Take Me To the River / Отведи меня к реке

Stephane Huguenin – It Was Over Before It Even Began

Вместо того, чтобы вернуться домой после ее катастрофической встречи с Мирандой, Энди бродила по улицам Манхэттена, размышляя, почему она думала, что возвращение сюда что-то исправит. К тому времени, как она вернулась домой, Лили уже давно была в постели, что позволяло ей все глубже и глубже погружаться в слезливые мысли о своей жизни. Последние несколько месяцев у нее все было хорошо, но, лежа в постели и глядя в потолок, она поняла, что прогресс в лучшем случае был хрупким. Убегаешь, опять. Слова снова и снова повторялись в ее голове. Это то, что она делала? Она обдумала все, что произошло, и пришла к выводу, что, возможно, Миранда была права. Когда в «Подиуме» ничего не получилось, она сбежала впечатляющим образом. Когда журналистика оказалась далека от того, что она ожидала, она сбежала в Бостон, к Нейту. И когда это в конце концов не сработало, она вернулась обратно в Нью-Йорк. Когда она решилась на этот шаг, она искренне думала, что это будет новое начало, что это поможет ей найти ответы. Однако, возможно, это было еще одно в длинной череде подобных решений, где вместо того, чтобы столкнуться с ее неудачей, она снова сбежала, и результатом этого стала та жизнь, на которую она не рассчитывала и уж тем более не хотела. Сон не торопился к ней прийти, а когда все же это сделал, был беспокойным. К тому времени, как будильник разбудил ее в семь утра, она чувствовала, как будто только что закрыла глаза. Она думала перевернуться и снова заснуть, но знала, что сегодня будет намного сложнее, если она останется наедине со своими мыслями. – Где ты была прошлой ночью? – Спросила Лили, когда Энди зашла на кухню в поисках кофе. – Редакционная встреча, – хриплым голосом произнесла Энди. – Мне понадобилось полтора часа, чтобы добраться домой с Манхэттена. – Эй, это ты хотела работать в городе с важными шишками, не вини Бруклин в своих слабостях. Энди просто кивнула, когда схватила кофейник и налила себе огромную кружку кофе, а потом добавила туда еще столько же молока. – Это не кофе, ты же это понимаешь? Это молочный коктейль. – Я знаю, – сказала Энди, не утруждая себя возражениями, когда подошла к столу и плюхнулась на стул. – Кого ты редактируешь, что это задерживает тебя настолько сильно? Должно быть, кто-то большой, раз ты делаешь это в нерабочее время. Мозгу Энди потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, когда она подняла глаза, то увидела, как Лили смотрит на нее. – Да, кто-то довольно крупный, – сказала она, стараясь говорить небрежно. Лили пристально посмотрела на нее, и после долгих лет дружбы Энди поняла, что была поймана. Было слишком раннее утро, чтобы эффективно использовать свой шпионский потенциал и скрыть чувства, которые, вероятно, были написаны на ее лице. – Что, черт возьми, происходит? Это был самый неопределенный ответ, который я когда-либо слышала, не говоря уже о том, что ты выглядишь как полное дерьмо. Ты вообще спала? Энди откинулась на спинку стула и некоторое время смотрела в потолок, кружка все еще была зажата в ее руках, когда она сделала вдох и набралась мужества, зная, что Лили не отпустит это просто так. – Я связана договором о неразглашении, так что давай просто скажем, что тебе не понравится, кто это. Ну, после прошлой ночи, был. Лили помолчала секунду, прежде чем неизбежное «Нет» сорвалось с ее губ. – Да, – ответила Энди, - и это все, что я могу сказать. – Она узнала тебя в тот день, не так ли? – спросила Лили недоверчиво. Энди мрачно усмехнулась: – Конечно, да. Как я и говорила ничего не пройдет мимо нее. – Как долго это продолжается? – Три месяца или около того. Это заставило Лили замолчать. – Почему ты мне ничего не сказала? – спросила она тихо. Энди вздохнула. – Ты знаешь почему, Лил. Я знала, что ты будешь от этого не в восторге. Энди увидела боль в глазах ее подруги и сразу поняла, какой глупой она была. Кажется, она ничего не может сделать правильно. – Я должна была что-то сказать, – сказала Энди, – извини. Просто...