Молли Хупер: что есть, то есть

***

47:19 Молли поднимается по лестнице к Шерлоку. Шерлок: The jorney between those stations usually takes five minutes and that journey took ten minutes. Ten minutes to get from Westminster to St James’s Park. So I’m going to need maps, lots of maps. Older maps, all the maps. (Путь между этими станциями обычно занимает пять минут, но в этом случае занял десять. Десять минут от Вестминстер до Сент-Джеймс Парк. Мне нужны карты, много карт, Старые, все, что есть. Молли: Right. (Хорошо.) Шерлок спускается вниз Шерлок: Fancy some chips? (Хочешь чипсы?) Молли: What? (Что?) Шерлок: I know a fantastic fish shop just off the Marylebone Road, the owner always gives me extra portions. (Я знаю фантастическую забегаловку недалеко от Мэрилебоун Роуд, владелец всегда дает мне большие порции.) Молли: Did you get him off a murder charge? (Ты снял с него обвинение в убийстве?) Шерлок: No, I helped him put up some shelves. (Нет, помог повесить полки.) Молли: Sherlock? Шерлок: Mmm? Молли: What was today about? (Что ты сегодня устроил?) Шерлок: Saying thank you. (Благодарность) Молли: For what? (За что?) Шерлок: For everything you did for me. (За все, что ты сделала для меня) Молли: It’s OK. It’s my pleasure. (Все в порядке. Я была рада) Шерлок: No. I mean it. (Нет, я серьезно) Молли: I don’t mean pleasure, I mean I didn’t mind. I wanted to. (Может, не рада, но я была не против. я хотела помочь.) Шерлок: Moriarty slipped up, he made a mistake. Because the one person he thought didn’t matter at all to me was the one person that mattered the most. You made it all possible. But you can’t do this again, can you? (Мориарти ошибся, он совершил ошибку. Потому что человек, который, по его мнению, не имел для меня никакого значения, был единственным человеком, который значил больше всех. Ты сделала это все возможным. Но ты не будешь заниматься этим снова, не так ли?) Молли смущается. Молли: I had a lovely day. I’d love to, I just, um… (У меня был прекрасный день. Я бы с удовольствием, я просто, эм…) Шерлок: And congratulations, by the way. (И, кстати говоря, поздравляю.) Молли: He’s not from work. We met through friends, old-fashioned way. He’s nice, we… He’s got a dog. We… We got to the pub on weekends and I’ve met his mum and dad and his friends and all his family. I’ve no idea why I’m telling you any of this. (Он не с работы. Мы познакомились через друзей, по старинке. Он милый, у нас… У него есть собака. Мы… мы ходим в паб по выходным, и я встречалась с его мамой и папой, его друзьями и всей его семьей. Понятия не имею, зачем я тебе это рассказываю.) Шерлок: I hope you’ll be very happy, Molly Hooper. You deserve it. After all, not all the you fall for can turn out to be sociopaths. (Надеюсь, ты будешь очень счастлива, Молли Хупер. Ты заслужила это. В конце концов, не все, в кого ты влюбляешься, могут оказаться социопатами.) Молли: No? (Нет?) Шерлок: No. (Нет) Шерлок целует ее в щеку и выходит из дома. Молли: Maybe it’s just my type. (Может, это просто мой типаж.) Шерлок вздыхает, шмыгает носом и уходит вниз по улице. Молли за Шерлоком не следует. Еще одна замечательная сцена с Молли. Что она нам дает? 1. Эволюцию отношений Хупер/Холмс в разрезе совместных трапез: 1 сезон 1 серия, Молли приглашает Шерлока выпить кофе — он игнорирует ее, а вот от кофе не отказывается, унижая Молли как девушку. 1 сезон 2 серия, сцена в столовой — Мистер «Я не ем, когда работаю», — унижает Молли как личность. 