Глава 5. Чувствую себя как в первый раз
1 марта 2019 г., 22:01
Corinne Bailey Rae - Feels Like The First Time
Энди толкнула дверь «Подиума». Она провела все утро, напоминая себе, что ни при каких обстоятельствах не позволит Миранде снова затянуть петлю вокруг нее. Просматривая свой шкаф тем утром, она решила выбрать Теда Бейкера. Обтягивающее платье из прошлогодней коллекции обнимало каждый изгиб ее фигуры, полностью черный верх с рукавом три четверти, остальная часть была украшена одним из самых приглушенных цветочных принтов. Дополнив это черным поясом, она получила наиболее впечатляющий наряд, из всего, что она носила в офис в последнее время. Бруклин и «Начало» упростили для нее выбор одежды, но сегодня ей нужно было все оружие из ее арсенала чтобы она могла говорить на языке, который Миранда слишком хорошо знала. Встреча была в офисе «Подиума», что совсем не удивило ее. Миранда явно хотела иметь все преимущества в любой игре, во что бы она ни играла. Однако Энди была полна решимости не быть сбитой с толку окружением. Ее пяти с половиной дюймовые каблуки делали ее похожей на Амазонку. Кейтлин все утро смотрела на нее с ухмылкой, спрашивая, собирается она на встречу или на войну. Очень вероятно, что последнее. Подойдя на ресепшен, она заметила, что женщина была достаточно напугана, и скучающий вид сразу же исчез с ее лица. Именно этого эффекта она и добивалась. – Энди Сакс, – сказала она. – У меня встреча с Мирандой в 13.00. Администратор проверил календарь Миранды. – Конференц-зал номер два. Я позвоню одному из ее ассистентов, и она проводит Вас. – В этом нет необходимости, просто передайте пожалуйста Миранде, что я здесь, – сказала Энди и повернула налево, направляясь по знакомым коридорам, прежде чем администратор успела запротестовать. Дизайн интерьера «Подиума» мало изменился; белые стены, четкие линии и стекло продолжали преобладать в значительной степени. Это означало, что она могла рассмотреть офисы и залы, когда шла по знакомому пути в конференц-зал, расположенный прямо по коридору от офиса Миранды. Это был один из двух закрытых конференц-залов на этаже. Чем бы ни была эта встреча, Миранда хотела, чтобы она прошла подальше от посторонних глаз. Постоянный гул «Подиума», как и скрытое чувство срочности никуда не делись, но было что-то новое в том, чтобы наблюдать это со стороны. Это больше не имело к ней отношения. Кто-то пробежал мимо нее со стойкой с одеждой, и она посмотрела на это с отстраненным развлечением. Добравшись до конференц-зала, она вошла. Дверь была не заперта, и комната выглядела нетронутой. Она подошла к двенадцати местному столу для совещаний и прислонилась к нему, скрестив руки на груди, ожидая прибытия Миранды. И ей не пришлось долго ждать. Ровно в 12:50 Миранда вошла в конференц-зал, и на ее лице появился намек на одобрение, когда она обнаружила, что Энди уже ждет и, по-видимому, прилично одета. – Рада видеть, что ты не забыла все, чему Найджел и я научили тебя, – сказала Миранда, усаживаясь во главе стола переговоров и махнув Энди на стул, что был слева от нее. – Возможно, у меня был терапевт, который помог мне забыть твой заказ Старбакса, но все остальное осталось. Миранда слегка приподняла бровь в ответ. – Остроумно, – сказала она язвительным тоном. Энди решила непосредственно перейти к делу, прежде чем Миранда передумала насчет этой встречи и отказала ей в возможности удовлетворить свое любопытство. – Как Найджел? – Конечно процветает, – ответила Миранда. – Маккуин гораздо лучше подходит ему, чем Джеймс Холт Интернешнл, – продолжила она, проницательно глядя на Энди. Энди не поддалась на уловку. У нее не было никакого желания обсуждать прошлое с Мирандой. Она была молода и наивна, это стало совершенно ясно ей за последние несколько лет. – Рада это слышать. Эмили? – Британский «Подиум», как она и мечтала, – сказала Миранда, и выражение ее лица показало, что ей надоела светская беседа. – Как насчет тебя, мм? О чем ты думала, когда покидала Нью-Йорк? Ты не продвинулась так далеко, как я ожидала. Сколько тебе, Андреа? Тридцать один? – Тридцать четыре, – поправила Энди, чувствуя неуверенность. Она не хотела обсуждать это с ней. С кем угодно, но только не с Мирандой. У нее было достаточно собственных сожалений, чтобы выслушивать как кто-то еще указывал на ее бесчисленные неудачи. Миранда внимательно посмотрела на нее. – Я предупреждала тебя, – сказала она, знающим тоном, прежде чем