Звездочёт

Перевод
NC-17
Завершён
471
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
DC Comics, Бэтмен (кроссовер)
Размер:
144 страницы, 33 310 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 130 Отзывы 131 В сборник

Глава 4.

Настройки
       Они сидели на лужайке у особняка и смотрели в небо, усеянное десятками тысяч звёзд.        Кассиопея. Орион. Лебедь. Полярная звезда. Венера. Джейсон знал их. Брюс научил.       Бесчисленные и бесконечные. Таинственные и далёкие. Сияющие светом далёкого прошлого. Джейсон иногда думал, что здорово было бы тоже стать звездой.       Темнота была прохладной и нежной, ночь тихой.       «Альфред меня убьёт», — мельком подумал он. Джинсы были все заляпаны травой.       Он положил голову Брюсу на плечо. Во сне ему всегда пятнадцать.       Ровно две недели до конца. До Эфиопии, до склада. Он словно замер на краю мира, не замечая раскинувшейся под ногами пропасти. Сделай шаг. Один лишь шаг. Сделай шаг и сожги все мосты. Обними отца покрепче и не думай о будущем. Упрямо иди навстречу тьме. Не думай. Закрой глаза и жди необратимого. Ходи по краю бездны.       Они смотрели на звёзды. Стояла чудесная ночь. Брюс поцеловал его в лоб.       В этот раз сон не превратился в кошмар. Джейсон только потом всё понял: звёзды, ожидание.       Это и был кошмар.

***

      Джейсон проснулся и медленно открыл глаза.       Касс сидела рядом с ним.       — Привет, — сказал он, смаргивая последние остатки сна.       — Тебе что-то приснилось.       — Я что, кричал? — Джейсон почувствовал, как вспыхнула шея.       Он был просто ходячим пиздецом, и все в доме это знали.       Касс покачала головой. Её глаза были цвета миндаля. В детстве Альфред делал ему молоко с миндалём. Джейсон его терпеть не мог.       — Тогда откуда ты знаешь? — спросил Джейсон.       Касс смотрела на него так, словно видела насквозь.       — Просто знаю, — сказала она после долгой паузы.       Джейсон откинулся на спинку кровати.       — Так и будешь на меня пялиться?       Касс покачала головой и присела на кровать, скрестив ноги.       — Альфред. Он хочет, чтобы ты спустился.       Джейсон посмотрел в окно. Уже вечерело.       — Это он тебя послал? — спросил Джейсон.       Касс кивнула.       — Окей.       Джейсон попытался подняться, но больная нога вдруг под ним подогнулась. Касс молнией метнулась к нему и подхватила под руку, перекинув её через плечо.       — Ты как?       Джейсон молча уставился на неё. Она как будто предвидела подобный исход. Как будто знала всё наперёд. Джейсон присвистнул.       — Ты что, супергерой? — он ухмыльнулся.       Глаза Касс словно лучились изнутри. Как будто могли проникнуть в самую душу.       — Круче, — улыбнулась она в ответ. — Пойдём.