2 сезон 3 серия, лаборатория — Заставил Молли отменить встречу за обедом, но при этом притащил ей 2 маленькие упаковки чипсов (которыми, правда, не наесться, но притащил же). И наконец, «Ночь костров» — Шерлок ПРИГЛАШАЕТ Молли пойти с ним перекусить (приглашает как друга), а она полностью игнорирует его приглашение — ничего не ответила. 2. Шерлок и Молли провели вместе всю вторую половину дня, у него по Лондону террористы бегают (и он занимается ими не только по просьбе Майкрофта, для младшего Холмса это дело стало личным, так как Моран — сообщник Мориарти), а Шерлок при этом приглашает Молли сходить с ним за чипсами, соблазняя ее большими порциями (как друг). То есть, Шерлок не просто не отправил Молли домой после первых двух дел, подобранных специально для нее, нет, он согласен и вечер с ней провести. 3. Молли прекрасно знает о том, как Шерлок завоевывает признательность людей. Учитывая, что Шерлок ей жаловался на семейную жизнь Джона — это неудивительно. 4. Молли вызывает Шерлока на откровенный разговор, и он от него не убегает. А мне хочется поругаться на наш дубляж. В дубляже Шерлок благодарит Молли «За помощь», а в оригинале — For everything you did for me. (За все, что ты сделала для меня). Смысл вроде бы один, но эмоциональное вложение героя в оригинале намного глубже. 5. Шерлок СЛУШАЕТ Молли, слушает все, что она говорит: и про собаку, и про родителей ее жениха. Молли сама прерывает свою речь (не привыкла к такому вниманию Шерлока), а так, он может еще постоял бы, послушал, но, увы)). 6. Также в этой сцене — моменты слабости Молли, Шерлок искусно в своем поздравлении о предстоящей свадьбе напоминает ей о ее настоящих/прошедших чувствах и пробивает ее прекрасную защиту. Хупер настолько неуверенно спрашивает No? (Нет?) А поцелуй Шерлока и вовсе выбивает ее из колеи. Любит она его, любит, и никуда ей от этого не деться. Вообще, сцена под лестницей подытоживает не только совместный день гения-детектива и его помощницы. Нет, этот разговор значит для них намного больше. Казалось бы, Шерлок предложил Молли помочь ему с расследованиями, потому что Джон больше не хочет работать с Шерлоком, у него свадьба и другая работа. Но, на самом деле, и Шерлок, и Джон знают, что Джон не сможет без риска и приключений. И их расследования продолжатся, просто Джон Уотсон теперь будет жить не на Бейкер-стрит. А вот с Молли — совсем другая история. Она тоже выходит замуж. Ее кольцо уже на пальце, то есть по логике вещей и свадьба Хупер должна быть раньше свадьбы Джона. И ее замужество (возможно или даже, скорее всего) повлечет за собой материнство. Молли Хупер не позволит себе участвовать в авантюрах Холмса. И Хупер, и Холмс прекрасно это понимают, но озвучивает сей факт Шерлок. Он благодарит Молли — For everything you did for me. (За все, что ты сделала для меня). И речь здесь не только о Рейхенбахе. Рассказ Молли о своем женихе только подкрепляет уверенность Холмса в своих выводах и решениях. Вспомним блог Молли, ее главная проблема — одиночество. А, по словам Хупер, ее жених успешно решает эту проблему. Он дает Молли то, чего не может дать Шерлок — спокойную уютную размеренную жизнь. Поэтому Шерлок «благословляет» Молли и уходит (в том числе из ее жизни). Обратите внимание на сцену выхода Холмса из дома клиента. Вот Шерлок наклоняется к Молли, целует ее в щеку, отстраняется и сразу уходит. Камера переводит все наше внимание на девушку. Молли стоит и пытается справиться со своими чувствами. Она расстроена: 1. Ее личная жизнь окончательно обретает устойчивый характер, (обусловленную отсутствием Шерлока в ней). 