Молли Хупер: что есть, то есть

3 сезон 3 серия «Его́ проща́льный обе́т», His Last Vow Приблизительно 11 сентября 2014 г. 11:49 серии. Шерлок сдал мочу на анализы. Молли снимает перчатки. Джон: Well, is he clean? (Ну что, он чист?) Молли: Clean? (Чист?) Девушка подходит к Шерлоку и отвешивает ему три звонкие пощечины. Молли: How dare you throw away the beautiful gifts you were born with? And how dare you betray the love of your friends! Say you sorry. (Как ты смеешь растрачивать прекрасные дары, с которыми ты родился? И как ты смеешь предавать любовь своих друзей! Скажи, что ты сожалеешь.) Шерлок: Sorry your engagement’s over. Though I’m fairly grateful for the lack of a ring. (Сожалею, что твоя помолвка расторгнута. Хотя я весьма благодарен за отсутствие кольца.) Молли: Stop it. Just stop it. (Прекрати. Просто прекрати это.) 14:06 Шерлок: Ah, finally. (Наконец-то!) Молли: Finally what? (Наконец — что?) Уиггинс: Good news? (Хорошие новости?) Что можем сказать о сцене в лаборатории? 1. Молли Хупер повергла в шок своими пощечинами всех присутствующих, кроме Шерлока. Он еще в машине сидел, закрыв глаза, ясно представляя, что ему предстоит. Молли отчитывает Шерлока, ее голос звенит от ярости, и мы понимаем, как ей сейчас больно от одного его вида. Однако для остальных ее реакция была непредсказуема. 2. Шерлок не пытается уклониться от пощечин или каким-либо другим образом остановить девушку. Он позволяет ей выплеснуть весь ее гнев на него. Джону, например, он этого не позволил, защищался (Айзек говорит Мэри о том, что они сцепились). Обращаем внимание, на момент 11:49 фильма Шерлок стоит в ожидании диагноза Молли, на лице обреченность, даже глаза закрыл. Когда Джон обратил внимание Молли на себя своим наивным вопросом, Шерлок вздыхает. 3. Шерлок пытается переключить Молли на ее собственные проблемы с помощью дедукции, однако она не ведется на его маневры (в отличие от Джона — 12:44 серии). При этом мы узнаем, что свадьба Мэри и Джона оставила неизгладимый след в личной жизни Хупер — она расторгла помолвку с Томом. 4. Шерлок предпочитает оправдываться перед Джоном (о том, что наркозависимость фальшивая и нужна только ради дела Магнуссена), так как девушку ему уболтать явно сложнее. 5. В этой сцене мы видим, как Молли в первый раз сама касается Шерлока. До этого мы наблюдали физические контакты между ними, но инициатором всегда был Шерлок — он целовал ее, извиняясь, (на Рождество), развернул ее к лаборатории в «Рейхенбахе», снова целовал в «Пустом катафалке». Молли в этом аспекте всегда была принимающей стороной. До настоящего момента. Сейчас же девушка считает себя абсолютно вправе учить жизни взрослого мужчину, а этот мужчина полностью ее право поддерживает. Лишь поблагодарил за отсутствие кольца на пальце: ну и что, что бьет, главное, на ее руке больше нет колец. 34:43 Молли: It is not it is in the movies. There’s not a great big spurt of blood and you go flying backwards. The impact isn’t spread over a wide area, it’s tightly focused so there’s little or no energy transfer. You stay still and the bullet pushes through. You’re almost certainly going to die, so we need to focus. (Все не как в кино. Нет фонтанов крови, и ты не отлетаешь назад. Ударная волна не распространяется на широкую зону, она узко сфокусирована, так что передача энергии практически отсутствует или ограничена. Ты стоишь неподвижно, и пуля входит в твое тело. Ты почти наверняка умрешь, так что нам нужно сосредоточиться.) Еще одна пощечина от Молли. Молли: I said focus. (Я сказала: сосредоточься!) Молли: It’s all well and clever having a mind palace but you’ve only three seconds of consciousness left to use it. So, come on what’s going to kill you? (Чертоги разума — это очень умно и здорово, но у тебя осталось всего три секунды сознания, чтобы ими воспользоваться. Так что тебя убьет?) Шерлок: Blood loss. (Потеря крови.) Молли: Exactly. So it’s all about one thing now, forwards or backwards. You need to decide which way you’re going to fall. (Точно. Так что теперь всё сводится к одному: вперед или назад. Тебе нужно решить, куда ты собираешься упасть.) За спиной Шерлока появляется Андерсон. Филипп: One hole or two? (Одна дыра или две?) Шерлок: Sorry? (Что?) Молли: Is the bullet still inside you or is there an exit wound? It will depend on the gun. (Пуля все еще внутри тебя или есть выходное отверстие? Это зависит от пистолета.) Шерлок: That one, I think. Or that one. (Думаю, этот. Или этот.) Майкрофт: Oh, for God’s sake, Sherlock. It doesn’t matter about the gun, don’t be stupid. You always were so stupid. (О, ради Бога, Шерлок. Неважно, из какого пистолета, не будь дураком. Ты всегда был таким глупым.) Переходим в Чертоги Шерлока. После огнестрельного ранения он привлекает своих экспертов — отражения знаний самого Шерлока, воплощенных в образах реальных людей. 