***

      Внизу творилась какая-то ебосрань. Семейство Уэйнов вдруг решило заняться выпечкой.       — Что происходит? — Джейсон вытаращился на огромную гору формочек для выпечки и мерных стаканов.       Пришли все: Дик, Дэмиен, Стэф, Брюс. Даже Тим. Услышав голос Джейсона, он поднял голову, нахмурив брови.       Стэф, судя по всему, пыталась отделить желток от белка, но получалось у неё хуёво. Она с сосредоточенным видом выковыривала из миски кусочки яичной скорлупы.       — У Кейнов сегодня распродажа домашней выпечки. Ну, типа для богачей. Один кекс по цене автомобиля.       — Вы преувеличиваете, мисс Браун, — сказал Альфред, а затем бросил строгий взгляд на Дэмиена. — Взбивай, мальчик. Не перемешивай.       — Я взбиваю! — Дэмиен яростно что-то перемешивал в огромной миске. — Я не виноват, что оно не взбивается.       Альфред вздохнул.       — Идите-ка лучше расставьте формы для выпечки, мастер Дэмиен. А вы займитесь этим, — он передал Джейсону миску.       Джейсон взял со стола венчик.       — Можно было просто купить в магазине. Никто бы и не догадался.       — Я думал, что лучше вас воспитал, — резко ответил Альфред.       — Да, Джейсон, ты что, не знал? — Дик рассмеялся, помешивая какое-то отвратительное месиво. — Это одна из главных заповедей дома. Не убий, не укради и не произноси ложного свидетельства о брауни твоём.       — Кейт всё равно, — Брюс с тревогой смотрел на мешок муки. — Она сказала, что можно просто принести пирог из пекарни.       — Не желаю ничего слышать, — сказал Альфред. — Раз уж мы взялись за это, то будем всё делать как положено.       — Хм-м, — Брюс изучал листок с рецептом, висевший на холодильнике. — Три четверти стакана — это сколько?       — Эм. Осмелюсь предположить, что… даже не знаю… Три четверти стакана?.. — Стэф закатила глаза.       Брюс нахмурился.       — Да, но какого именно? Стаканы могут быть разного размера. Ингредиенты надо было указывать в граммах.       — Брюс, мы на кухне, а не в лаборатории. Просто отмерь на глаз, — сказал Дик.       Его слова повергли Брюса в лёгкий ужас.       Джейсон бросил взгляд в сторону Тима. Он с кем-то переписывался по телефону.       Джейсон пожал плечами и продолжил орудовать венчиком.       В итоге, у них получилось нечто похожее на торт. С несколькими слоями, кремом и прочей дребеденью. Альфред даже разрешил им облизать миску. Ему Альфред никогда не разрешал. «Он их всех точно разбаловал», — подумал Джейсон.       Брюс должен был завезти торт к восьми часам перед самым благотворительным вечером. Они закончили в районе шести, и Брюс ушёл наверх собираться. Все постепенно покинули кухню, пока там не остались они с Тимом.       Тим продолжал кому-то написывать.       — Кому строчишь? — спросил Джейсон.       Тим вздрогнул.       Блять. Неловко получилось.       — Да так, никому, — пробормотал Тим.       — А, ладно.       Тим снова склонился над телефоном. Он упорно избегал его взгляда.       — Ты же… ты же меня не боишься, да? — выпалил Джейсон.       — Что? Нет, — ответил Тим быстро. Даже слишком быстро. Как будто и правда боялся.       — Хорошо, — сказал Джейсон. — Потому что я, ну… не причиню тебе вреда. Честное слово.       — Окей, — голос Тима был едва слышен. Он уже не смотрел в телефон.       — Окей.       — У меня… есть твои фотки, — сказал Тим.       — А?       — Как-то стрёмно прозвучало, — Тим покраснел. — Я… я в детстве фотографировал вас двоих. Бэтмена и Робина.       — Да, Дик что-то такое рассказывал, — сказал Джейсон, переступив с ноги на ногу.       Уровень его коммуникативных навыков был чуть ли не хуже, чем у Брюса. Если такое вообще возможно.       — Я был большим фанатом, — сказал Тим немного смущённо. — Ты был реально крут.       — Только не в тех, кхм, штанишках.       Губы Тима изогнулись в улыбке.       — Тот костюм, правда, полный отстой.       Телефон Тима завибрировал, но он на него даже не глянул.       — Могу как-нибудь фотки показать, если хочешь.       — Да, — сказал Джейсон. — Да, хочу.

***

      Он уже настолько окреп, что мог самостоятельно гулять по особняку. Как-то раз он решил заглянуть к Дэмиену.       — Эй, ты занят? — спросил он, постучав в дверь.       — Дрейк, это опять ты? — донеслось изнутри. — Сколько раз можно повторять: не брал я твою зарядку. У неё всё равно провод не работает и…       — Нет, это я, Джейсон.       Дверь открылась, из-за неё показался Дэмиен.       — Где твои костыли? – он удивлённо на него посмотрел.       — Сам дошёл, — Джейсон ухмыльнулся.       — Хм-м, — протянул Дэмиен. Он явно был впечатлён. — Садись. Не хватало ещё, чтобы ты упал у меня на пороге.       Джейсон окинул комнату Дэмиена взглядом. Там был камин. Камин.       — Так, — сказал он с лёгким раздражением. — Какого хрена твоя комната такая огромная?       — Мне нужно больше места для собаки, — невозмутимо ответил Дэмиен.       — Какой ещё соб… — Джейсон запнулся на полуслове, заметив на кровати пса, размером с небольшой танк. — Ебать. Ты уверен, что это собака, а не оборотень?       — Не смей оскорблять Тита. Он очень ранимый.       — Конечно, — сказал Джейсон, пытаясь примоститься на кровать. — Тит в смысле «Тит Андроник»?       — Да, — Дэмиен рылся в ящиках стола.       — Господи, мелкий. В твоём возрасте дети читают, я не знаю, «Гарри Поттера».       — Я читал «Гарри Поттера», — Дэмиен достал что-то со дна ящика. — Вот, это тебе.       В руках он держал альбом для набросков. Дэмиен быстро его пролистнул и передал Джейсону.       На отдельной странице альбома был нарисован он, Джейсон. В своей комнате. Той, старой. С плакатами, CD-плеером и рюкзаком.       Джейсон посмотрел на Дэмиена. Он упорно отводил взгляд куда-то в сторону.       — Это ты нарисовал?       — А кто, по-твоему? Тит?       — А ты ещё кого-нибудь рисовал?       Дэмиен заёрзал.       — Грейсона пару раз. Ещё Альфреда, но я ему не показывал.       Джейсон уставился на него.       — Дэмиен, это же просто охуительно. Почему ты им не покажешь?       — Не буду я никому ничего показывать, понятно? — Дэмиен раздражённо дёрнул плечом. — Просто возьми.       Джейсон снова посмотрел на рисунок. В бойцовых ямах был мальчик. Всегда и везде ходил со своей матерью. Его бросали в Яму снова и снова, воспоминания стали неясными, смутными. Он мало что помнил. Помнил только, что всё время был зол.       И того мальчика он тоже помнил.       — Я должен был забрать тебя оттуда.       Дэмиен отпихнул Тита в сторону и сел на кровать.       — Ты был едва живой, — сказал он. — И со мной всё равно обращались лучше, чем с тобой.       Джейсон покачал головой.       — Когда я сбежал, я должен был взять тебя с собой. Или не знаю. Как-то помочь.       — Это я должен был помочь тебе, — они сидели так близко, что их руки почти соприкасались.       — Мне нравится рисунок, — сказал Джейсон. — Очень красиво, Дэмиен. Спасибо.       Дэмиен кивнул.       Джейсон на рисунке улыбался.

