Молли Хупер: что есть, то есть

3 сезон 2 серия «Знак трех», The Sign of Three Прежде чем приступить к разбору, напоминаю, что серия не отличается хронологическим порядком, поэтому не все моменты удалось идентифицировать по временной оси. «Знак трех» посвящен самому радостному событию в жизни Джона Уотсона. Молли и Том приглашены на празднование, и мы очень часто видим девушку в серии, но полноценных сцен у нее немного. 10 августа 2014 г. 8:31 фильма Фотографирование после венчания в церкви. На фотографии миссис Хадсон, Мэри, Джанин и Молли. Чувствуется, что Молли скована, она стоит в закрытой позе, на лице полуулыбка, и смотрит она на невесту, а не в камеру. Для контраста — справа от Мэри стоит миссис Хадсон с прекрасной искренней улыбкой и таким же искренним восторгом. Могу предположить, что на Молли так действуют грустные думы о предстоящей свадьбе с Томом. В круговороте кадров мы еще несколько раз замечаем Молли, и во всех кадрах она появляется со спокойной улыбкой, кроме этого момента: 8:35. Молли и Том. Молли смотрит в левую часть кадра (чуть позже мы увидим, что там фотографируются Шерлок и Джанин), Том обнимает ее за плечи. Молли надела кардиган/жакет, она не улыбается, в глазах боль. Авторы дают нам понять, что Молли Хупер ревнует Шерлока к Джанин, и ее чувства настолько сильны, что всегда спокойная девушка забывает о самоконтроле. Смена локации — вход в банкетный зал. Пока новоиспеченные супруги и шафер встречают гостей, Молли вместе с Грегом и Томом стоят во дворике. 9:20 — Молли и Грег стоят вместе в центре и ведут беседу. 12:05 — к ним присоединяется Том. Далее нам показывают фотографирование уже в зале. 12:07 — Молли целует своего жениха в щеку, в этот момент их снимает фотограф. Том указывает Молли на него (к сожалению, слов разобрать не могу). Фотограф паре: Hold it (Замрите). Фотограф делает несколько снимков и переходит к другим гостям, а Молли снова целует Тома. Интересный момент: Том не отвечает Молли на ее поцелуи, они приглашены на свадьбу, и все внимание сегодня должно уделяться жениху и невесте. А девушка решила подобным образом показать, что и она очень счастлива со своим женихом. В конце концов, не только же ей ревновать. И Хупер это удалось! Обратите внимание на задний план этой сцены (12:09 — 12:17 серии). Кто у нас там? — Шерлок Холмс собственной персоной, и, между прочим, так занят наблюдением за Молли, что вовсе не обращает внимание на стоящую рядом с ним Джанин. Кстати, в оригинале нам сложно разобрать фразы пары, дубляж решил подчеркнуть ситуацию и добавил реплики: Молли: Разочек Том: Молли, постой. 17:57 — У Шерлока возникает заминка с речью шафера, нам показывают Молли и Грега за столом, а затем сразу идет флешбек с их участием. Молли в лаборатории, в процессе изучения внутренних органов погибшей женщины. Молли: Greg. Грег: Molly. Молли: I just had a thought… (Я тут подумала…) Грег: Is that a brain? (Это мозг?) Молли: What if John asks Sherlock to be his best man? (Что если Джон попросит Шерлока быть шафером?) Грег: Well, he will. He’s bound to. (Конечно. Должен.) Молли: Exactly. (Именно) Грег: So? (И что?) Молли: So, he’ll have to make a speech in front of people. There will be actuall people there actually listening. (Значит, Шерлоку придется произнести речь перед людьми. Перед живыми людьми, которые будут его слушать.) Грег: Well, what’s the worst that could happen? (Ну, и что такого плохого может случиться?) Молли: Helen Louise probably wondered the same (Хелен Луис, вероятно, задавалась тем же вопросом.) Грег: Helen Louise? (Хелен Луис?) Молли указывает глазами на мозг. Сразу переход ко второму разговору (он точно происходит в другой день, но когда именно, мне определить не удалось.) 