, но это не имеет значения? Ты, блядь, даже не глянула в мою сторону после звонка! Что мне оставалось думать? — вытирая сопли, Катра подняла глаза и уставилась на Адору. Ну вот, она это сказала. И Адора, стоя тут, обхватив себя руками, очевидно, услышала. Её уродливые нюни были выставлены на всеобщее обозрение, больше не отравляя её сердце, чтобы превратить его в зияющую чёрную дыру. Почему же теперь Катра по-прежнему чувствовала себя совершенно опустошённой? — Я не отстраняю тебя от Ши-Ры, Катра. Я просто… я просто была в шоке, что мне вообще позвонили! Всё было так сюрреалистично, и ты должна была узнать об этом первой, и в идеальном мире так бы оно и было, но… ведь ты сбежала от меня. Когда я обернулась, тебя уже не было! — с этими словами, Адора обошла вокруг машины. Чем ближе она подходила, тем больше сил тратила Катра на борьбу с изнурительными, противоречивыми желаниями отступить или пойти ей навстречу, оставаясь при этом на своём месте у двери. — С чего ты взяла, что литературный агент вообще заинтересуется моей работой, Адора? Блестяшка послала главы с иллюстрациями, или там только твоё? — Катра проглотила последнее горькое слово. — К сожалению, я не знаю, какую версию отправила Глиммер, — Адора потёрла руку, — но это не имеет значения, Катра! Я не позволю им подписать меня и взять Ши-Ру, если тебя там не будет. А если они не согласятся, тогда… тогда мы найдем другого издателя, хорошо? Я не собираюсь нарушать ещё одно данное тебе обещание, я не стану делать этого без тебя, я же говорила. Что-то в том, как Адора смотрела на неё, эти её океанские глаза, решительные и дохуя упрямые, подкрепили уверенность в её словах, и пустота внутри Катры схлопнулась. Сдерживая лёгкую, почти весёлую улыбку, Катра спросила: — Ты серьёзно собираешься отказаться от своего возможно единственного шанса… ради меня? — Адора кивнула, и Катра усмехнулась: — Это же глупо, Принцесса. — Да, я знаю, — улыбнулась она, легонько опёршись на машину Зефирки, — но знаешь, я думаю, всё будет хорошо. Вероника сказала, что ей понравились рисунки, которые Глиммер разместила в Твиттере, не думаю, что её будет так уж трудно убедить, если вообще понадобится убеждать, так что… ты пойдёшь на встречу со мной? — Чтоб до усрачки напугать издателей? Да, звучит забавно, дай мне знать, — на этот раз она не смогла сдержать лёгкую улыбку, уголки губ дрогнули. Выражение лица Адоры в любом случае стоило этой грамулечки уязвимости. Так всегда было. "Блестяшка разместила мои рисунки? Какого хрена?" Это было чертовски неожиданно. Значит, слойка с блёстками всё-таки об этом подумала? Или, может быть, она так поступила — и Катра не стала бы её винить — и просто закрыла на это глаза ради Адоры. Никто не потрудился спросить у Катры разрешения, факт, который заставлял её шрам на спине скукоживаться, но, чёрт, если этой даме-агенту понравились рисунки в Твиттере, то, возможно, Катре не придётся брать нож, который она держала в ботинке, на эту встречу. "Может быть." Придвинувшись ближе, Адора глубоко вздохнула. — Ты знаешь, это всё имело для меня значение, Катра. И… и дело не только в Ши-Ре. Я тоже хотела быть с тобой, и это был просто самый простой способ этого добиться, и не, я не знаю, не отпугнуть тебя? Извини, никаких животных метафор, но это… это правда. — Правда? — Катра это подозревала, но всё же. Было странно, наконец, это услышать, а не просто сходить с ума. Она убрала руку с дверцы машины. — Да. И это даже не единственная уловка. То есть, почему, ты думаешь, я решила таскаться в какой-то парк, вместо того, чтобы работать здесь? — спросила Адора, показывая назад на пекарню. — Я думала… вот блять… — Катра замолчала, прежде чем осознание шарахнуло её по башке. Адора, прекрасно зная, насколько навязчивой, шумной и раздражающей может быть её названная семья, выбрала дохуя романтичный парк в ебенях, чтобы они были одни. И не только, чтобы работать. Адора хотела, чтобы Катра принадлежала только ей, и от этой мысли у Катры по спине пробежала приятная дрожь. "Значит, я не единственная, кто не любит делиться?" Продолжая дурачиться, Катра спросила: — Погоди, так ты это специально? Адора захлебнулась смехом. — Боже мой. А Боу-то думал, что меня насквозь видно. — Заткнись, — Катра закатила глаза. Снова как та уловка с кондиционером, чтобы заставить её снять куртку. Без чрезмерных эмоциональных потерь, которые всегда