Молли Хупер: что есть, то есть

Продолжаем изучение блога Хупер. Следующая запись от 25 марта. 25 марта Sorry, I've been really busy recently. Work is the same old. Caroline's left. Which we're all quite happy about because we were sick of hearing about that flipping hedge. Toby's still brilliant. He sleeps on my bed now which is really nice. Toasty! Oh, and Sherlock came in again tonight. And he was his usual arrogant self! And he was blatantly flirting with me and I know he's doing it and I should tell him to stop but I don't! And, of course, he was only doing it so I'd help him with something. As soon as he got what he wanted, he was off. (Извините, я была очень занята в последнее время. На работе все по-прежнему. Кэролайн уехала. И мы все этому очень рады, потому что нам надоело слушать об этой страховке. Тоби пока великолепен. Он спит сейчас на моей кровати, это так приятно. Шерлок снова приходил сегодня вечером. Высокомерный как обычно. И внаглую флиртовал со мной. Я вижу, что он флиртует, и мне бы остановить его, но я этого не делаю! Конечно, он так поступает лишь ради того, чтобы я помогла ему с чем-нибудь. Как только он получает то, что хочет, сразу переходит в режим отключения) OMG! I nearly just wrote 'At least Toby will never leave me'. I am becoming a Mad Spinster! (О, Боже мой! Я чуть ли не написала — «По крайней мере, Тоби никогда не оставит меня». Я становлюсь безумной старой девой!) Что мы выносим для себя из этой записи. Анализ Хупер относительно Шерлока и самой себя. У влюбленной девушки на редкость холодная голова. Она прекрасно разбирает и его поведение (причем из серии мы помним, что делает это сразу же — ее ироничное замечание «What?» после комплимента Шерлока о прическе, а не постфактум вечером, к примеру). И так же точно ставит диагноз и себе: I am becoming a Mad Spinster! Мы видим, как это ее ужасает! Она не хочет остаться одной! Именно этот страх становится одной из причин, по которой Молли раз за разом вступает в отношения с мужчинами без глубоких искренних чувств (Это я про Тома, не ругайтесь). Oh! How can I delete this?! I meant to say 'you-know-who' not his name! (О! Как я могу стереть это?!» Я должна была написать «сами-знаете-кто» вместо его имени!) Don't read this! Nobody read this! (Не читайте это! Не читайте!) Molly Hooper 26 March 00:12 Здесь у нас осознание еще одной большой ошибки. Вообще блоги немножко коряво выстроены. Вот тут мы видим то, чего на самом деле быть не могло — внутренний монолог Хупер — озвучивание мыслей героя. Если бы живой человек, а не герой сериала сделал бы такую ошибку, он бы об этом подумал, но не стал бы писать в открытый блог «Не читайте». Значит, информация, выложенная авторами, очень важна, раз они идут на сознательную деформацию образа «Мисс Совершенство». Итак, Молли допускает ошибку — она признается всему миру, в кого же именно влюблена. И сразу же пытается удалить запись, осознав, к чему это может привести. Но уже поздно. Hi, sorry, are you the lady who works in the morgue? The one with the nose? (Привет, извините, Вы — та леди, которая работает в морге? Та самая — с носом?!) Jim 26 March 00:14 Обращаем внимание, Молли сделала запись в 00:12, а Джим ей ответил практически сразу, в 00:14. У него явно разработаны какие-то программы по отслеживанию Шерлока. Мориарти — тот еще тролляка. Санта-Клаус по совместительству. В предыдущей записи Молли говорит, что в ее возрасте каждой одинокой девушке нужен кот и друг-гей. Распишитесь, мисс Хупер! Мечты сбываются. Who are you? (Кто Вы?) Molly Hooper 26 March 00:15 Sorry! I work in the IT dept. Stupid night shift. (Простите! Я работаю в отделе информационных технологий. Дурацкая ночная смена.) Jim 26 March 00:17 Как Джим готовился к Большой игре! Are you all right? You've gone quiet… (Вы в порядке? Вы молчите…) Jim 26 March 00:22 Sorry. I'm just feeling a bit silly. I didn't know anyone read my blog. What's wrong with my nose? (Простите. Я просто чувствую себя немного глупо. Я не знала, что кто-то читает мой блог. Что не так с моим носом?) Molly Hooper 26 March 00:26 Nothing. It's a cute nose. I hope you don't mind me saying. I'm here all night so I need more coffee. (Ничего. Это милый нос. Надеюсь, вы не возражаете против моего замечания. Я здесь всю ночь, так что мне нужно еще кофе.) Jim 26 March 00:28 Okay. (хорошо.) Molly Hooper 26 March 00:30 Do you like coffee? (Любите кофе?) Jim 26 March 00:32 