2. Шерлок считает, что это отсутствие социопатов в жизни Молли лучше для нее, а Молли вслед ему произносит, что социопаты — это просто ее типаж, он решил все за обоих (Хупер отстаивает свое право выбора). Заметили странное? Нам не показывают лицо детектива после поцелуя. Камера фокусируется на Молли, и в кадре остается только подбородок Шерлока. Мы видим Холмса только через пять шагов, в дверях дома. И ловите следующие претензии к дубляжу. В дубляже Шерлок невозмутимо и спокойно проходит по дорожке и удаляется вниз по набережной, а Молли, вышедшая вслед за ним, шмыгает носом, мы четко слышим неровный ритм ее дыхания. Она смотрит Шерлоку вслед, но ее дорога ведет в другую сторону. Как вы думаете, что в этих 17 секундах фильма без единого слова можно испортить? Ответ: затерта реакция Шерлока. В оригинале Шерлок выходит из дома и, также, как и Молли, глубоко вздыхает, шмыгает носом и уходит. (Вы можете сказать, что это такая ерунда, но еще в «Скандале» Шерлок говорил о значении шумов и звуков.) После разговора под лестницей подавлены ОБА. Холмс повторно признался Молли в том, что она имеет значение в ЕГО жизни (в некоторых случаях — наибольшее), и при этом он добровольно уходит из ЕЕ жизни. Шерлок не настолько бесстрастен по отношению к Молли, как пытаются показать в нашем дубляже. И не могу не сказать о символичности в этой сцене: Шерлок выходит из дома (и из жизни Молли) и спускает вниз по улице, в сумрачный вечер, одинокий уходит вдаль, Молли смотрит ему вслед, но разворачивается к свету, ее лицо хорошо освещено, она поднимается вверх по улице. 1:13:46, 1:15:06 Шерлок рассказывает Андерсону схему прыжка с крыши. Не буду полностью приводить весь разговор. Выдернем из него только фразы, касающиеся Молли. Они нам понадобятся для анализа последней сцены с Молли в серии. 1:15:22 Молли вместе с помощниками выкидывает труп из окна. Андерсон: Molly. Molly Hooper? She was in it? (Молли. Молли Хупер? Она была в деле?) Шерлок: Molly founded the body, faked the records and I provided the other coat. (Молли нашла тело, подделала записи, а я предоставил другое пальто.) Шерлок раскрывает роль Молли в инсценировке самоубийства.- Молли нашла труп, Шерлок отдал ему пальто. 1:22:09 6 ноября 2013 года. Грег, Мэри, Джон, миссис Хадсон собрались у Шерлока на Бейкер-стрит, Шерлок только что отказал Майкрофту подменить его в антракте, налил себе шампанского и отошел к окну, входят Молли и Том. Молли: Hello, everyone. (Привет всем.) Джон: Hello, Molly (Привет, Молли) Молли: This is Tom. Tom, this is everyone. (Это Том, Том — это все) Том: Hi (Привет) Грег: Hi (Привет) Том: It’s really nice to meet you all. Hi (Приятно познакомиться со всеми вами. Привет.) Джон: Wow! Yeah, hi, I’m John, good to meet you. (Привет, Я — Джон, рад знакомству.) Шерлок Джону: Ready? (Готов?) Джон: Ready (Готов) Шерлок подходит к Тому и меняется в лице. Грег Молли: Champagne? (Шампанского?) Молли: Yes (Да) Шерлок переводит взгляд на Джона. Снова на Тома, оценивает его, не говоря ни слова!!! пожимает ему руку и уходит прочь. Том принимает бокал от Грега: Thank you. (Спасибо) Миссис Хадсон приглашает Тома присесть: Sit down, love. (Присаживайся, милый.) Том: Oh, thanks (О, спасибо) Грег Молли: So, um, is it serious, you two? (Так это серьезно, вы вместе?) Молли: Yeah, I’ve moved on. (Да, я двигаюсь дальше.) А за дверью Шерлок готовится к выходу к журналистам. Джон: Did you… (Ты видел.) Шерлок: I’m not saying a word. (Я ни слова не скажу.) Джон: No, best not. (Действительно, лучше не надо) Итак, заключительная сцена с Молли. Хупер знакомит своего жениха с остальной компанией на Бейкер-стрит. 