приносили посттравматические стрессы, так что это бонус или что-то в этом роде. Катра могла только догадываться, не иначе урок здесь состоял в том, чтобы она просто перестала недооценивать Адору. Может, она и тупила за них обеих вместе взятых (хотя теперь явно затупила Катра, так что это была заслуженная карма), но несмотря на это она, без сомнения, была самой большой умницей из всех, кого Катра когда-либо встречала. Никто другой не смог бы придумать мир Этерии, заново изобретя миф о мече в камне таким образом, чтобы на этот раз вышло охренительно хорошо, создать целый набор развивающихся персонажей и древний язык, как это сделала Адора. Никто другой не впустил бы Катру в свой мир в качестве крутого антагониста или охуенного иллюстратора, как Адора. Так что, хотя то, что у них было, и не было только ради Ши-Ры, Катра должна была признать, что боялась потерять эту роль. — Слушай, прости. С моей стороны дерьмово было вот так сбежать, я по при… — и слово застряло у неё в горле, когда она заметила, какое у Адоры сделалось выражение лица, — бля, извини, я всё ещё работаю над этим. — Всё в порядке, — пожала плечами Адора, терпеливая улыбка на её лице обещала, что она подождёт, пока Катра не станет лучше. Пока она будет пытаться, и, чёрт возьми, Адора была стимулом продолжать. — Я… Я просто испугалась, дохуя, тип, испугалась. Всё это просто начинало походить на, я не знаю, конец. Как будто я снова, нахуй, прохожу через это, — вздохнула Катра. — И теперь, когда мы публикуем Ши-Ру, я всё ещё как бы в ужасе, что однажды ты поймешь, что я тебе просто не нужна. Скрестив руки на груди и наклонив голову, Адора просто расхохоталась. "А вот это жестоко." — Катра, я не могу предсказывать будущее, но я не планировала выбрасывать тебя в коробке на улицу, как ненужного котёнка. Ты значишь гораздо больше для людей в твоей жизни, чем просто какой-то инструмент, я бы очень хотела просто отменить всё, что сделал Хордак, чтобы заставить тебя так думать. "Да я, блять, тоже", — подумала Катра, сморгнув нежданные слёзы. — Но я понимаю, что это не так-то просто, к сожалению, я не могу просто выбить эту дурь у тебя из башки. Если бы я так и поступила, Боу был бы очень разочарован. Может быть, он мог бы помочь… погоди, ты действительно думала, что это конец Ши-Ры? — Ну да, — начала Катра, прежде чем поняла, что снова затупила. — Чёрт, ты хочешь сказать, что у тебя запланировано продолжение? — Пф. Это целая серия, Катра. У меня всё распланировано, — подмигнула она. Не удержавшись, Катра расхохоталась. "Конечно, конечно, мать твою, не просто одна книжка. Только не с Адорой и её туевой хучей деталей для построения мира." «Доставай блокнот, доставай блокнот! Идеальный момент для блокнота, Катра!» — вопила её внутренняя Скорпия. И действительно, она была права. Катре просто нужно было не зассать до того, как этот момент будет упущен. "Ладно, спокойно. Нужно кое-что уладить." — Бля, это значит, что я должна выполнить условия сделки, — Катра изобразила разочарование, опёршись подбородком на дверцу машины. — Тебе вовсе не обязательно… — типичная Адора. — Да ладно, Принцесса, обязательно. В этом-то всё и дело. Ты чудом получаешь свое издание, а потом я иду на стажировку — боже, я никогда не говорила этого вслух, странно, — а также, — вздохнула Катра, готовясь к следующей части, — ты научишь меня, как планировать бюджет. Отстой. Брови Адоры взлетели вверх, а челюсть отвисла так, что это было слишком невероятно мило, чтобы быть законным. — Постой, что? Я не… я не помню эту часть сделки. Ты этого хочешь? Со мной? — О, значит, идеальная Адора не всё помнит? — поддразнила Катра, высунув язык и свесив руки над дверью. Проскользнув мимо вопроса о том, действительно ли Катра хочет планировать финансы, она на сто процентов достигла цели. Нихуя Катра не хотела стричь купоны и составлять электронную таблицу, чтобы увидеть, где она могла бы «сократить расходы». Но она действительно хотела быть с Адорой. — Эй, это было несколько недель назад, и к тому же мы были безумно заняты, так что меня тут не за что винить, — Адора в знак протеста высунула язык, скрестила руки на груди и по-особенному надулась. Несколько секунд они просто стояли и смотрели друг на друга, но потом плечи Адоры расслабились, и она глубоко вздохнула. — Боже мой, следующие несколько недель будут совершенно безумными, да? — Пфф, ты будешь наслаждаться