Yes (да) Molly Hooper 26 March 00:34 Would you like to meet for coffee? In the canteen? (Встретимся за кофе? В столовой?) Jim 26 March 00:35 Erm… okay. 5 minutes? (Ммм… Ладно. Через 5 минут?) Molly Hooper 26 March 00:40 See you there! (Буду ждать Вас!) Jim 26 March 00:41 Молли отвечает односложно, явно насторожена и не знает, чего от Джима ожидать. Логично: она тут только что в любви призналась к мужчине, а к ней сразу парень начал подкатывать. Что-то здесь не так. Но, тем не менее, поколебавшись, девушка все равно идет на первую встречу с Джимом. И 28 марта в блоге Джона появляется запись от Молли: John, my new friend Jim says that we all make our own choices in life. I don't think you should worry about others so much. Did I tell you about my new friend Jim? (Джон, мой новый друг Джим говорит, что мы все делаем свой собственный выбор в жизни. Я не думаю, что тебе стоит так сильно беспокоиться о других. Я рассказывала тебе о моем новом друге Джиме?) Джим чертовски обаятелен, да и вещи говорит на удивление правильные. Между прочим, Шерлока Хупер никому не цитировала. Джон ей отвечает: I've just read your blog. He sounds very…sweet. (Я только что прочитал твой блог. Он выглядит слишком милым.) John Watson 28 March 13:46 То есть Джон теперь в курсе всех переживаний Молли. Молли отвечает ему: He is. (Да, он такой) Molly Hooper 28 March 13:48 29 марта Arrgh! I'm having no luck with my friend's hidden message thing! Anyone? (Аааа!!! Не могу разгадать загадку моего друга! Кто-нибудь сможет помочь?) Как Джим повлиял на Молли за одну встречу! Все записи до этой представляли собой дневник Молли, еще раз повторюсь, она считала себя неинтересной и не ждала чьих-либо ответов. А здесь, только Джим появился, Молли перестраивается сразу же! Блог для Молли становится диалогом с миром. Дополнительно отмечаем, что Молли решает проблемы Шерлока (и называет его при этом другом). I think the word 'grid' is a clue. There are 25 letters in the message… (Я думаю, слово «сеть» — это ключ к разгадке. В сообщении 25 букв…) Jim 29 March 10:02 That's it!!! (Да! Это оно!) Molly Hooper 29 March 10:06 Fancy another coffee? :) (Хочешь еще кофе?) Jim 29 March 10:07 Yes (Да!) Molly Hooper 29 March 10:09 Второе совместное распитие напитков, и как у нас изменился тон разговора. 30 марта I'm not writing anything because I know you're reading this! (Я ничего не пишу, потому что знаю, что ты читаешь это!!!) Molly Hooper Ого! Мы на поле флирта! Do you mean me? (Ты про меня?) Jim 30 March 13:42 Yes!!! You! Thanks for lunch! (Да! Про тебя! Спасибо за обед!) Molly Hooper 30 March 13:45 Третья встреча за обедом, вернее, четвертая. Thank YOU for last night! Xxx (Спасибо ТЕБЕ за прошлую ночь! Целую) Jim 30 March 13:47 Потому что третьей была ночь)) И у них был секс. Иначе бы Молли не представила бы Джима в лаборатории со словами «у нас служебный роман» и не кричала бы на Шерлока по поводу «гея». Did you like it then? Was it all right? (Тебе понравилось? Всё в порядке?) Molly Hooper 30 March 13:48 Она заботится о нем? Странный вопрос с ее стороны. Yeah! I can't believe I've never seen Glee before! LOVED IT! (Да! Не могу поверить, что никогда не видел «Хор» («Лузеры» в России) раньше! Я оценил! Jim 30 March 13:49 Me too! And Toby LOVED you!!! (Я тоже! А Тоби оценил тебя!) Molly Hooper 30 March 13:50 Так, у нас Джим провел ночь у Молли в обнимку с котом и сериалом! Хупер на старости лет может писать мемуары о том, как встречалась с Королем криминального мира Англии))) He's lovely. And so are you. (Он очаровательный. Как и ты.) Jim 30 March 13:52 You're lovlier. Lovelyer. Lovelier? Is that how you spell it? (Ты очаровательней, очароватнее, очаровательнее? Как правильно пишется?) Molly Hooper 30 March 13:55 У Молли проблемы с орфографией, странно, раньше их не было. А, ладно, спишем все на флирт. Don't you have spellcheck switched on? (Ты не включила проверку орфографии?) Jim 30 March 13:56 How do I do that? (Как это сделать?) Molly Hooper 30 March 13:58 Didn't I show you yesterday? (Разве я не показывал тебе вчера?) Jim 30 March 13:59 I've forgotten. Again. (Я забыла. Опять) Molly Hooper 30 March 14:00 Thanks for that. You're a good teacher (Спасибо за уроки. Ты — хороший учитель.) Molly Hooper 30 March 14:46 За эти 40 минут Джим мог спокойно пару раз прибежать с верхнего этажа в морг и показать все необходимые настройки. Xxxxxx (Целую) Jim 30 March 14:50 