Верхний Вестсайд

Катра. Взгляд Адоры метнулся к нижней части зеркала, где с особой тщательностью был закреплён рисунок, который художница тайно спрятала между страницами блокнота, чтобы Адора смогла отыскать его в спокойный интимный момент, когда будет одна. На этом рисунке была изображена она сама, в то утро, когда Катра вернула Адоре её старый блокнот. Чувствовала она себя отвратительно, была смертельно уставшей и с похмелья. Тот самый рисунок, на который Катра не дала ей даже взглянуть в тот вечер в парке, в результате чего Адора повалила её на землю, а сама оказалась сверху, пока они отчаянно пытались не сорвать друг с друга одежду в общественном месте. Внизу рукой Катры было нацарапано: «вот, можешь посмотреть. теперь ты довольна, принцесса?» Адора помнила, что в то утро у неё был опухший нос и тёмные круги под глазами, которые напоминали порталы в ад, под стать её потрескавшимся высохшим губам, и всё это благодаря эпическому похмельному угару. Однако Катра нарисовала её совсем не такой. Если бы не особенная прическа (тьфу, чёлка, чем она вообще думала в двадцать два? Если это не сработало, когда ей было восемь, то потом уж точно не сработает) и знакомая форма лица, эти угольные линии сложились бы в совершенно незнакомого человека. Незнакомка, более прекрасная, более очаровательная, чем её отражение могло надеяться стать. Глядя на рисунок, Адора не могла не думать: "Так вот как Катра видит… меня?" Да, Катра уехала, исчерпав всю энергию до того, как Адора смогла высказать ей все романтические мысли, которые до смерти высказать хотела (что, пожалуй, сложилось довольно удачно, потому что момент был не идеальным; а ведь они снова вцепились друг другу в глотки, потому что реакция Адоры на телефонный звонок Вероники не была идеальной на 100%, так что чёрт его знает), но это только отодвинуло неловкий акт эмоционального стриптиза на сегодняшний вечер. И это было не так идеально, как сказать обо всём сразу, после того как ей подарили записную книжку… Эти мысли, они давили на неё, преследовали; и Адора знала, хорошо знала, что случалось, если ждать слишком долго. Всё то, что они оставили невысказанным, когда Адора оставила Катру с Уивер. Все сдерживаемые слова гнева и замешательства, когда кардиомонитор Мары замолчал, и на экране осталась лишь ровная линия. Нет. Она не собиралась проходить через это снова. Этот… монолог или признание, что бы это ни было… вот оно. "Катра, я знаю, что облажалась, когда мы были маленькими. Я знаю, я не заслужила второго шанса, но ты всё равно дала мне его. Потому что спустя столько времени ты стала удивительным, сильным, прекрасным, замечательным человеком, который не сдаётся, что бы ты по этому поводу ни думала. В тебе уживаются боец и любящее сердце. По крайней мере, я на это надеюсь. Разве это эгоистично? Возможно." Адора обхватила голову руками. Неважно, сколько бы она ни репетировала это в своей голове, Катра, без сомнения, над ней посмеется… "Я думаю, часть меня уже готова была отказаться от Ши-Ры, когда я встретила тебя. Или встретила тебя снова. Этим просто не стоило заниматься, пока ты не стала частью этого. И мне кажется, я вроде как чувствовала то же самое по отношению вообще ко всему. Как будто я просто ждала, пока у меня не кончится завод, тогда я бы просто упала и больше не встала бы. Так что в этом смысле ты меня тоже спасла. Ты понимаешь меня, как никто другой никогда не понимал. Как будто ко мне вернулась моя вторая половинка, и я наконец-то могу дышать. Ты не просто девушка, с которой я хочу встречаться, или к которой меня влечёт, потому что ты очень, очень горячая, но ты ещё и мой друг. Мой первый друг. Я не хочу потерять тебя снова, потому что ты значишь для меня больше, чем ты можешь себе представить. Да, я знаю, звучит банально, донельзя банально. Но я говорю серьёзно…" — Каждое слово, — Адора тихонько завершила монолог, подняла голову и встретилась со своим собственным взглядом. Она нарочно решила не воображать себе реакцию