18:27 Миссис Хадсон: Oh, hello, dear. (Привет, дорогая.) Молли: I was just thinking, if John does ask Sherlock. (Я просто подумала, если Джон попросит Шерлока…) Миссис Хадсон: What, the speech, dear? I know. It’ll be fine. (Ты про речь, дорогая? Я знаю. Всё будет в порядке.) Молли: It’s not just the speech, though, is it? (Дело ведь не только в речи) Что мы видим по сценам: 1. Молли проявляет инициативу. До этой серии схема действия Шерлока и Молли: Шерлок приходит к Молли и требует/просит ее о помощи (как правило в профессиональной сфере). Но в этой ситуации все наоборот. Молли сама поднимает проблему (причем к работе она никакого отношения не имеет), сначала она обсуждает ее с Грегом и убеждается, что он не расценивает эту проблему как серьезную и требующую помощи. 2. Поэтому Молли звонит миссис Хадсон. Уж она, как женщина, живущая с Шерлоком под одной крышей, должна разделить тревоги Молли. Но нет, миссис Хадсон также уверена в Шерлоке, как и Грег. При этом авторы показывают разницу между мужчиной (причем очень внимательным) и женщиной в вопросах свадебного устройства. Грегу девушке пришлось все объяснять, а миссис Хадсон поняла ее с полуслова. 3. Молли позвонила миссис Хадсон с готовым решением — телеграммами, которые должны служить (и послужат) опорой для речи Холмса. Проблемы Шерлока важны для нее, она не просто их озвучила и написала Шерлоку или Джону, чтобы они обратили на нее внимание, нет, Хупер предложила решение. 4. Самое замечательное, что все это Молли проделала еще до того, как Джон позвал Шерлока в шаферы. Доказательство прекрасного тактического планирования. Не зря коллеги зовут ее «Мисс Совершенство». Ну и 5. Можем предположить, что своей свадьбой девушка явно не увлечена, раз у нее есть время переживать за Шерлока и решать его проблемы, о которых он еще даже не подозревает. Далее мы неоднократно видим Молли за праздничным столом: 23:52 — она переживает. 24:18 — ее напряжение можно буквально резать на куски. 25:34 — переглядывается с Грегом после фразы Шерлока о лучшем друге. 26:38 — растроганная Молли вытирает слезы. 26:52, 27:07 и 27:23 — улыбается. Как мы видим, Молли оказалась права, у Шерлока действительно возникли проблемы с речью шафера, и ее телеграммы помогли ему сконцентрироваться и преодолеть первоначальный ступор. 41:34 — Грег рассказывает свою версию убийства гвардейца, Молли сдерживает улыбку, чтобы не обидеть инспектора. К несчастью девушки, у ее жениха также имелась своя теория развития событий вокруг гвардейца, Том начинает рассказывать ее Молли, но Шерлок просит озвучить ее всем присутствующим. 42:07 — встает Том. Шерлок: Got a theory? (Есть версия?) Том: Um, attempted suicide with a blade m compacted blood and bone. Broke after piercing his abdomen, like a meat dagger. (Попытка самоубийства с лезвием из сжатой крови и костей, он растворился после того как проткнул живот, как мясной кинжал.) Шерлок: A meat dagger? (Мясной кинжал?) Том: Yes. (Да.) Молли Тому: Sit down. (Сядь.) Шерлок: No. (Нет) Обращаем внимание, Молли смотрит на Шерлока с немым вопросом в глазах: «Что ты делаешь?». Том еще только встает, а на лице у Молли уже написан откровенный страх, и с каждым словом жениха лицо девушки застывает в маску. В оригинале во время речи Тома слышны смешки окружающих. Молли, конечно, получила знатное унижение, и увы, ее улыбки не скрашивают впечатления присутствующих о Томе. Здесь у меня вообще напрашивается мысль о своеобразной мести Шерлока Молли: мол, ты же хотела показать всем своего жениха (целовалась с ним посреди чужой свадьбы). Ну так, пожалуйста, давай мы на него посмотрим. Часто встречаю мнение, что Шерлок спас Тома от унижения в глазах окружающих, так как не стал комментировать его версию. Не могу с этим согласиться, Шерлоку не составляло никакого труда оценить способности жениха Молли Хупер. И в этом случае, спасти от унижения Тома — либо не предлагать ему озвучивать свою версию, либо дать подсказку и предложить вместе с Томом какой-либо вариант, приближенный к реальности. Но никак не молчать, пока Том мелет откровенную чушь. Переходим к мальчишнику. 