1. Ни Молли, ни Том не раздеваются. Том здоровается, пьет в перчатках — максимальная защита и противопоставление остальным. Учитывая, как Том встретил взгляд Шерлока, у меня складывается впечатление, что он все прекрасно знает/чувствует об отношении Хупер к Холмсу 2. Шерлок наливает себе шампанское, хотя на столе стоят три полных бокала. Он открывает новую бутылку и наливает себе свежий бокал. Нам показывают, что Шерлок весьма требователен к вкусу и качеству еды/напитков/жизни. При этом Шерлок оставляет его на столе, а сам подходит к окну. То есть Холмс хотел сначала выпить вина, лишь потом выйти вместе с Джоном к журналистам. Однако, в этот момент входят Том и Молли, и Шерлок моментально меняет планы. Он спрашивает Джона, готов ли тот, и, услышав согласие, направляется к двери. Его бокал нетронутый остается на столе. Вывод: Шерлок Холмс просто сбежал от гостей. 3. Реакция Шерлока. 1:22:21 фильма. Шерлок идет к двери и улыбается Молли, затем встречается глазами с Томом и будто наталкивается на невидимую стену, улыбка исчезает, ее сменяет изумление. Сцена — убедительнейшее доказательство, что Шерлок ничего не знал о Томе, его лицо бесценно в этой сцене (запрещал себе узнавать или ему просто неинтересно?). По предыдущим сериям мы помним, что детектив всегда внимательно относился к близким своих друзей (вплоть до кавалера миссис Хадсон), а учитывая, что под лестницей он повторно озвучил ценность Молли для себя — ему не может быть просто неинтересно. Я склоняюсь к мысли, что Холмс просто запретил себе узнавать что-то о женихе Молли Хупер — и скорее всего, он запретил себе дедуцировать Молли — вся его дедукция после Рождества по отношению к ней сводится к наличию/отсутствию кольца. 5. Шерлок не может справиться с шоком от знакомства — он переводит взгляд на Джона, нуждаясь в его поддержке. Шерлок даже слова вымолвить не может, просто пожимает руку Тому и уходит. 6. Момент за дверью — Шерлок одевается и понимает, что Молли скопировала все, вплоть до шарфа. Холмса это задевает, он даже не пытается скрыть свое состояние от Джона, и отказывается говорить о выборе Молли с ним. И, между прочим, это показатель. Если бы Шерлоку был равнодушен к ситуации, он без проблем обсудил жениха Молли с Джоном. 7. Давайте сравним еще реакции Джона и Грега на Тома. Джон: Молли и Том входят, Джон смотрит на него — видит копию Шерлока, смотрит на Молли (хочет получить ее ответ, она его игнорирует), он теряется и смотрит на Шерлока взглядом «Ты тоже это видишь?». Шерлок еще стоит спиной к нему, поэтому Джон переводит взгляд на Молли (нахмурил брови — пытается разобраться в реальности происходящего — «ты чего творишь? Это не шутка?», но Молли смотрит на Грега). Тогда Джон осматривает Тома с ног до головы, убеждается в том, что видит, и уже с абсолютно нормальным приветливым видом здоровается с Томом. Шерлок, наконец, отмирает у окна, идет к ним, видит Тома, впадает в ступор, и уже Джон поддерживает его — «да-да, именно так». При выходе Джон задерживается и успевает одним лишь взглядом показать нам, что он обо всем этом думает. (Итог: Мартин Фримен гениален, его игра лицом бесподобна). За дверью Джон уточняет у Шерлока: «Ты видел?», а вот эта фраза, конечно, не очень хорошо характеризует его. Получается, что Джон не понимает, в каком состоянии сейчас находится Шерлок, и также получается, что он обсуждает выбор Молли за ее спиной. Грег: Молли и Том входят. Грег коротко здоровается с Томом: Hi. Однако, увидев реакцию Шерлока, предлагает шампанское Молли и Тому (чтобы спасти ситуацию, как на Рождество). И, воспользовавшись тем, что миссис Хадсон