Катры; так она не сможет отступить при мысли о том, что Катра рассмеётся, плюнет ей в лицо, опрокинет свой напиток и уйдет, разъярённая как никогда. Она не могла позволить себе представить исход, при котором Катра перестала бы с ней разговаривать. На самом деле, был только один возможный ответ, о котором Адоре нравилось думать. И она провела довольно много времени, размышляя об этом с той ночи, когда Морской Ястреб прервал их. "Потому что я хочу не просто болтать с ней до утра и рассказывать о своих нездоровых чувствах", — Адора коснулась губ, проследив за движением пальца, обводящего их светло-розовый контур, — "да, есть вещи, которые не были сказаны, но также есть вещи", — она поджала губы, — "которые не были… сделаны". Быстро, пока у неё не сдали нервы, Адора схватила маленький тюбик блеска для губ, лежащий где-то среди разбросанных ручек, провела по губам мягким аппликатором, испытывая головокружение от новых мыслей о запахе и вкусе корицы. Честно говоря, то, что она не поцеловала Катру, было чудом — и преступлением — само по себе. Опять же, она не отличалась терпением. Скорее уж, до смерти изголодалась по прикосновениям и повелась на ласку красивой женщины. Вероятно, именно поэтому чаще всего дело кончалось тем, что они незаметно обменивались нежными прикосновениями, находясь в сантиметре друг от друга, не то чтобы она жаловалась. Были моменты, когда Адора клялась, что Катра просто перепрыгнет эту пропасть и это напряжение между ними получит некоторое облегчение. Или, может быть, она просто на это надеялась, отчаянно надеялась, и, как и многие ловушки, которые она расставляла для себя, всё это происходило только у неё в голове. Адора вздохнула и уронила блеск для губ обратно на туалетный столик. — Может быть, надо было просто взять гигиеничку. — Ну, я считаю, блеск отлично смотрится, — стук по дверному косяку отвлек ее внимание от туалетного столика, и она повернулась на звук, обнаружив Боу, стоящего в дверях. На его лице было странное выражение, которое она не могла определить. "Заболел? Ну, разве это не глупо — есть сырое тесто для печенья?" — Прости. Но да, ты не должна сомневаться в себе, Адора. Выглядишь великолепно, — он одарил её ободряющей улыбкой. Протянув руку и выключив звучавшую в динамике песню King Princess, Адора пожала плечами и ухмыльнулась, когда он вошёл. — Надеюсь, я очень волнуюсь, что буду выглядеть как идиотка. Ты знаешь, это мое первое свидание примерно за полтора года? — За двадцать месяцев, если быть точным, — поправил Боу, и Адора покосилась на него. — Нервничаешь? — Мы вообще знакомы, Боу? Я бы начала волноваться, если бы не нервничала. — Справедливо, — усмехнулся он, облокотившись о её стол и скрестив руки. — Но… не знаю, по-хорошему нервничаю. Не то, чтобы меня сейчас стошнило от волнения, — она дико замахала руками, — просто… это трудно объяснить. Он язвительно приподнял бровь. "А вот и классическая мудрость Боу." — Значит, ты, типа, в восторге? — Да, но это нечто большее! Я просто… Я так долго ждала этого, Боу… — Ты к этому стремилась. — Да! — Адора схватила его за плечи и сама, не замечая, начала трясти. — Я очень к этому стремилась и ждала, и это окупилось, ты был прав! Я издаю книгу! — в этот миг она взвизгнула от счастья. Того самого ослепительного счастья, которое всю неделю грозило вырваться из её сердца. — Люди на самом деле её прочтут, и… и я иду на свидание с Катрой! Она такая потрясающая, Боу, вы… вы даже не представляете. Боже мой, я должна показать тебе, что надену… Ей потребовалось целых 19 часов и 23 минуты, чтобы выбрать наряд. — Так, я постаралась хорошенько продумать всё, что выбрала, поэтому решила не доставать коктейльное платье, раз уж это должно быть обычное свидание — на самом деле у Адоры было только одно коктейльное платье, и она его почти не надевала — но я не хочу выглядеть слишком небрежно, как будто не воспринимаю это всерьёз… Господи, я потею? — Где-то в её сознании промелькнула мысль, как быстро она затараторила, но