Молли Хупер: что есть, то есть

27 января Hi. My name is Molly Hooper. I work at Barts Hospital. I'm 31. Sorry. This is sounding like a list. I'm not sure why I'm doing this. It's just nice to have someone to talk to.» (Привет. Меня зовут Молли Хупер. Я работаю в госпитале Бартса. Мне 31. Простите. Это звучит как анкета. Я не уверена, зачем я это делаю. Просто приятно, когда есть с кем поговорить.) hahaha! That makes me sound so lonely! I meant it's nice to have somewhere I can share my feelings. (хахаха!!! Мне от этого так одиноко! Я имела в виду, что это здорово, когда есть место, где я могу поделиться своими чувствами.) Блог Молли раскрывает зрителям, насколько же она одинока. У нее нет друзей, которым она может высказаться о наболевшем, да и просто поговорить. Ее чувства переполняют и разрывают ей душу, но никому она не может довериться. Поэтому заводит блог, указывая в нем свои реальные данные, по которым ее легко определить (чем и пользуется Мориарти в итоге). 1. Ей очень не хватает общения с живыми людьми (It's just nice to have someone to talk to. Просто приятно, когда есть с кем поговорить.) 2. Молли считает себя неинтересной, она сразу же исправляется, уже не претендуя на общение с кем-либо, и превращает свой блог в личный дневник (I meant it's nice to have somewhere I can share my feelings. Я имела в виду, что это здорово, когда есть место, где я могу поделиться своими чувствами). 28 января Do you believe in love at first sight? There's this man and I love him. At least, I think I do. I can't stop thinking about him. He's so intelligent it's like he's burning. And he's so cool but not really. And he's fit. Oh, he is really fit. And I can't stop thinking about him. I'm a sensible girl, I always have been. I've worked hard to get the job I have and I've got plans but he just rides all over everything. It's like I'm Molly Hooper, in control. 'Little Miss Perfect' as my mates call me. Until he walks into the room and then suddenly I'm this little mouse. He turns me into a mouse. (Вы верите в любовь с первого взгляда? Есть один человек, и я люблю его. По крайней мере, я так думаю. Я не могу перестать думать о нем. Он так умён, что это похоже на то, что он горит. И он такой крутой/замечательный/дерзкий/невозмутимый/прохладный, но не очень. И он хорош. О, он в самом деле хорош. И я не могу перестать думать о нем. Я здравомыслящая девушка, я всегда ею была. Я усердно работала, чтобы получить работу, и у меня есть планы, но он просто всё это попирает одним своим приходом. Это похоже на то, что я — Молли Хупер в его власти. «Маленькая Мисс Совершенство», как называют меня мои друзья. До тех пор пока он не войдет в комнату, а потом вдруг я становлюсь такой маленькой мышкой. Он превращает меня в мышь. Squeak squeak! (писк мыши) Molly Hooper 28th January 22:15 Что нам дает эта запись: 1. Шерлок занимает все мысли Хупер, и, что странно, она не может поделиться со своими переживаниями с друзьями (раз ведет такой откровенный блог). Друзья считают ее совершенством, и снова вопрос: она не разговаривает с ними о Шерлоке, потому что боится осуждения ее чувств? Или отношения не такие близкие, как бы ей хотелось (второй вариант более реален). 2. Несмотря на то что, Хупер влюблена в Шерлока, она очень трезво его оценивает: «And he's so cool but not really» cool — просто квинтэссенция Шерлока, крут, но не очень (у меня опять в этом моменте возникает вопрос: получается, она уже знакома с Майкрофтом?). 3. Также трезво Хупер оценивает и свою зависимость от Шерлока. Молли жертвует/рискует своей карьерой из-за него. Она не находит в себе сил сопротивляться его очарованию (мужскому и интеллектуальному). Как следствие, Хупер считает себя «маленькой мышкой», и в течение четырех сезонов мы увидим, как создатели развенчивают этот миф. 29 января Мы подошли к началу сериала и можем теперь сравнить, как Молли общается с Шерлоком, и что она при этом думает. He was in again today and I still don't understand him. One minute he's noticing the tiniest thing about me and the next it's like I'm not here. (Он сегодня снова был здесь, и я до сих пор его не понимаю. В одну минуту он замечает малейшую мелочь во мне, а в следующую, как будто меня здесь нет.) He said I was wearing too much lipstick and then said I wasn't wearing enough. I just don't know. Connie Prince will know. She's fab. (Он сказал, что я нанесла слишком яркую губной помады, а потом — что на мне недостаточно помады. Я просто не знаю. Конни Принс знает. Она потрясающая.) 