продолжить. – Что сделано, то сделано, я полагаю, – вздохнула она, и снова скрестила ноги. – А теперь я хочу услышать о твоем редакторском опыте. Энди вдруг почувствовала себя на собеседовании. Она быстро рассказала Миранде о своем опыте и перечислила ее самые успешные релизы, прежде чем сделать паузу. – Миранда, что я здесь делаю? – Мне нужен редактор, – просто сказала Миранда. Энди на мгновение остолбенела, прежде чем разразилась смехом. – Ты, должно быть, шутишь. Миранда не выглядела удивленной. – Не обижайся, Миранда, но я ни за что не уйду из «Начала» в «Подиум». – Андреа, тебе никогда не позволят вернуться в этот офис. Я не забыла твою маленькую истерику в Париже. Ты же знаешь, я так легко не прощаю. Второго шанса в «Подиуме» у тебя не будет. Энди выглядела смущенной. – Тогда почему я здесь? – «Подиум» не нуждается в редакторе - в нем нуждаюсь я. Энди почувствовала, словно мир повернули против его оси, и она вдруг оказалась в мире Бизарро. Было такое чувство, что это зеркальное измерение. – Прошу прощения? Миранда впилась в нее взглядом, ее ненависть к повторению явно только укрепилась. – Извини, – сказала Энди, сдаваясь подняв руки и давая себе время подумать. Она перебрала все, что знала. Несмотря на то, как хорошо она выглядела, карьера Миранды подходила к закату, она попросила о встрече за закрытыми дверями, без помощника, делающего заметки. В прошлом году ходили слухи о сердечном приступе, но Энди думала, что это просто таблоидная сплетня, так как упоминания об этом не было ни в одном последующем выпуске. Возможно, в этом было больше правды, чем она думала. Внезапно все сошлось. – Ты пишешь мемуары, – сказала Энди с легким оттенком благоговения. Миранда смотрела на нее, как на собаку, которая только что выполнила простейший трюк. Энди должна была спросить. – Почему я? – У меня уже было шесть разных редакторов и все они оказались совершенно некомпетентны. – Это не ответ на мой вопрос, – парировала Энди. – Есть редакторы и получше меня. Ты сама сказала, что мне тридцать четыре и я отстаю в игре. Мой главный редактор, по крайней мере, на два года моложе меня и великолепен, просто привожу тебе пример. Почему я? – Из-за этого, – сказала Миранда, указав пальцем в сторону рта Энди. – А? – глупо сказала Энди. – Из-за твоего рта. Я помню это также ясно, как будто это было вчера. Всегда высказываешь свое мнение, независимо от того, какие неприятности тебе это принесет. Энди поморщилась. – Это семейная черта. – Да, и, к сожалению, для меня это означает, что из всех людей ты находишься в очень коротком списке людей, готовых быть честными со мной в ущерб себе. Мне нужен кто-то, кто не побоится высказывать свое мнение обо мне. – Ну, я бы не зашла так далеко, – сказала Энди. Миранда приподняла бровь. – Мы все еще играем в милую и невинную игру, Андреа? Пытаешься угодить всем? Я надеялась, что ты давно переросла это. Возможно, это объясняет задержку в твоем карьерном росте. Энди почувствовала, как ее лицо ожесточилось от гнева. Миранда ударила по больному месту. – Намного лучше, – ухмыльнулась Миранда. Энди ощетинилась, она устала от этих игр разума. – Что ты предлагаешь? – На самом деле все просто, я хочу, чтобы ты работала со мной на протяжении всего процесса редактирования. Конечно, я заплачу тебе по заслугам. Сейчас у меня немного свободного времени для этого. Пару вечеров в месяц свободных по моему расписанию, и твоему конечно же. – С тобой? – переспросила Энди. Миранда посмотрела на нее, как на идиотку. – Разве не так работает процесс редактирования книги? – Не всегда, и, честно говоря, я не ожидала, что ты захочешь сотрудничать. Мне необходимо прочитать твою рукопись, прежде чем у нас состоится первая встреча. – Как только ты подпишешь договор о неразглашении, я предоставлю тебе доступ. Это ужалило сильнее, чем должно было. Никто и никогда не обвинял её в ненадежности. Миранда закатила глаза. – Это стандартный протокол, Андреа, а не личное оскорбление твоей персоны. Энди пожала плечами, зная, что она, вероятно, придает этому слишком большое значение, чем необходимо просто из-за того, с кем она говорит. – У тебя есть издатель? – Нет, я все еще обдумываю варианты. – Я хочу это, – опомнившись быстро сказала Энди. – Прошу прощения? – Когда это будет готово к печати, не важно, когда, я хочу, чтобы ты позволила мне опубликовать это. – Ты хочешь, чтобы я дала толчок твоей карьере? – сказала Миранда с намеком на