эта часть её мозга была напрочь перекрыта невероятно перевозбуждённой и счастливой частью, как у ребёнка, вышедшего из-под контроля из-за передоза сахара. — Нужно добавить дезодорант… так вот, я выбрала эти джинсы — светло-серая пара, оглядываясь назад, покупка была целиком и полностью оправдана, — вместе с этим топом, мне пришлось надевать его на работу, но, только между нами, я думаю, Катре понравилось, потому что он демонстрирует… — Адора указала на грудь и подпрыгнула на носках, улыбаясь так широко, что заболели губы. — А ещё, ещё моя красная кожаная куртка. Та-да! "Может, мы будем сочетаться, она же, наверное, наденет свою. Стоп, неужели я действительно потратила так много времени, выбирая, что надеть, и совсем не подумала, что наденет она? Надо полагать, это будет чёрная кожанка с чем-нибудь чёрным и чёрными армейскими ботинками. Она будет выглядеть охренительно сексуально." Адора также позаботилась найти пару балеток, которые можно надеть на ночь. Рисковать каблуками ради того, чтобы Катра получила особый повод поугарать над тем, как она на них ходит, и/или эффектно пасть перед ней ниц, не стоило того, чтобы снова натирать болезненные мозоли, которые никогда не сходили, пока она работала в «Лайт Спиннер». — Так чтó ты думаешь? — выдохнула Адора, пытаясь отдышаться, как будто только что пробежала марафон. Это же Боу! Король Самоуважения собственной персоной. Что плохого он мог сказать? Но когда его лицо вытянулось, сердце Адоры упало. "О нет, это катастрофа, да? Ну, почему я ничего в этом не смыслю?" — Что… что не так? — Ты очень ждёшь этого свидания, да? — Боу поморщился, голос его звучал напряжённо. Опустив взгляд, Адора заметила, как он сжал руки в кулаки. "Это плохой знак." — Э-э, да, а почему нет-то… — она замолчала, как только снова взглянула на него. Несмотря на то, что Боу пробыл в её комнате по меньшей мере пять минут, только на шестой Адора поняла, как он был одет. В комплекте со своим фирменным укороченным топом и всем прочим, Боу стоял перед ней, одетый с головы до ног в черный смокинг — его самый красивый, самый дорогой костюм — начищенные до блеска туфли на ногах и матерчатый пояс, не перекрывающий талию. "Как я могла этого не заметить?!" — Ты … идёшь на свидание? — нерешительно спросила Адора, будучи в замешательстве. — Вообще-то, нет, — Боу набрал воздуха. — Но мне очень нужно, чтобы ты вышла в мою смену. — Что? — Пожалуйста, не расстраивайся! — он вскинул руки, когда она повернулась к нему спиной, потому что для этого было уже слишком поздно. — Слушай, ты же знаешь, как мои папы хотели сводить меня в оперу в последнее время? — Ааааа. — "Слушай, ты же знаешь, как Катра хотела пригласить меня на свидание в последнее время?" — Ну вот, я был очень занят с подачей документов в аспирантуру, набирал волонтёрские часы… И вроде как забыл, что они купили билеты на сегодняшний вечер. И они не подлежат возврату, билеты типа на «лучшие места в зале». — пока Боу говорил, Адора вразвалку подошла к своей кровати и плюхнулась на бок. В её мозгу не было ни единой клеточки, которая верила бы в то, что она слышит. Вот тебе и терпение. Месяцами ей приходилось идти на жертвы ради этих двоих, и что? Просто хотели использовать её по полной программе? Как всегда. Она ненавидела, презирала, то насколько ожесточённой была эта мысль, но не собиралась раскаиваться в своих чувствах. По крайней мере, не в этот раз. И когда она открыла рот, в её голосе звучала обида. — А что Глиммер не может разок выйти одна? Если мы не скажем Анжеле, значит, и правила мы не нарушаем? Или, ещё лучше, поставь на смену Фросту или Мермисту! Видит Бог, они могли бы хоть раз в жизни часок поработать в сфере обслуживания, — Адора приподнялась на локтях, чтобы удобнее было смотреть на соседа по квартире. "Они вообще меня слушали на этой неделе? Я знаю, я всех достала… нет, знаете что? Может быть, и достала, но нечего удивляться, что меня волнует Катра и сегодняшнее свидание!" Она не знала, передают ли