***

      Он вышел из комнаты Дэмиена и пошёл к себе за CD-плеером. Долго смотрел на него и, наконец, решился.       Он направился в дальнее крыло на втором этаже. Вторая дверь слева. Спустя столько лет он до сих пор помнил. Помнил каждую скрипучую половицу. Помнил, что дверную ручку нужно дёрнуть немного влево, чтобы дверь открылась бесшумно.       В шкафу висели все его старые вещи. Он полез в самую глубину и нашёл её там же, где и всегда. Ткань была всё такой же мягкой на ощупь. Он достал её из шкафа. Его красная толстовка. Он был в ней, когда впервые встретил Брюса. Носил, не снимая. Запрещал Альфреду стирать её. Теперь в его руках она казалась совсем крошечной.       Странное чувство. Как будто он вторгся в чью-то жизнь. Жизнь какого-то другого человека.       Он открыл нижнее отделение шкафа. Там по-прежнему лежала его «Nintendо». Он даже толком в неё не играл. Брюс очень смутно представлял, какие подарки нравятся детям.       Джейсон положил плеер на стол рядом со школьными учебниками, провёл кончиками пальцев по корешкам. Биология. История Америки. Тригонометрия. Как там звали его учительницу по математике? Миссис Новак?.. Джейсон помнил, что ему нравилось в школе. Нравилось учиться. Он выдвинул ящик стола и увидел там свои старые тетрадки.       На полке над шкафом стояли его книги. Среди них самая первая из тех, что ему подарил Брюс. «Black Beauty». Брюс совсем не понимал, что это была книга для девчонок. Он был настолько безнадёжен. «Она же про лошадей», — с отчаянием в голосе сказал Брюс. «Ты не понимаешь, она девчачья», — пытался объяснить ему Джейсон.       Книга всё равно ему понравилась. Ему нравилось всё, что дарил Брюс. Даже «Nintendo» и тупой скейтборд. Каждая книга. Он их проглатывал одну за другой, словно не мог остановиться.       Он нажал на плеере кнопку «play», лёг на кровать и прикрыл глаза.       Брюс действительно всё сохранил. Плакаты, учебники, дурацкие голубые обои, тетрадки, «Black Beauty», одежду, CD-плеер и скейтборд, на котором он ни разу не катался.       В груди протяжно заныло. Как будто что-то глодало его изнутри. За последний год он смирился с тем, что прежнюю жизнь было не вернуть. А теперь вселенная решила наебать его снова.       Он провёл ладонью по лицу. Надо выйти покурить. Он очень давно хотел покурить. Дрожь в руках всё не унималась.       Когда он поднял взгляд, то увидел Брюса, стоявшего в дверном проходе. Он был одет в парадный костюм. Джейсон не знал, сколько он так простоял – пять минут или пятнадцать.       — Господи, — сказал Джейсон, слегка вздрогнув. — Что с вами всеми не так? Обязательно подкрадываться?       — Привычка, — Брюс всё ещё стоял в дверях.       — Ну, я пойду.       Брюс не сдвинулся с места.       Джейсон ещё раз окинул комнату взглядом. Внутри заклокотало от злости. Злости на Брюса. Это ненормально. Всё это: эти плакаты, эти голубые обои, эти диски. Он уже больше не тот ребёнок. Брюс превратил комнату в памятник мальчику, который давным-давно умер. Мальчику, который всегда слушался папу. Таким его запомнил Брюс.       Боже, как же ему хотелось покурить.       — Ты бы меня возненавидел, — сказал он резким голосом, — если бы знал, каким я стал.       Брюс склонил голову набок.       — То, что я совершил… Ты бы мной не гордился. Даже не поверил бы, если бы я рассказал.       — А ты попробуй.       Джейсон покачал головой, горько рассмеявшись.       — Нет уж, спасибо. Я ещё жить хочу. А этот твой… этот «невероятный дар» — нет его больше, ясно? Не хочу внушать никаких ложных надежд. Поверь мне, тебя ждёт только разочарование.       Повисло долго молчание. Джейсон подошёл к столу и выключил музыку, запихнул толстовку вглубь шкафа. Брюс всё стоял в дверном проходе. Он смотрел на Джейсона. Выражение его лица оставалось таким же непроницаемым.       — Ты злишься? — его голос сорвался на крик, но Джейсон уже не мог остановиться. — Ох, прости, что не оправдал твоих ожиданий, Брюс! Ну, давай. Можешь теперь вышвырнуть меня на улицу. Вот и всё. Доволен? Ну конечно, блять, потому что…       — Сядь, — сказал Брюс.       — Что? — Джейсон перестал кричать.       — Ты закончил? — Брюс скрестил руки на груди. Он выглядел немного взбешённым.       — Я…       — Ты правда думаешь, что меня волнует твоё прошлое? Что я выброшу тебя из своей жизни, только потому что у нас с тобой разные взгляды? — голос Брюса был жёсткий, суровый.       — Я убивал людей, — тихо сказал Джейсон. — Много людей. Ты это не одобряешь, я же знаю.       — Это проблема. Но её можно решить. Мы найдём компромисс.       — А если это невозможно? Найти компромисс.       — Мы сможем, — Брюс встретил его взгляд.       — Откуда ты это знаешь? — Джейсон вытер глаза ладонью.       — Я не знаю, — вздохнул Брюс, присаживаясь рядом. — Но мы должны попытаться.       Он выглядел постаревшим. Усталым.       Джейсон понятия не имел, что делать. Брюс, наверное, тоже.       — Почему мы не дерёмся? — спросил Джейсон с недоумением. — Этот разговор обычно заканчивается дракой.       — У меня когда-то давно был сын. Мы с ним так часто ругались, что я от этого очень устал, — мягко сказал Брюс. — Доходчиво объяснил?       Джейсон кивнул, шмыгнув носом.       — Знаешь, что, — сказал вдруг Брюс. — Дай-ка мне свой список.       — Чего?       — Список. Который…       — Да я понял, Брюс. Но я не ношу с собой повсюду эту бумажонку.       — Что там было про Большой каньон?       — Что я туда поеду на машине?.. — растерянно пробормотал Джейсон. — Но я даже не…       — Ничего страшного. Я поведу, — сказал Брюс, поднимаясь с места.       — Что?       — Выезжаем завтра же. И пока будем в пути, всё решим. Идёт?       — Что?       Брюс улыбнулся уголком рта.       — Пакуй чемоданы, Джейсон. Мы едем в Аризону.       — А как же твоя работа? — Джейсон поднялся. –Ты же не можешь…. не можешь просто уехать.       — Я владелец компании. Могу позволить себе взять выходной.       — Брюс, ты спятил.       —«Bently» или «Range Rover»?       — «Range Rover». Брюс, у меня нога сломана.       — А ты не будешь много ходить пешком.       Джейсон пытался придумать хоть один весомый аргумент против.       — Ладно, — сказал он, не веря собственным ушам. — Ладно.       — Отлично. А теперь прошу меня простить. Мне пора на благотворительный вечер, — сказал Брюс.       — Лесли будет просто в бешенстве.       — Я с ней поговорю. Джейсон, ещё кое-что.       — Что?       — Ради всего святого, не бери с собой те диски. Они просто ужасны.       — Хорошо, — Джейсон почувствовал, как наружу рвётся истерический смех.       Брюс вышел, прикрыв за собой дверь. Джейсон сел на кровать и уставился в окно на угасающий вечерний свет.       Ёбаный, блять, пиздец.
471 Нравится 130 Отзывы 131 В сборник
Отзывы (9)