43:32 фильма 20.07.2014г. Шерлок пришел к Молли в лабораторию снова попросить ее о помощи. Молли: Murder scenes? Locations of murders? (Места убийств? Места совершения убийств?) Шерлок: Mmm, pub crawl, themed. (Загул по барам, тематический.) Молли: Yeah, but why can’t you just do Underground stations? (Да, но почему бы просто не спуститься в метро?) Шерлок: It lacks the personal touch. We’re going to go for a drink in… (Не хватает личного отношения. Мы собираемся выпить на…) Молли: In every street where you’ve found a corpse. Delightful. Where do I come in? (На каждой улице, где вы находили труп. Очаровательно. В чем моя роль?) Шерлок: Don’t want to get ill. That would ruin it, spoil the mood. (Перепить не хочу. Это все разрушит, испортит атмосферу). Молли: You’re a graduate chemist, can’t you just work it out? (Ты — дипломированный химик, разве сам не справишься?) Шерлок: I like the practical experience. (Предпочитаю личный опыт.) Молли: Meaning you think I like a drink? (То есть ты думаешь, я выпиваю?) Шерлок: Occasionally. (Временами.) Молли: That I’m a drunk? (Что я пьяница?) Шерлок: No. No! (Нет. Нет!) Шерлок мнется и выдает комплимент. Шерлок: You look well. (Ты выглядишь… хорошо.) Молли: I am. (Так и есть.) Шерлок: How’s… Tom? (Как… Том?) Молли: Not a sociopath. (Не социопат.) Шерлок: Still? Good. (Еще нет? Хорошо) Молли: And we’re having quite a lot of sex. (И у нас довольно много секса.) Шерлок: Okay. I want you to calculate John’s ideal intake and mine to remain in the sweet spot the whole evening. Lightheaded good. (Хорошо. Рассчитай идеальные для Джона и меня дозы, чтобы мы весь вечер оставались в золотой середине. Головокружение — хорошо.) Молли: Urinating in a wardrobes bad. (Мочеиспускание в шкаф — плохо). Шерлок: Hmm Выводы по сцене: 1. Молли не просто уверена в себе, она подавляет Шерлока. Ему приходится буквально оправдываться за свои предположения. При этом Шерлок не дедуцирует девушку (в смысле, не озвучивает ей свои выводы). Вспомним первый сезон. Шерлок говорил комплименты Молли, она смущалась и отворачивалась от него (при этом полностью понимая подоплеку поступков детектива). А сейчас она с достоинством принимает комплимент- извинение от Шерлока. Она научилась защищать себя (и даже пользоваться запрещенными приемами) и при этом не отказывает в помощи Холмсу. 2. Молли с легкостью продолжает фразы Шерлока, они понимают друг друга с полуслова. Ничто так не сближает, как подготовка фейкового самоубийства. 3. Нам снова показывают кусочек «закадровой» жизни героев. Можем точно сказать, что они обсуждали образование Шерлока — Молли говорит ему прямо без всяких вводных: You’re a graduate chemist. Ты — дипломированный химик. Никаких «Кажется, ты — дипломированный химик», и тому подобное. Молли твердо уверена и не ссылается ни на какие источники информации. 4. Между прочим, Шерлок пришел к Молли с личной просьбой, так скажем, бытового характера. До этого он приходил к ней с убийствами/самоубийствами, все время ради дела. А сейчас химик приходит к патологоанатому, чтобы рассчитать оптимальные дозы спиртного для него и для врача. Звучит абсурдно, но при этом показывает степень близости отношений Шерлока и Молли и доверия друг к другу. Химик не может рассчитать дозы спиртного сам (он больше спец по наркотикам), и не доверяет это важное дело врачу, причем абсолютно верно делает (так как врач нарушает рассчитанные дозы при первом же удобном случае). А вот патологоанатом с такими друзьями рискует превратиться в специалиста широкого профиля. 5. Шерлок подшучивает над стремлением Молли превратить Тома в его копию. И получает в ответку от девушки — And we’re having quite a lot of sex. (И у нас довольно много секса). Шерлок не находит ответа на ее замечание. Напоминаю, этот тот человек, который Бога переживет, лишь бы последнее слово осталось за ним. Далее продолжается речь шафера, и нам еще несколько раз показывают Молли Хупер. Мы видим ее достаточно живую реакцию (1:02:49, 1:03:13, 1:03:29 — она первая встает из-за стола). Шерлок хочет произнести тост, и его пронзает мысль об убийстве на свадьбе. Он теряется, роняет бокал. 1:06:35, 1:06:40 — Молли переживает за него. 1:06:50 — Грег и Молли смотрят на Шерлока, оба понимают: происходит что-то неладное. Затем Холмс перепрыгивает через стол, он оживлен, проходит по залу, пытаясь вычислить убийцу среди гостей. Параллельно он продолжает свою речь, и в этот момент появляется «Внутренняя Молли» Шерлока: она подсказывает ему слова. 