её глаза все эти эмоции, и понадеялась, что, по крайней мере, выглядит сердитой. — Адора, ты же знаешь, что Анжела поставит крест на пекарне, если узнает, что мы нарушили правила, — своей рассудительностью Боу заслужил от неё ещё одно закатывание глаз. — Боу, ты же знаешь, что Катра поставит крест на наших отношениях, если я её продинамлю! — сейчас же выпалила в ответ Адора и вскочила с кровати, чтобы не смотреть на него снизу вверх. И Катра имела на это полное право; Адора наверняка хлопнула бы дверью перед тем, кто осмелился оставить её в полном одиночестве в ресторане за столиком на двоих, размышлять на тему собственной неполноценности. Боу открыл рот, чтобы возразить, но Адора оказалась проворнее и остановила его прежде, чем он успел начать. — Как ты вообще можешь просить меня об этом, Боу? Ты же знаешь, как это важно для меня! Как важна для меня Катра! — Да… — И позволь мне тебе напомнить, Боу, что это вы советовали мне набраться терпения и подождать! Я подождала! И больше я ждать не намерена. — не спуская с него глаз, Адора настаивала на своём. Ради Катры и ради себя в кои-то веки. Больше никаких уступок, хватит приносить себя в жертву. Теперь пришло время сделать по-своему. Вздохнув, Боу снова поднял руки: — Хорошо, возможно, я недооценил, насколько сильно ты этого ждала… — Да, вот это точно, — пробормотала Адора себе под нос и закатила глаза. — …но я обещаю тебе, что на этот раз смогу загладить свою вину. "Вы, ребята, всегда так говорите. Только потому, что помощь с Ши-Рой покрывает большую часть долга, это ещё не значит, что мы квиты." — И как? И почему это не может сделать кто-то другой? — потребовала Адора, вскидывая руки. — Потому что, — ответил Боу относительно спокойным голосом, который только сильнее действовал Адоре на нервы, — ты, Глиммер и я — единственные, кто во всём разбирается. Мы не можем пустить Морского Ястреба на кухню! А Мермиста на кассе — это просто катастрофа! Она будет игнорировать покупателей или высмеивать их одежду! Выдувая горячий воздух, Адора уставилась в пол, и надула губы. "Это нечестно!" — смущённая проявлением эмоций, она быстро сморгнула навернувшиеся на глаза слёзы. Последнее, что ей нужно — это разреветься. Она поклялась не плакать сегодня вечером, что бы ни случилось, как бы она ни была обескуражена. "Даже если не будет свидания? Потому что это звучит действительно обескураживающе." — Слушай, если ты возьмёшь эту смену и перенесёшь встречу с Катрой, я заплачу за твоё свидание, — ответил Боу, и его голос не дрогнул ни на секунду. Было ясно, что он сдержит слово. — Ну, мы собирались платить пополам, — ответила Адора хриплым голосом. "Чтоб тебя! Не плачь!" При таком неожиданном повороте событий Боу оживился. — Тогда я заплачу за вас обеих. В качестве подарка! Давай, Адора, позволь мне это сделать. Для вас обеих. — Она хочет сводить меня в бар в паре миль от Брайт Мун… — Адора закусила губу, чтобы не проговориться. Будучи на мели, они выбирали местечко попроще. Катра сказала, что это обычный бар, который ей нравится и из которого её не выгоняли. Адора согласилась, что это подойдет. "Но если платит Боу … может быть, сказать ей, пусть выберет место получше." — Значит, ты угощаешь, куда бы мы ни пошли? Боу заметно сглотнул. — Э-э, да. Вы это заслужили, раз уж я причиняю вам неудобства. — Ладно, — плечи Адоры опустились, и она плюхнулась обратно на кровать, — сегодня я выйду вместо тебя, но ты платишь за наше перенесённое свидание, независимо от того, что она выберет. — Замечательно! Адора, ты меня спасла! Серьёзно, я и мои папы очень благодарны! И Глиммер тоже, конечно! — Боу сжал кулаки и издал победный клич, прежде чем заключить её в объятия. "Ну, хоть один из нас счастлив." — Да, да, — Адора отмахнулась от него. — Может быть, когда-нибудь бати смогут сводить всех нас в оперу и Катру тоже, — объявил Боу, довольный своей идеей. "Нда, Катре это не понравится. Мне бы не понравилось." — Эй, всё нормально, Адора? — Нет, совсем нет, — она