это не должно было стать большой проблемой. Пару вечеров тут и там, чтобы помочь с редактированием личного проекта, вот и все. Я не знала, как объяснить тебе это. Я даже не знала, как себе это объяснить, честно говоря. У меня была встреча с ней, и вдруг контракт уже подписан, и мы снова работаем вместе, как какое-то странное повторение прошлого. Возможно, я думала, что это возможность исправить свои ошибки? Я не знаю. – Что, черт возьми, тебе нужно исправить? – Побег из Парижа определенно не был одним из моих лучших моментов. Я была так молода и так глупа. Думаю, это была возможность доказать что-то себе, а может и Миранде. – Что случилось прошлой ночью? Наказание? Расплата? Энди поставила кружку на стол и покрутила ее против часовой стрелки, гоняя по столу. – Нет, честно говоря, я так не думаю. Я подтолкнула ее к проблеме, и это закончилось не очень хорошо. Все стало немного личным. – Иными словами, она набросилась на тебя, – сказала Лили, и когда Энди не отрицала этого, ее лицо ожесточилось, – кем она себя возомнила? – продолжила она, повышая голос, что было сигналом, что она вот-вот впадет в ярость. – Тем же человеком, которым всегда была, – призналась Энди. – Я должна была помнить об этом. При этом ярость Лили немного остыла. – Ты в порядке? – спросила она, пристально глядя на нее. Должно быть, она действительно дерьмово выглядит. – Да, со мной все будет хорошо. Я просто...ты думаешь, я убегаю от своих проблем? – Спросила Энди, опустив глаза на свою кружку. – Ты держалась за брак, который носил тебя по всей стране. Ты поддерживала мужа, который не всегда поддерживал тебя так же хорошо, в течение многих лет. Нет, Энди, я не думаю, что ты убегаешь от своих проблем. Я думаю, ты слишком глубоко копаешь, и в случае с Мирандой, очевидно, для тебя все становится с ног на голову. Энди подняла глаза и увидела ярость в глазах Лили. Она почувствовала, как слезы застилают ей глаза. – Черт, – выдохнула она, когда Лили встала на ноги и двинулась к ее стулу, чтобы крепко обнять ее. – Господи, Энди. Это правда то, что ты думаешь о себе? Ты прошла через три разные профессии, в разных городах, и у тебя есть работа в одном из самых больших издательств нового тысячелетия в Нью-Йорке. Я знаю, я подталкивала тебя к писательству, и я все еще думаю, что ты должна писать, но, черт возьми, ты была на седьмом небе от счастья с этой новой работой. Ты была живой, работая на эту сумасшедшую блондинку. Это не бегство. Это возвращение домой. Энди расплакалась. Она была уставшей и эмоционально вымотанной, но слова Лили стали именно тем, что ей нужно было услышать. – Не давай ей залезть тебе в голову, – приказала Лили. – Ты знаешь, как она играет. С тобой, блядь, все в порядке. – Спасибо, Лил, – сказала Энди громко шмыгнув носом, и слепо потянулась за салфеткой. Лили потянулась и дала ей целую пачку, прежде чем поцеловать ее в голову. – Я люблю тебя, идиотка. Ты ведь знаешь это, правда? Энди высморкалась. – Да, знаю. – Господи, Хан Соло в доме. Ты собираешься оставить меня в подвешенном состоянии, как принцессу Лею? Энди хрипло рассмеялась. – Я тоже тебя люблю, Лил. – Хорошо, и теперь что ты собираешься делать? Продолжать сидеть и плакать, или ты оденешься и покажешь этой сучке, кто заправляет всем в Нью-Йорке? Энди фыркнула и встряхнулась, она уже начала чувствовать себя снова собой. – Боже, какого черта я плачу? Лили от души рассмеялась. – Именно. Теперь, давай, звездный редактор. Иди и надери кому-нибудь задницу. И Энди сделала именно это. Она пошла на работу с новым огнем в груди. Она выкинула Миранду из головы и погрузилась в работу. Она вернулась в Нью-Йорк, чтобы проложить для себя новый путь, что-то новое и захватывающее. И она была здесь, в центре совершенно нового издательства, и вместо того, чтобы принять это, она тратила свое время, возвращаясь к старому. Теперь пришло ее время пройтись по подиуму, а Миранде отдохнуть. Некоторым вещам просто не суждено случиться, и они вдвоем, кажется, синоним абсолютной катастрофы. Она работала без остановки все утро и до обеда. Только после того, как Кейтлин ворвалась в ее офис где-то днем, она воспользовалась моментом, чтобы передохнуть. – Что, черт возьми, с тобой сегодня происходит? – потребовала Кейтлин. Энди подняла глаза от рукописи, которую просматривала. – Что ты имеешь ввиду? – Тебя. Ты во всеоружии и работаешь как сумасшедшая. Ты выставляешь меня в плохом свете, так что прекрати! Энди сняла очки и откинулась на спинку кресла. – Большой проект, который я надеялась