***
Пока Ханзо и Канзо шли несколько впереди девушек, к ним то и дело примыкали группки шиноби Дождя, рапортируя или сдавая отчёты. С некой досадой он начал подозревать, что многие подходили к ним, под предлогом вопросов, лишь для того, чтобы поглазеть на его жену. Ханзо повернул голову, чтобы сделать то же самое. Шиори была слишком занята своим новым окружением, чтобы заметить это. Несомненно, она в жизни никогда не видела такого города, как Амегакуре. Они шли по наземному уровню города, этажей на пятьдесят ниже даже самых мелких башен. Когда Шиори подняла голову, чтобы обвести взглядом линию горизонта, Ханзо принялся изучать ее лебединую шею. Сосредоточившись, он забыл повернуть голову, когда она снова посмотрела на улицу впереди. Их взгляды ненадолго встретились, прежде чем Ханзо заставил свои глаза вернуться к дороге. Хотя она вошла в его жизнь более двух недель назад, у него не было времени должным образом изучить ее. Прошлой ночью, вместо сна, он пытался мысленно составить ее образ, но не смог довести до совершенства оттенок ее глаз или ее естественное выражение. Он просто не проводил с ней достаточно времени, чтобы запомнить эти вещи, и это не было упражнением, которое он выполнял регулярно. Она тревожила его, и он не был уверен, что ему это нравится. Когда они достигли конца города у кромки воды, Ханзо повел отряд к остаткам старого тренировочного центра. В то время как все четыре стены были целы, потолок частично обветшал. И всё же, это место предоставит им столько приватности, сколько им нужно. Ханзо отослал всех, кроме Канзо и Рики, охранять периметр. Если распечатывание пройдёт успешно, он хотел, чтобы об этом знали лишь немногие избранные. Силы Шиори могут оказаться пустышкой, но, с другой стороны, эти печати могут скрывать что-то крайне полезное для него. Как только в помещении остались четверо, Ханзо подошёл к Шиори: — Покажи мне еще раз свои запястья, — приказал Ханзо. Слегка кивнув, Шиори закатала серые рукава платья до локтей и обнажила запястья. На обоих были одинаковые печати, цвета шалфея. Ханзо взял одну руку в свою, чтобы осмотреть ее детское запястье. Удовлетворенный, Ханзо кивнул и выпустил его. Подойдя к центру комнаты, он вынул из сумки угольный стержень и опустился на колени, чтобы начертать символы, необходимые для снятия печати. К счастью, необходимая печать не была редкостью и даже не была сложной для изучения. Тот, кто это сделал, просто хотел уберечь Шиори от неприятностей. Или возможно он хотел быть уверенным в том, что в случае необходимости печать можно будет легко снять. Какой бы ни была причина, Ханзо был благодарен, что это не истощит большую часть чакры Шиори. Ведь он хотел бы увидеть её способности в действии, сразу после распечатывания. — Шиори, как хорошо ты владеешь своим кеккей генкай? — Я так и не научилась управлять им с помощью ручных печатей, но со мной никогда не было никаких происшествий. Требуется некоторая сила воли, чтобы использовать его. — После того, как печати будут сняты, мне нужно посмотреть на то, что именно ты можешь сделать. После этого, Рика и Канзо научат вас, как контролировать свой кеккей генкай и использовать его более эффективно. Без точности, ты попросту тратишь энергию впустую. Наконец, Ханзо закончил замысловатый нацарапанный круг из печатей и велел Шиори встать на колени в центре, вытянув руки, повернув ладони лицом вверх. Ханзо встал позади нее и начал бубнить. — Уши-Тора-Сару-И-Тори-Ми-Ума-Тацу-…* С каждым словом печати начинали светиться ярче. Видимая энергия вырвалась из центра кольца в протянутые руки Шиори, стягивая ее запястья, как наручники. Единственной реакцией Шиори был быстрый вздох и стиснутые зубы. Прошло около двадцати секунд. Постепенно свет померк, и поток энергии развеялся. Капелька пота скатилась по лицу Шиори, ее внимание было приковано к запястьям, где раньше были печати. Ханзо подал ей руку и поднял на ноги. Она удивленно подняла на него глаза. — Это всё? — Убедись сама. Шиори кивнула и начала отдаляться от остальных. С некоторым удивлением Ханзо наблюдал, как Шиори начала раздеваться до белого слипа**. Хоть он и не показал этого, но у Ханзо на мгновение перехватило дыхание при виде того, как она раздевается перед ним. Шиори отошла от стопки одежды. Сложив ладонями печать Овцы, она закрыла глаза и сосредоточенно нахмурила брови. Ханзо выжидающе смотрел на то, как кожа Шиори начала излучать небольшое свечение. Хоть он и находился в десяти футах от неё, Ханзо мог ощутить, как от её тела начал исходить жар. Затем она открыла глаза. Вспыхнуло пламя. Глаза Ханзо расширились от изумления, когда огонь вырвался не только из руки Шиори, но и из каждой части ее тела. Ее коса была распущена, а сами волосы превратились в каскады золотого пламени, сжигающие головной убор, что сдерживал их. Через несколько мгновений она была полностью объята пламенем. И полностью обнаженная. *Бык-Тигр-Обезьяна-Кабан-Птица-Змея-Лошадь-Дракон… ** Слип - это женское нижнее белье свободного покроя, длиной до платья или юбки, подвешенное на бретелях или на эластичном поясе. Не нашёл как правильно перевести это слово, так как оно имеет много значений. Если гуглить на русском, вам выведет пижаму или трусы, но не ту ночнушку (но даже так это не совсем точное значение), что используется здесь. Можете посмотреть на английском white slip – оно сразу покажет то, что нужно.Шиори Гайден: Глава Седьмая. Часть вторая.
15 июня 2023 г., 23:10
Примечания:
Хей-хей, помните меня? Я тут тоже о себе недавно вспомнил. Не знаю, остались ли здесь люди, которые ждут продолжения или все уже прочли на английском, но вот окончание седьмой главы. Не уверен насколько хватит меня в этот раз, но если в комментариях будут заинтересованные люди, думаю что смогу закончить перевод того, что начинал лет пять назад (пусть и впереди путь в семь раз длиннее пройденного). Подумать только, сколько времени прошло! А я как ничего в жизни не добился, так и ничего не начал, по сути. Эх, ну ладно, не будем о грустном. Пишите комментарии и стоит ли продолжать. А также от меня убежали все редакторы, что не удивительно, так что указывайте на опечатки и ошибки. Всем удачи и приятного аппетита!