потерла руку. Трудно быть в порядке, когда у неё перед глазами маячила Катра, которой сказали, что Адора предпочла ей какую-то жалкую смену в пекарне. — Послушай, Катра уже взрослая, Адора. Ты из-за этого беспокоишься? Да, по лицу вижу. У тебя на лице написано: "Я беспокоюсь о Катре". — он рассмеялся, и она фыркнула. — Она не бросит тебя только из-за этого. Никто тебя не бросит, Адора. — Да, не тебе придется сообщать ей новости, — прошептала она и нахмурилась. Боу понимающе кивнул. — Хочешь совет? — Не забывай о серьёзных планах с семьёй, чтобы не помешать своим друзьям? — хоть и с легкой улыбкой на лице Адора не стала сдерживать сарказм. И от того, как его брови взлетели вверх, а по-детски круглые карие глаза распахнулись, ни на секунду она не почувствовала себя виноватой. Гордой, но не виноватой. — Ну, хорошо, да, я это заслужил, — усмехнулся он, — но я собирался сказать, почему бы тебе просто не позвонить ей прямо сейчас, пока я ещё здесь? Так, я смогу всё подтвердить и принять удар на себя. Адора прикусила губу. Это была не такая уж плохая идея. Практичный и рассудительный — вот каким был Боу, такими были его слова, и к этому сводилось большинство его планов. И всё же она не могла игнорировать некое уже знакомое ей дурное предчувствие, которое тяжёлым грузом легло на плечи. Похоже, семя сомнения в том, что всё пройдет хорошо, что они это переживут, начинало прорастать. Потянувшись за телефоном, она глубоко вздохнула. Боу ободряюще кивнул. О, если бы он только знал, что она нервничала не просто из-за телефонного звонка. — Ладно, давай так и сделаем. Да, кстати, если она начнет материться, я над этим поугараю. От всей души. — Ну, спасибо, что предупредила. Адора коснулась значка телефонной трубки рядом с номером Катры. Он шёл первым в списке недавних вызовов; они каждую ночь болтали по телефону, иной раз до тех пор, пока одна из них не заснёт; с тех пор, как Катра пригласила её на свидание, они не виделись, потому что им никак не удавалось совместить выходные. Обычно, слыша голос Катры, Адора чувствовала себя счастливой, даже голова кружилась, по вполне понятным причинам, но сейчас она была в ужасе. — Кстати, я, наверное, должен был тебе сказать, — тут же заговорил Боу, нарушая её концентрацию, — Анжела планировала позвонить Глиммер сегодня вечером, так что ночка может быть трудной. "Боже мой, ты ЧТО, ИЗДЕВАЕШЬСЯ? Теперь вдобавок к тому, что я не встречаюсь с Катрой, мне придётся иметь дело с бесконечными семейными проблемами Глиммер?" — Ну, спасибо, что предупредил, — ответила она слишком небрежно-холодным тоном. — А во сколько тебе обойдется пятизвёздочный ресторан и кино, просто интересно? Пристальный взгляд Адоры встретился с по-щенячьими виноватыми глазами Боу, потом они оба уставились на звонящий телефон, а дурное предчувствие все глубже и глубже пускало корни в желудке Адоры.

—

Имя Адоры высветилось на экране, вызывая странную смесь эйфории и предвкушения (чтоб её, за то, что пробуждает во мне внутреннюю размазню!), и мучительная боль в плечах утихла. — Не можешь подождать ещё немного, когда мы увидимся, да, Принцесса? — засмеялась она, отвечая на телефонный звонок. Ответ Адоры был тихим и практически сбил Катру с ног, напомнив ей о том времени, когда Энтрапта наложила свои грязные маленькие ручонки на пожарный шланг для «эксперимента». — Ненавижу тебя. "Какого хрена?" Катра оторвалась от телефона только для того, чтобы от злости таращить глаза на эту чёртову штуку, надеясь, что сигнал всё передаёт. "Ну, привет тебе, Адора." — Что-что? — "Боже, только бы она опять не надралась…" — Ой, ой, нет! Это не тебе, извини, я не знала, что ты это слышишь, — ответила Адора, так что Катра почувствовала некоторое облегчение, но это совершенно сбило её с толку. Что за хуйня? — … это я Боу. — В самое сердечко, Адора. — конечно же, сосед Адоры «солнышко и радуга» висел с ней на телефоне, так что все непристойности отпадают… нет, она не выдумывала их целый день на случай, если Адора