реализовать, провалился прошлой ночью, – сказала она, обходя реальность как можно дальше. – Это значит, что мне нужно найти что-нибудь, что займет его место. К тому же, я поняла, что, возможно, недостаточно прикладывала усилий здесь. – О, поверь мне, ты делаешь более чем достаточно. Так что успокойся, пока я не начала думать, что ты охотишься за моей должностью. Глава издательства уже имеет твердое мнение насчет тебя, так что не потребуется его долго убеждать. – Поверь мне, я совершенно счастлива там, где нахожусь сейчас. Кейтлин внимательно посмотрела на нее, прежде чем принять ее заявление за чистую монету. – В любом случае, ты сказала, что потеряла большие деньги? Ты говоришь о том большом секретном проекте с Мирандой Пристли? – Как ни в чем не бывало произнесла Кейтлин, опускаясь на стул перед столом Энди. У Энди открылся рот. – Как ты… Кэтлин посмотрела на нее, как на идиотку. – Серьезно? Это Нью-Йорк. Ничто не остается в секрете надолго. Я встречалась кое с кем из «Рэндом Хауса» пару недель назад, и она сказала, что Пристли искала редактора в течение нескольких месяцев и по слухам это будет большая работа, – Кейтлин пожала плечами, – плюс, я видела, как ты поднималась в лифте на «Подиум» на прошлой неделе, – добавила она с ухмылкой. – Ты хочешь сказать, что следила за мной? – Мне было просто любопытно, я знала, что ты что-то скрываешь. Ты ужасная лгунья. Это не заняло много времени, чтобы сложить два плюс два после того телефонного звонка, который ты получила в офис, и в тот день когда ты пришла в Тори Берч и паре охренительных туфель для какой-то таинственной встречи. – Но почему ты ничего не сказала?? – Ты, кажется, наслаждалась работой редактора под прикрытием; я не хотела все испортить. – Кейтлин, – прорычала Энди. – Так, что случилось? – спросила Кейтлин, подавшись вперед на своем месте и положив голову на ладонь, а локоть на стол, чтобы смотреть Энди. Энди язвительно усмехнулась. – У нас случились...разногласия, и, очевидно, я забыла, с кем имею дело. Кейтлин поморщилась. – Настолько плохо? – О да, Миранда не сдерживается, когда хочет что-то сказать. – Надеюсь, ты дала отпор насколько смогла, – сказала Кейтлин, хмурясь. – Я сделала несколько выстрелов, но в конце была полностью побеждена. – Господи, Сакс. Это жестко, – сказала Кейтлин сочувственно. Энди пожала плечами. – Я должна была знать, во что ввязываюсь. Миранда - это Миранда, и ничто этого не изменит. По крайней мере, мне удалось продержаться дольше остальных, – засмеялась она. – Эта книга никогда не увидит свет, – сказала Кейтлин. – Хотя это и досадно. Я не думаю, что ты можешь сказать мне, что это было? – Это не будет стоить моего жалкого сберегательного счета. Этот договор о неразглашении железный. – Что ж, мне придется жить надеждой, что какой-нибудь бедняга решит взять это на себя. Думаешь, она может дать ее мне? – Задумчиво спросила Кейтлин. – Эй, я не буду стоять на твоем пути, – ухмыльнулась Энди. – Да, если подумать, – сказала Кейтлин, глядя на уставшие глаза Энди. – Эй, я не так уж плохо выгляжу! – Посмотрись в зеркало, сестра, ты выглядишь так, будто прошлым вечером ты ушла в запой. – Ох, – простонала Энди, доставая из ящика стола компактное зеркало. Кэтлин печально посмотрела на нее. – Господи, просто иди домой, – сказала она, вставая. – Сегодня ты сделала достаточно работы на целую неделю вперед и выглядишь так, будто тебе нужно добрых восемь часов. Но договоримся, что ты должна пожертвовать завтрашним вечером, чтобы выпить со мной. Здесь есть история, и я хочу услышать остальное. Энди Сакс, – сказала Кейтлин, подняв руки и жестикулируя, как будто ее имя было на вывеске, – ассистент в «Подиуме». Энди закатила глаза. – Прекрасно, прекрасно. Договорились. – Хорошо, – сказала Кейтлин, одарив ее по-настоящему теплой улыбкой, которая не смогла скрыть намека на беспокойство об Энди. Энди обнаружила, что глупо улыбается. – Что? – Спросила Кейтлин, скривив лицо, когда увидела выражение лица Энди. – Ты просто большая эмоциональная зефирка на самом деле, не так ли? – подразнила Энди. – Господи, иди домой, Сакс. Официально ты больше не акула, – сказала Кейтлин, выбегая также, как и пришла. – Я никому не расскажу, – крикнула Энди, вдогонку. Средний палец через плечо босса был единственным ответом, который она получила.