1 comment Is it wrong that I let him talk to me the way he does? I'm not like it with other men. Just him. (Разве это правильно, что я позволяю ему говорить со мной так, как он это делает? Я не допускаю подобное с другими мужчинами. Только ему.) Molly Hooper 29th January 22:13 Девушка в растерянности: Шерлок постоянно выводит ее из душевного равновесия, «и я до сих пор его не понимаю» — подтверждение, что они достаточно давно знакомы. Молли признается, что не понимает поступки Шерлока. Она любит Конни Принс и доверяет ее мнению (между прочим, еще одно подтверждение одиночества: телевизионные шоу сомнительного качества). Ок, зайдем к Конни. http://www.connieprince.co.uk/ Molly asks: Can you wear too much lipstick? It's just there's this man who I… Connie says: We had to snip a lot of Molly's question there as she was starting to go on a bit. But, yes, Molly. Yes, you can wear too much lipstick. I, myself, prefer a simple dab to bring out my natural rouge. Молли: Можно пользоваться яркой помадой? Просто есть один человек, которого я… Конни: Нам пришлось задать Молли большое количество вопросов, чтобы она прояснила ситуацию. Но да, Молли, ты можешь красить губы яркой помадой. Я сама предпочитаю пользоваться помадой с оттенком, близким к моему натуральному цвету губ. Даже Конни все поняла)). Даешь Шерлоку больше помады! В общем, Молли натерпелась от Конни, представляете, она не могла обсудить свои чувства к Шерлоку со своими друзьями, а ей пришлось объяснять совершенно постороннему человеку про придирки Холмса. 2 февраля I am dying. Well, I'm getting old. I bought something today. A cat. Yes. I am officially going to be a mad old cat woman. I'm 31 and I'm single and I've bought a cat. But he's great. He's called Toby. And here he is! Meena said that every single girl our age needs either a cat or a gay best friend. I figured a cat would be less fuss. Caroline was taking the mick but she still came round with a can of tuna to try and make friends with him. Then she started going on about that stupid hedge. I was tempted to name him after you-know-who but Toby's cute and fluffy so you-know-who's name wouldn't really fit. (Я умираю. Ну, я старею. Я сегодня кое-что купила. Кота. Да. Я официально собираюсь стать безумной старой кошатницей. Мне 31 год, я не замужем и купила кота. Но он прекрасен. Его зовут Тоби. А вот и он!. Мина сказала, что каждая девочка нашего возраста нуждается либо в кошке, либо в лучшем друге-гее. Я подумала, что с кошкой будет меньше возни. Кэролайн поддразнила меня, но все равно пришла с баночкой тунца, чтобы попытаться подружиться с ним. Потом она начала говорить об этой дурацкой страховке. У меня было искушение назвать его в честь сами-знаете-кого, но Тоби милый и пушистый, так что имя сами-знаете-кого на самом деле не подойдет.) 1 comment 'Miaow!!! ' from Toby Molly Hooper 02 February 23:02 Сколько грустной иронии! Бедная девочка! В этой записи возникает тема смерти (запомним это, пригодится дальше), Хупер остро переживает свое душевное одиночество, думает иногда о смерти и, чтобы отвлечься, заводит себе питомца. Здесь же мы видим доказательства ее практичности (возни от кота явно меньше, в закат не свалит, еще и мурлыкает), и чувства юмора — назвать кота Шерлоком)). Самое главное, что мы можем вынести из блога Молли — она не надеется на какие-либо отношения с Холмсом, реально оценивает ситуацию, принимает свои чувства к Холмсу, но не понимает его отношения к себе. Что еще можем сказать? Мина так же одинока, как и Молли. А Кэролайн увлечена своими бытовыми проблемами и не замечает состояния Молли. Ну и конечно, бонус про сами-знаете-кого)) Молли Хупер очень хорошо бы вписалась в Поттериану — очень умная, способная, умеет глубоко любить. Когтевран по ней плачет горючими слезами. Продолжение темы помады есть в блоге Джона, в ключе — «что я ненавижу»: http://www.johnwatsonblog.co.uk/comments/mollyhooper This new lipstick I brought. Because the colour on the packaging doesn't match what's inside at all! I should have listened to Connie Prince. Never buy cheap! Molly Hooper 07 February 19:06 (Эта новая помада, которую я купила. Потому что цвет на упаковке не совпадает с цветом самой помады. Нужно было слушать Конни Принс. Никогда не покупать дешевое!) Как близко Молли приняла к сердцу замечания Шерлока! Даже через девять дней она все еще переживает из-за помады.