позвонит! Что? Нихуя она бы не сделала нечто настолько романтичное и отвратительное… Друзья Адоры: 3, Катра: 0. Боже, если так пойдёт и дальше, она начнет рвать на себе кудряшки. — Допустим… — она всё ещё была совершенно сбита с толку. Они звонили ей, потому что? — И Боу хочет тебе кое-что сказать. — что-то было такое в голосе Адоры, отчего у Катры по спине пробежали мурашки. Только кретинка, сходящая по ней с ума, могла полностью упустить смысл сказанного, слишком занятая размышлениями о том, что могло заставить Адору так с ней разговаривать. — Ух ты, бросаешь меня на амбразуру, Адора. — Я имею полное право бросить тебя, куда захочу! А теперь, я думаю, тебе есть, что сказать Катре о том, почему мы не можем пойти на свидание сегодня вечером. "Что?" Неужели Энтрапта «случайно» снова направила на неё пожарный шланг? Потому что они, должно быть, издеваются? — Да, э-э, Катра, — начал Боу дрожащим голосом, — послушай, мои папы ведут меня сегодня вечером в оперу, — как ей ещё удавалось смеяться, несмотря на панику и полное оцепенение. — Ой! Адора! Ладно, не смотри на меня так. Послушай, Адора тут не при чём, но поскольку я не могу сегодня выйти на работу в пекарне, мне нужно, чтобы она меня прикрыла. "Конечно. Да, блядь, естественно." — Так что, ну, она не сможет пойти на свидание сегодня вечером. Катра сжимала телефон до тех пор, пока, она готова была поклясться, не услышала, как экран лопается. Какой сюрприз! Идеальная принцесса Адора не может послать подальше своих друзей на одну чёртову ночь, чтобы побыть с ней! А эти ушлёпки не могут её отпустить! Серьёзно, у этих людей проблема созависимости, и это начинало мешать Катре сохранять спокойствие. Однако приятно узнать, что она потратила около сотни долларов на одежду, которая, как ей казалось, понравилась бы Адоре, после целого вечера в «Target», где она выставляла себя на обозрение перед всеми этими белыми, и отсматривала со Скорпией миллионы кухонных принадлежностей, которые им нафиг были не нужны и никогда не понадобится, только для того, чтобы это свидание вспыхнуло белым пламенем, только потому, что в Адоре нуждается кто-то более важный. — Пожалуйста, не расстраивайся! — практически взмолился Боу таким тоном, что её чуть не стошнило, после того, как она выдержала паузу в целую минуту, прежде чем ответить. Катра не смогла бы закатить свои разноцветные глаза достаточно сильно. — Да, — голос её жег как кислота, — немного поздновато для этого, сэр Рэйнбоу. Скажи Адоре, мы поговорим позже… — Нет, подожди! — Катра… — Чтоб тебя, Боу! Я же говорила, что так и будет! Она больше никогда не будет со мной разговаривать! Разрулил, называется. Большой палец Катры завис над красной иконкой. Она собиралась сбросить этот никчёмный, оскорбительный телефонный звонок в ту же секунду, когда Адора заставила Боу сбросить бомбу, выдав, что они не смогут увидеться сегодня вечером, но что-то в её голосе, в её словах заставило Катру заколебаться. Тут не было и следа отсрочки смертного приговора или гордыни, которые Катра приучила себя слышать, чтобы понимать, когда её снова наёбывают. Нет, Адора казалась обиженной, разбитой и искренне рассерженной… и это сбивало Катру с толку. Это же Адора. Мисс Решение Всех Проблем. Неудивительно, что Боу пошел к ней, чтобы попросить подменить его, а не к кому-то из этих прочих избалованных сопляков — извините, милых, славных и в какой-то степени терпимых сопляков, — которые высасывали её как пиявки. Она была слишком легкой мишенью. "Боже, нам придётся поработать над этим." — Я всё ещё здесь, Адора, — губы Катры шевельнулись без её разрешения, — и я слушаю, что там за чушь хочет скормить мне Боу. Тихий вздох облегчения на другом конце провода поразил Катру в самое сердце. "Ух ты, хорошо, что я не повесила трубку." — Да, да, ладно, — выдохнула Адора. — Боу, ты хочешь… — Катра, я прошу прощения. Клянусь, Адора тут не при чём, это полностью на сто процентов моя вина, так что, если тебе нужно на кого-то сердиться, так