1:07:37 — Jumpers (Джемпера) Молли Хупер снова помогает Шерлоку Холмсу водить за нос окружающих. В дубляже фразу Молли заменили (видимо для более четкого различения реальной девушки, сидящей сейчас за первым столом и части личности детектива). Повторили вопрос Молли из первой серии (момент, когда она спускалась за ним по лестнице): Шерлок? 1:08:40, 1:08:43 — Молли заглядывает за плечо Грегу. 1:10:20 — Шерлок меняет стратегию, от поиска убийцы он перешел к поиску цели, и поэтому перечисляет способы убийства своих близких. Том: He’s pissed, isn’t he? (Он пьян, да?) Молли вместо ответа втыкает ему вилку в руку. Почему? Ведь ее жених задал абсолютно нормальный вопрос, которым задаются и остальные гости. Потому что она понимает, что сейчас происходит, и настолько нервничает и переживает за Шерлока, что забыла обо всех правилах приличия. Она очень напряжена, закусила губы, неотрывно следит за Шерлоком. Когда Том рассказывал о суициде гвардейца, она изо всех сил пыталась спасти ситуацию, а сейчас ей абсолютно все равно, что о ней подумают. Она переживает, сможет ли Шерлок удержать ситуацию под контролем, найти убийцу; а еще и миссис Хадсон может оказаться права, и целью убийцы может стать сам Шерлок. Лучший подарок от Мориарти на свадьбу Джона — труп Холмса-младшего (только в ноябре поймали Себастьяна Морана, и кто может гарантировать, что тот был последним сообщником Джима). 1:12:17 — Молли понимает, что Шерлок решил загадку — нашел цель, но ему нужно найти убийцу. И хотя напряжение девушки немного спало, она также не сводит с Шерлока глаз. Первый танец Джона и Мэри. Шерлок играет на скрипке. 1:20:25, 1:20:38, 1:20:51 — Молли стоит рядом с Джанин. Авторы снова акцентируют внимание на реакциях девушек (искренняя широкая улыбка Джанин и более скромная спокойная Молли). 1:21:17 — Джанин бурно выражает свой восторг Шерлоку. Молли аплодирует молодоженам. Шерлок кидает розу Джанин. Молли безо всяких сомнений замечает их флирт. 1:24:40 — Шерлок решил уйти со свадьбы, он проходит через толпу и смотрит вправо. Камера показывает нам, что там танцуют миссис Хадсон, Молли и Том. 1:24:42 — Молли чувствует его взгляд, смотрит ему вслед и остается танцевать с Томом.       Итак, эта серия нам показывает, что между Молли и Шерлоком сложились близкие равные отношения. Шерлок очень внимательно к ней относится, она — его надежное прикрытие и защита. Больше нет никакой дедукции, даже в ответ на прямую провокацию Молли Meaning you think I like a drink? В первом сезоне в такой ситуации он разнес бы ее на куски, привел бы тысячу и одно доказательство своей правоты.       А Молли принимает Шерлока таким, какой он есть, и не старается изменить его — она не стала обсуждать с ним целесообразность расчета идеальной дозы спиртного (зная Джона, несложно предугадать, что затея Шерлока обречена на провал). Она прекрасно распознает болевые точки Холмса и старается помочь ему, когда он еще и не подозревает об этом. Как следствие, она заняла место в чертогах Шерлока. Молли ужасно упряма, она до сих пор держится за отношения с Томом, и ее можно понять. Она трезво оценивает Шерлока и понимает, что в его жизни вряд ли найдется место любимой женщине. А Том отогнал от нее страх одиночества, он очень любит ее, прощает ей все (мы видим, что в конце вечера они танцуют, как ни в чем не бывало, будто Молли и не пыталась проткнуть Тома насквозь). Вот только когда Хупер смотрит на счастливых новобрачных (после церкви, во время первого танца), на ее лице тень сомнения, сомнения не в чете Уотсонов, но в себе, сможет ли она быть такой же счастливой невестой, как и Мэри.       Кстати, Лестрейд пришел один на свадьбу, и теперь мы с уверенностью можем сказать, что он развелся со своей женой. Прибавим к этому поведение Шерлока во время поцелуев Молли и Тома, размещение гостей за первым столом (с места Шерлока очень хорошо видно Молли, но Тома загораживает соседка), унижение Тома перед всеми гостями. И наше предположение о ревности Шерлока Молли как девушки в подвале вовсе не лишено смысла.