***

Было уже далеко за полночь, когда телефон Энди разбудил ее. Она слепо потянулась за ним, в конце концов находя его под подушкой, которую она отбросила в сторону в какой-то момент ночью. Она посмотрела на экран и не могла поверить в то, что видела. Нет, вообще-то, это была ложь. Конечно, могла бы. Она нажала «ответить» и поднесла телефон к уху. – Миранда, уже за полночь. Надеюсь это что-то стоящее. Она была встречена несколькими секундами тишины, прежде чем Миранда заговорила. – Я очень скрытный человек, Андреа. Энди откинула голову на подушку и ущипнула бровь от волны разочарования, которую она мгновенно почувствовала и которая продолжала расти. Для этого разговора было слишком поздно. – Ого, никогда бы не догадалась. Господи, Миранда, ты сейчас это серьезно? – сказала она, не утруждая себя сдерживаться. – Возможно, это было ошибкой, – сказала Миранда, ее тон как по команде стал жестче. – О, правда? Что это выдало? Дело в том, что сейчас, – она убрала телефон от уха, чтобы проверить время, – 00:52 ночи вторника? – закончила с сарказмом. – Если ты не помнишь, то я больше на тебя не работаю. – Ты подписала контракт, – напомнила Миранда, – или ты забыла эту маленькую деталь? – Тогда подай на меня в суд, – устало сказала Энди. В тот момент ей было наплевать, и почему-то она сомневалась, что даже Миранда, при всей ее мелочности, будет тратить свое время, пытаясь обвинить ее в нарушении контракта. – Я возвращаюсь ко сну. Миранда вздохнула. – Андреа, подожди, – сказала она вдруг таким же усталым тоном, как и Энди. – Для чего? – Сорвалась Энди, горечь сквозила в ее голосе. – Я думаю, что вчера вечером ты сказала все, что нужно. У Миранды не было ответа на этот вопрос. Энди вздохнула, без удивления. – Просто скажи, то что ты собиралась сказать, Миранда. – Хорошо, я прошу прощения, – откровенно сказала Миранда, – за то, что я сказала. Моя реакция была несоразмерна ситуации. Энди не могла поверить в то, что слышала. За все время, что она работала на Миранду, и в этот раз, и в предыдущий, она никогда не слышала, как она извинялась перед кем-то. Она была потрясена. Настолько, что она была уверена, что смотрит на потолок. – Сейчас ты можешь поднять челюсть с пола, Андреа, – понимающе сказала Миранда. – Извини, но из всех сценариев, которые я могла себе представить прямо сейчас, это определенно не один из них. Не могла бы ты повторить? Я начинаю думать, что это очень извращенный сон. – Уверяю тебя, это не так. Я позвонила, потому что то, что произошло вчера, было неприемлемо. Ты пыталась извиниться за любопытство, но я не позволила. Я должна была с самого начала дать тебе понять, что эта тема закрыта, – продолжила Миранда, видимо, ободренная своей способностью извиняться без начала конца света. – Хорошо, – сказала Энди. – Хорошо? – Озадаченно переспросила Миранда. – Извинения приняты, – ответила Энди. – Это все что требовалось? Простое извинение? – спросила Миранда. – Как правило, извинения работают, когда ты имеешь в виду их, Миранда, – сказала Энди, качая головой. – Сейчас я снова ложусь спать, утром мне на работу, и не все из нас могут выжить на пяти часах сна. Позвони завтра мне в офис, если хочешь обсудить мои договорные обязательства. Спокойной ночи, – закончила Энди, прежде чем нажать кнопку «завершить» и швырнула телефон на кровать.