это я. Мои бати взяли невозвратные билеты, и это для них очень важно, но я знаю, как это важно для вас с Адорой, так что… Я готов заплатить за ваше перенесённое свидание. Раз уж я забыл о том, что сегодня вечером будет опера и всё такое. И да, выбирай любое место! — Хм… любое? — спросила Катра, проводя языком по зубам. Да, это может сработать. Высосать друзей Адоры досуха за то, что они сосут её. И за то, что всё испортили им, в который раз. — Вы двое действительно созданы друг для друга. — Как скажешь, кайфолом, — парировала Адора, и Катра могла поклясться, что влюбилась ещё немного больше. Хихикая, Катра подбросила на вентилятор: — Да, это официально худший облом от твоих друзей, Адора. — Ну что, я всё? А то мне ещё нужно приложить лёд к ошмёткам, оставшимся от взрыва, — пропищал своё требование Боу, заставив Адору захихикать. Катра пошла дальше и предположила, что Адора подло отключила его, потому что, когда она закончила смеяться, остался только её голос. — Мне очень жаль, Кат… — Завяяяязывай извиняться, Господи Боже. — Да, точно. — Адора задумчиво добавила: — Это раздражает. Катра только покачала головой. — Нет, не в этом дело… Адора, мы уже говорили об этом. Тебе не нужно извиняться из-за каждой грёбаной фигни, я всё понимаю. И, кроме того, это же не последний раз, когда кому-то из нас пришлось всё отменить. "Это по-взрослому сказано, да? Боже, я превращаюсь в Скорпию, всё, что мне нужно, это четыре новых медленноварки…" — Последний… последний раз? — заикаясь, пробормотала Адора, и в груди Катры разлилось тепло. Как она смеет быть такой невероятно милой? — Ты имеешь в виду, что хотела бы снова сделать что-то такое? — Да, я… Я на это надеялась. — Катра не была уверена, делает ли её этот тихий ответ откровенной и открытой или просто в край отстойной. Потому что тянуло на последнее. Даже если она имела в виду каждое слово. Она не была уверена, делает её слабой или сильной желание построить настоящие отношения с Адорой. Но ей до смерти хотелось это выяснить. — О… да, хорошо, я… я тоже. — "Приятно знать, что я могу превратить её в заикающуюся мямлю. Это очаровательно." — Итак, что ты собираешься делать сегодня вечером вместо того, чтобы, ты знаешь… — Пойти на свидание? — закончила она фразу только для того, чтобы снять бремя с плеч Адоры. — Не знаю, наверное, работаю, надо полагать. Раз уж и тебе придётся. Разве что я могу швыряться всяким барахлом в дохуя бесячих брайтмунцев, вместо того, чтобы развлекать их как своих друзей. Судя по мелодичному смеху Адоры — чёрт бы её побрал за то, насколько она невероятно неотразима — Катра решила, что ей сошёл с рук этот ехидный, но весьма заслуженный комментарий. — Может, ты могла бы заскочить, если у тебя будет перерыв. Я… может, мы могли бы, я не знаю, попытаться спасти остаток вечера. — Ты уверена, что Фиолетовая Слойка С Кремом переживёт, если ты забьёшь на кассу? — "Вот это был бы рофл." — Мне просто нужно быть там, всем плевать, если я сачкану. — "Потому что именно этим все твои друзья и занимаются? Ха!" Ладно, она не была уверена, что и это сойдёт ей с рук, так что хоть раз в жизни ей хватило ума держать свой чёртов рот на замке. Катра накрутила локон на палец и поднесла к лицу. — Как скажешь, Принцесса. Я тебе напишу. — Договорились. Эм, послушай… Я, ну, хотела тебе сказать… — "А? Что? Что происходит, Адора?" Как это неловкое начало предложения было так на неё похоже и в то же время звучало так странно? Но если Адора и собиралась что-то сказать, она определённо ударилась в долгую паузу, и, наконец, именно Катра нарушила напряжённое молчание. — В чём дело, Адора? — чёрт, у неё желудок фактически в горле болтался. После того, как они разберутся с извинениями, может быть, им обоим стоит постараться быть менее дохуя загадочными. Слова «хотела тебе сказать» можно было закончить сотней миллионов способов, и она могла придумать только десять хороших. — Да, ничего. Ерунда. Увидимся вечером. Пока, Катра. "Ничего? А? Что?" — Пока, Адора.