удивление, что Энди приняла, за её обычную злобу. – Моя карьера не разваливается, иначе меня бы здесь не было. Ты, должно быть, веришь в мои способности редактирования. Я просто хочу, чтобы ты дала мне возможность выбрать издательство на мой вкус. – «Начало»? – спросила Миранда, приподняв брови. – Возможно. Губы Миранды сжались. – Это издательство для миллениалов. – А ты диктуешь выбор одежды каждому из этого поколения в мире. Ты вечная, Миранда, и книга будет продаваться независимо от того, чье издательство её напечатает. Это возможность помочь профинансировать и поддержать новые таланты, то к чему ты всегда стремилась в «Подиуме». – Откуда ты знаешь, что руководитель издательского отдела не заберет её у тебя и не передаст более авторитетному издателю? – Они не станут, если ты пригрозишь напечатать книгу не в Элиас-Кларк. Миранда посмотрела ей прямо в глаза. – И почему ты думаешь, я это сделаю? – сказала она низким предупреждающим голосом. Энди усмехнулась. – Потому что ты ненавидишь, когда тебя контролируют. Ирв Равиц был смещен с поста генерального директора менее чем через восемнадцать месяцев после того, как он попытался снять тебя с должности главного редактора «Подиума». Сомневаюсь, что это совпадение. Миранда размышляла над этим целых тридцать секунд. – Тебе не следовало уезжать из Нью-Йорка, – резко сказала она. Энди пожала плечами. – Что сделано, то сделано. Но, возможно, некоторые вещи можно исправить окольными путями. – Ммм, – сказала Миранда, продолжая смотреть на нее своими пронзительными голубыми глазами. – Я подготовлю документы и отправлю их в твой офис. Я предлагаю, чтобы твой юрист все просмотрел. Энди кивнула и начала подниматься на ноги. – Как только все будет подписано, я хочу получить доступ к рукописи и целых две недели на её просмотр до нашей первой встречи. – Прекрасно, – согласилась Миранда, повторяя её действия, отодвинула стул от стола и встала. – Хорошо, – сказала Энди, протягивая руку, чтобы закрепить сделку. Миранда посмотрела на нее, прежде чем протянуть свою и крепко сжать. – Я знаю где выход, – сказала Энди, прежде чем повернуться и выйти из комнаты. Только когда она была в лифте и на полпути обратно в свой офис, она поняла, что ни один из них не подверг сомнению, что они будут сотрудничать в этом. Встреча прошла быстро и эффективно, так же, как и их обмен мнениями в последнее время пребывания Энди в «Подиуме». Она только что добровольно вернулась в логово льва и, хоть убей, не могла понять, почему.***
– Как прошел твой день? – спросила Лили с дивана, когда она вернулась домой. – Это было... – Энди сделала паузу. – Хорошо. Он прошел хорошо. – Ты не совсем уверена в этом, – сказала Лили, вопросительно улыбаясь. – Да, это было немного странно, – усмехнулась Энди, вспоминая. Встреча с Мирандой так и вертелась у нее на языке, но она сдержалась. Она еще не сказала Лили, что Миранда контактировала с ней. У Лили было свое мнение, когда дело касалось Миранды, и Энди не была уверена, что сможет объяснить, что произошло в конференц-зале сегодня днем, так, чтобы она поняла. Лили предположила бы, что её втянули в это, что Миранда угрожала её существованию, чего и сама Энди ожидала. Но это было не так, верно? Нет, она боролась за эту книгу сегодня. Она боролась с Мирандой. Она подтолкнула её к согласию на сделку, от которой Энди получит значительную выгоду в долгосрочной перспективе, возможно, не в финансовом отношении, но, безусловно, в репутации. Сегодня она чувствовала себя женщиной, работающей в издательстве, и впервые за долгое время ей это действительно понравилось. Она только хотела поделиться этим с Кейтлин. К сожалению, этот проект будет под замком, пока Миранда не решит иначе. – Эй, – крикнула Лили. – Земля вызывает Энди, – сказала она, щелкнув пальцами. Энди покачала головой, чтобы прояснить свои мысли. – Прости, я сегодня за миллион миль отсюда. Думаю, я попробую что-нибудь написать – поужинаем с тобой позже? Лили взяла бокал и помахала книгой. – У меня есть все время мира. Энди улыбнулась ей и направилась в свою комнату. Она бросила сумку на пол и направилась к своему столу, и открыла свой ноутбук. Она чувствовала себя другой, более прочно стоящей на своих ногах. Уверенность. Вот что это было. Сегодня она почувствовала себя более уверенно. Она открыла пустой документ и почувствовала, как улыбка появилась на её лице впервые за долгое время, от ощущения истинного вдохновения.