1. И сразу мы получаем сюрприз — на свадьбе Шерлок рассказывал о том, как много раз Джон спасал его жизнь. А по факту экспертом в области медицины у Холмса является не действующий врач общей практики, а патологоанатом (что, в принципе, еще объяснимо), и именно патологоанатом сейчас помогает выжить Шерлоку. Это позволяет нам утверждать, что Молли как профессионал компетентней Джона. 2. Молли сделала шикарный подарок Шерлоку — пощечины. Как мы помним, еще на свадьбе Шерлок бил себя по щекам, чтобы сконцентрироваться на задаче, теперь эту почетную роль куратора его дедуктивных (и не только) размышлений играет Хупер. Я полагаю, что Шерлоку больше не придется шокировать присутствующих своим не особо адекватным поведением. В дальнейшем ему достаточно будет вспомнить пощечины Молли Хупер. 3. Шерлок отмечает для себя еще один факт: Молли может ошибаться (мне кажется, это последствия выбора жениха так отражаются). Хотя в его Чертогах в тот момент присутствовал Андерсон как криминалист, которому можно доверить все ошибки (кстати, это очень интересно: Шерлок постоянно указывает на ошибки Филиппа, и, тем не менее, Филипп есть в Чертогах). 4. Шерлок абсолютно спокоен, когда появляются Молли и Майкрофт, но удивляется, когда выходит Филипп: Sorry? (Что?). Вывод: Молли и Майкрофт — завсегдатаи Чертогов, а Филипп — достаточно редкий гость. 36:21 Молли стоит напротив Шерлока, Филипп — за его спиной. Молли: I agree. Sherlock, you need to fall on your back. (Согласна. Шерлок, тебе нужно упасть на спину.) Филипп: Right now the bullet is the cork in a bottle. (Сейчас пуля как пробка в бутылке.) Молли: The bullet itself is blocking most of the blood flow. (Пуля сама блокирует большую часть кровотока.) Филипп: But any pressure or impact on the entrance wound could dislodge it. (Но любое давление или воздействие на входное отверстие может сместить ее.) Молли уже за спиной Шерлока. Молли: Plus, on your back, gravity is working for us. Fall now. (Плюс, когда ты на спине, гравитация работает на нас. Падай немедленно.) Обращаем внимание: Шерлок падает, только когда Молли становится за его спиной и дает ему команду: Fall now. (Падай немедленно.) Мы фактически видим повторение Рейхенбаха, где Хупер также помогала Холмсу упасть и приземлиться. И понимаем, что Молли Хупер стала для Шерлока гарантом удачного падения. 36:54 Шерлок: What is that? What’s happening? (Что это? Что происходит?) Молли: You’re going into shock. It’s the next thing that’s going to kill you. (Ты впадаешь в шок. Следующее, что может убить тебя.) Шерлок: What do I do? (Что мне делать?) Майкрофт: Don’t go into shock, obviously. Must be something in this ridiculous memory palace of yours that can calm you down. Find it. (Очевидно, не впадай в шок. Должно быть что-то в этих твоих дурацких чертогах разума, что может тебя успокоить. Найди его.) 37:55 Молли: Without the shock, you’re going to feel the pain. There’s a hole ripped through you. Massive internal bleeding. You have to control the pain. (Без шока ты почувствуешь боль. В тебе проделали дыру. У тебя обширное внутреннее кровотечение. Ты должен контролировать боль.) Майкрофт (Логика) с легкостью входит в локацию Морга (Пространство Молли), однако он только догадывается, что в Чертогах есть образы, способные успокоить Шерлока. А Молли (Медицина) спокойно появляется в коридоре Редберда, но мы не видим ее ни в кабинете Логики, ни в подвале-колодце Джима (Шерлок туда вообще никого не впускает). 