отвлекает Тома, задает главный вопрос Молли So, um, is it serious?. Молли ему отвечает (причем абсолютно честно): Yeah, I’ve moved on. (Да, я двигаюсь дальше). То есть Грег, не теряя времени, пытается узнать, что происходит с Молли, и не поздно ли исправить ситуацию. Реакция Грега мне больше нравится. Молли Хупер привела своего жениха на Бейкер-стрит. Она просто отчаянная девушка. Сколько сил ей понадобилось на эту встречу, знала же, что ее будут жалеть и осуждать за выбор жениха, и, тем не менее, прекрасно держалась на Бейкер-стрит. Лишь улыбка девушки слегка отдает фальшью, так как именно она — сейчас главный щит Хупер. Кроме жениха ей могли припомнить и Шерлока: Молли знала, что он жив, но никому ничего не сказала, а для того, чтобы не страдать от угрызений совести, она, как мне кажется, перестала поддерживать близкое общение с друзьями. Вывод я делаю просто на основании того, что Молли привела знакомить Тома со всей компанией, а не только с отсутствовавшим два года Шерлоком. Получается, Хупер скрывала свои отношения, а так как, за эти два года они успели обручиться, то Тома в ее жизни было очень много. И, по крайней мере, Лестрейд должен был заметить новый статус Хупер как детектив и самый внимательный и человечный мужчина в сериале, а если бы он сей факт упустил, то, скрыть свои отношения от миссис Хадсон у девушки не было никаких шансов. Итог — Молли сократила общение с друзьями до минимума. Выбор жениха — дело интересное, в особенности в исполнении Молли. Что же она сделала? — девушка просто повторила трюк Шерлока — нашла подходящее тело и одела его в пальто. Вот только в первый раз они вдвоем обманули весь мир, а сейчас она пытается обмануть себя. Вопрос: почему же Молли это делает? На самом деле ответа у меня пока нет, но попробуем натянуть сову на глобус: 1 вариант. После истории с Джимом у Хупер мог возникнуть страх перед слишком умными людьми и социопатами в частности, а как назло, и Шерлока рядом нет, чтобы вовремя разобраться и оценить кандидата, и вообще непонятно, когда он вернется. 2 вариант. Может быть просто потому, что ей захотелось научиться жить без Шерлока, благо условия идеальные. Она же постоянно пыталась жить дальше, и вот, когда Шерлока не было рядом, она смогла зайти очень далеко в этом направлении. В общем, Молли Хупер нашла мужчину без претензий на гениальность и придает своему молодому человеку внешнее сходство с Холмсом, которого не перестает любить. Том, в принципе, хороший, просто ему даже до Грега далеко, не говоря уже о Шерлоке, так вот Том — у нас главная жертва трюка Молли. Чувства Тома по отношению к Молли настоящие, и намерения самые серьезные, а то, что он не очень умен, ни в коей мере не оправдывает Молли. Итак, что мы можем сказать по всей серии? Шерлок, вернувшись после двухлетнего отсутствия, хочет отблагодарить Молли и приглашает ее помочь ему в расследованиях. Специально для нее он подбирает дела, которые показывают его изменившееся отношение к ней, к женщинам и к жизни вообще. Но этот день вмещает в себя не только его благодарность, но и их прощание. Шерлок решает не мешать Молли, которая собирается выйти замуж в ближайшее время. Однако он оказывается перед неприятным фактом. Хупер выходит из его игры не потому, что влюблена в своего жениха. Нет, просто Молли не хочет больше участвовать в играх/жизни Шерлока (соответственно не хочет, чтобы он участвовал в ее жизни) и нашла ему замену. Человек, которому Шерлок доверял больше всех, нанес сильный удар по его самолюбию (в том числе и мужскому). Молли Хупер выбрала суррогат, с которым проще жить.