Xxxxxxxxxxxx Molly Hooper 30 March 14:47 XXXXXXXXXXXXXXX Jim 30 March 15:01 Джим, так же как и Шерлок, оставляет за собой последнее слово, даже в виртуальных поцелуях. В этот же день, чуть позже, происходит знакомство двух социопатов в лаборатории (очная ставка, так сказать). С учетом записей из этого блога, можем сказать, что Шерлок вообще не интересовался блогом Молли. Никак. Если бы Холмс его прочитал, он бы понял, что происходит. И что гей-то перед ним не настоящиииий!!! А возможность была! Джон, например, ею воспользовался. Кстати, Джон теперь немного по-другому смотрится в сцене. То есть, во-первых, он знает о чувствах Молли к Шерлоку, а во-вторых, у него есть свое собственное мнение о Джиме (он составил его еще два дня назад по записям в блоге Молли), и оно в принципе совпадает с выводами Шерлока, но при всем этом в лаборатории Джон выступает на стороне Молли. 1 апреля Jim, are you reading this? I'm sorry we argued and I don't mind if you're gay or not but where are you? Please, I miss you and I'm worried about you! Why aren't you answering your phone? And why aren't you at work? Your manager's going mental! Please! Just get in touch! Let me know you're okay! (Джим, ты это читаешь? Извини, что мы поссорились и мне без разницы, гей ты или нет, где ты? Пожалуйста, я скучаю по тебе и волнуюсь за тебя! Почему ты не отвечаешь на звонки? Почему ты не на работе? Твой начальник с ума сходит! Пожалуйста! Просто свяжись с нами! Дай мне знать, что ты в порядке!) Значит, после сцены в лаборатории Джим и Молли поссорились (неудивительно, одна записка Джима Шерлоку чего стоит!). Странно, что Мориарти не ушел. Зачем ему нужно было выслушивать Хупер? Он уже получил от нее все, что хотел. НО! Несмотря на то, что Джим фактически ее использовал для встречи с Шерлоком, Молли извиняется перед ним! Он настолько ее очаровал! Мы снова видим и доброту, и внутреннюю силу Молли. Она переступает через свою обиду и хочет возобновить отношения с Джимом (понятно, что уже дружеские). И последняя запись блога Молли Хупер: 2 апреля I won't be keeping this diary anymore. It was all a lie. Everything he said. But, got to stay positive. Nobody wants an unhappy person working in a morgue. Not that they want a particularly happy one either. Stay happy everyone x (Я больше не буду вести этот дневник. Все это было ложью. Все, что он сказал. Но я буду радоваться жизни. Никто не хочет общаться с несчастным человеком, работающим в морге. Да и со счастливым тоже не особенно хотят. Будьте счастливы, всех целую) Молли прекращает вести блог из-за Джима, потому что ей больно, а блог служит напоминанием о Мориарти. И во-вторых. Шерлок или Джон (скорее всего, Джон) явно с ней пообщались и рассказали ей о настоящем лице Джима. Присоединяюсь к Eleanor_White: блоги немножко не увязаны с сериалом (ну, либо я чего-то недопонимаю и не учитываю). Например, видим неувязку — 28 марта Молли и Джон успели между собой обсудить Джима, а в сериале 30 марта Хупер не помнит его имени, когда знакомит Джима с Холмсом. Нет, мы можем предположить, что Молли слегка забывчива. В подтверждение этой версии работают следующие факты: Джим показывал ей настройки программы, на следующий день она забыла, как это делается. (Ничего удивительного, большинство людей этим страдает). Во-вторых, в столовой когда Шерлок выясняет, покажет ли ему Молли трупы, патологоанатом проверяет по списку фамилии. То есть, она не помнит, кого именно вскрывала, хотя уже оформила на них все документы. В третьих, в «Рейхенбахе» Шерлок просит помощи у Хупер, манипулируя на ее чувстве вины за отношения с Мориарти: Шерлок: One of your old boyfriends. We’re tracking him down, he’s been naughty (Один из твоих бывших парней. Мы его выслеживаем, а то он расшалился.). Молли: Jim wasn’t my boyfriend. We went out three times. I ended it. (Джим не был моим парнем. Мы встречались с ним три раза. Я с ним порвала.) Тут она, конечно, лукавит. По блогу мы с Вами насчитали как минимум два кофе брейка, один обед и одну ночь, а еще Джим мог прибежать показывать настройки и не только. И сцена в лаборатории показывает серьезное отношение Молли к Джиму. К тому же, Хупер хотела сохранить с Джимом из IT дружеские отношения. А Шерлок знает, что Молли лукавит, и иронизирует над ее отношениями. Итог: основной мотив блога — одиночество Молли, чем и воспользовался Джим в своих корыстных целях. Печально, но Молли снова остается одна.