39:34 Возьмем еще одну сцену без Молли. Джим: Come on, Sherlock. Just die, why can’t you? One little push and off you pop. (Давай, Шерлок. Просто умри, почему ты не можешь? Одно небольшое усилие, и тебя больше нет.) Джим: You’re going to love being dead, Sherlock. No one ever bothers you. Mrs Hudson will cry. And Mummy and Daddy will cry. And the women will cry and John will cry buckets and buckets. It’s him that I worry about the most. That wife… You’re letting him down, Sherlock. John Watson is definitely in danger. (Тебе понравится быть мертвым, Шерлок. Никто никогда тебя не беспокоит. Миссис Хадсон будет рыдать. И мама с папой папа будут рыдать. И Та женщина будет плакать, а Джон наплачет целое ведро слез. Я больше всего беспокоюсь о нем. Та жена… Ты его подводишь, Шерлок. Джон Уотсон определенно в опасности.) Джим: Oh, you’re not getting better, are you? Was it something I said, huh? (Ты не передумал, надеюсь? Я что-то не то сказал, да?) Шерлок не может справиться с болью и спускается вниз по лестнице к Джиму (своеобразный Dark!Шерлок — кусочек личности, которого Холмс предпочитает держать на цепи в закоулках своих Чертогов). Джим прельщает его прелестями небытия и перечисляет всех скорбящих о смерти Шерлока: Миссис Хадсон, родители, Ирэн, Джон (упоминает также и Мэри, правда, в негативном ключе). Но кого нет в списке? И кто абсолютно точно будет скорбеть? Ответ: Майкрофт Холмс и Молли Хупер. Именно образы этих двоих принимают наиболее активное участие в Чертогах. При этом, увы, внутренний Майкрофт воплощает в себе и все проблемы братских отношений, в то время как за Молли негативного оттенка не наблюдается. А также у нас получается, что Шерлок не допускает даже возможности помыслить о том, что Майкрофт Холмс и Молли Хупер живут в мире, где больше не будет Шерлока Холмса. Джим раз за разом ему подбрасывает тему Джона, пытаясь добиться реакции Шерлока (помним, что Джим также сейчас работает на выживание Шерлока — подсказывает, как пережить боль, напоминает о близких, наконец, когда это не помогает, напоминает об опасности Мэри для Джона), а этих двоих игнорирует. А все потому, что Шерлок не может осознать, что умрет для Майкрофта и Молли. Он не умер для них в Рейхенбахе и не позволяет себе подумать, что умрет для них сейчас. Приблизительно 19 сентября 2014 года 45:55 Молли: Just a spare bedroom. Well, my bedroom. We agreed he needs the space. (И свободная спальня. Ну, моя спальня. Мы договорились, что он может оставаться у меня.) Этот кусочек нам дается для сравнения: Молли глазами Шерлока и Молли глазами окружающих. Мы снова видим смущающуюся застенчивую девушку и сразу вспоминаем первый сезон (нам в этом помогает и мизансцена). Так видят Молли окружающие. А теперь вспомним Молли в Чертогах Шерлока. Она - уверенный в себе компетентный профессионал, она — опора Шерлока, Холмс доверяет ей практически во всем (несмотря на то, что девушка может ошибаться). Из всех близких ему людей лишь Хупер Шерлок доверяет настолько, что укрывается в ее спальне. Итак, из этой серии мы узнаем: 1. Молли способна вовремя остановиться. Она разорвала помолвку с Томом, и я считаю, что главную роль здесь сыграла свадьба Уотсонов и счастливая невеста Мэри Морстен. Почему не Шерлок? — Если бы она это сделала из-за Шерлока, то разрыв состоялся сразу же после разговора под лестницей. Почему не Том (в смысле не его интеллектуальные способности)? Потому что Молли всегда знала, что он из себя представляет. Вспомним, как она характеризует Тома: He’s nice (Он милый). Ни слова о его уме или чем-то подобном. А когда Шерлок попросил Тома озвучить свою версию убийства гвардейца, Молли напряглась сразу же, так как ясно представляла себе масштабы трагедии. Как мне кажется, Молли просто увидела разницу в отношениях, окунулась в атмосферу и осознала последствия своей свадьбы с Томом, увидев перед собой действительно любящую и любимую женщину. И это дает нам понять, что Мэри и Молли не слишком часто общались. Кстати, подтверждает это и тот факт, что Мэри была также, как и остальные, удивлена пощечинами Хупер. 2. Также нам раскрывают степень доверия Шерлока к Молли — оно близится к абсолютному. Что еще можно сказать, когда одним из убежищ детектива становится спальня девушки? Только то, что девушка бесстрашна, раз согласилась на такое. Или что забывает обо всем, когда ее любимому грозит опасность. Шерлок отмечает, что Молли может ошибаться, но он не спорит с ней, — как в реальном мире с реальной девушкой, так и с ее отражением в своих Чертогах, — предпочитая доказывать свою правоту другу или брату.