каждой минутой, Принцесса. Не говоря уже о том, что это не тебе придется делать Инстаграм и какой-то там ебаный неведомый Patreon, так что… — Катра замолчала и подмигнула. — Я могла бы… — Не надо мне помогать, Адора, а то начну прокрастинировать. Хотя это очень мило с твоей стороны, спасибо. Кивнув с покорным вздохом, Адора покачалась на пятках, она снова раскраснелась. — Значит, нам предстоит много работы, да? — Это точно, — Катра прикусила губу. Вот, вот такой неловкой паузы в разговоре ей и велела ждать Скорпия. Катра поглядела на рюкзак, всё ещё лежащий на водительском сиденье. Блять, сейчас или никогда! — Слушай, раз уж ты собираешься писать продолжение, у меня есть кое-что для тебя. — Что? Правда? — Адора оживилась, но тут же сдулась от досады: — Катра, если это… Закатив глаза так сильно, как только можно, Катра прервала её нытье, сунув в руки блокнот цвета лаванды. — Вовсе нет! Я просто подумала… слушай, тебе просто нужен новый. А… А я у тебя в долгу. За всё. Адора ничего не сказала. Разинув рот, она несколько секунд смотрела на Катру, затем её взгляд упал на блокнот. Пробежав пальцами по обложке, Адора заулыбалась, пока не осветила всю тёмную улицу вдоль и поперёк. — Катра, я… — наконец, она подняла глаза, — спасибо тебе. Мне очень нравится. Правда, очень. "Ну и слава, блять, Богу." На мгновение Катре показалось, что она сейчас рухнет на тротуар, потеряв сознание от облегчения, которое сейчас испытала. Хорошо, что сияющая улыбка Адоры удерживала её на плаву. — И перестань уже мучать другой. Пожалуйста, Адора… — Обязательно, обязательно, обещаю! — засмеялась она, подтолкнув дверь машины в сторону Катры, но всего лишь в полсилы. Она снова опустила глаза, начала покусывать губу и раскачиваться на каблуках, ожидая, куда это приведёт. «Давай!» — завопила Скорпия, но вопрос уже вертелся у Катры на языке. Время доказать, что кошка воскресла, и отправить Хордака, поселившегося у неё в голове обратно в самые тёмные, пыльные уголки её мозга. Дрогнувшим голосом Катра произнесла слова, которые мучили её всю ночь: — Слуш, если ты когда-нибудь устанешь от работы, может, мы могли бы сделать перерыв? "Пиздец, я говорю как дура!" — А? — Адора была слишком занята, восхищаясь своей новой записной книжкой, чтобы обработать запрос, и Катре пришлось сдерживаться, чтобы не хлопнуть себя по лбу. Да, может Катра и сформулировала это ужасно, но, похоже, сейчас была Адорина очередь тупить. И почему-то было куда легче спрашивать, когда эти любопытные океанские глаза не сверлили дыры у неё в башке. — Типа, я не знаю, — "да знаю я, блять", — может, пойдём выпьем в пятницу вечером? Чтобы никакой работы? Адора вытаращила глаза так, что они сделались в два раза больше, и уронила блокнот, всего на секунду ослабив хватку. Зажав рот рукой, чтобы не захихикать, Катра наблюдала, как она стремительно наклонилась за ним. — Ты… ты приглашаешь меня на свидание, Катра? — она не казалась испуганной, просто удивлённой. И заинтересованной. Очень заинтересованной. Как будто долго ждала этого. "Господи ты боже мой." — Ты серьёзно спрашиваешь, Адора? — Прости, прости, я просто подумала… а к чёрту, да, я пойду с тобой на свидание, — Адора просияла, глаза сверкали, а её улыбка была ослепительной. Прижимая к себе блокнот и покачиваясь на носках, она выглядела так, словно вот-вот запрыгает, прямо как после звонка Вероники. И это само по себе уже было победой Катры. "БЛЯТЬ! ДА!" Катра согласилась забрать Адору из пекарни в ближайшую пятницу вечером. Адора позволила ей выбрать бар, игриво стукнув по плечу, когда Катра подколола её за это. Наконец-то, наконец-то что-то у них сложилось. Садясь в машину, Катра дала Адоре проследить за ней взглядом, когда другая девушка, сжимая блокнот, как чёртов спасательный круг, вернулась к пекарне и остановилась перед дверью с изумлённым выражением лица. Мельком взглянув на себя в зеркало заднего вида, Катра отметила, что выражение её лица было почти таким же, как и у Адоры. Прикусив губу, чтобы удержаться от идиотской улыбки, она подумала про себя: "Теперь-то я не разобью тачку, как дура, правда?" Отъезжая, Катра по привычке оглянулась. Она никогда не могла устоять перед этим непреодолимым желанием посмотреть, смотрит ли Адора на этот раз ей вслед. Только на этот раз Адора не смотрела в её сторону. Эта дурочка была слишком занята — она орала: — ДА! — во всю глотку.