Молли Хупер: что есть, то есть

4 сезон 1 серия «Шесть Тэтчер» The Six Thatchers Четвертый сезон, к сожалению, не дает нам возможности установить точные даты событий. 08:06, примерно середина апреля 2015 года. Дом Уотсонов. Миссис Хадсон пытается сфотографировать счастливое семейство. Молли пьет шампанское. Миссис Хадсон: Has that come out? They never come out when I take them? (Получилось? Никогда не выходит, когда я фотографирую). Молли приходит ей на помощь. Молли: Let’s have a look. (Дайте посмотреть.) Миссис Хадсон: Oh, she’s so beautiful. (Она такая красивая.) Молли: Have another go. (Попробуйте еще раз.) Миссис Хадсон: What about a name? (А имя выбрали?) Джон: Catherine (Кэтрин) Мэри: Oh, yeah, we’ve gone off that. (Нет, мы передумали.) Джон: Have we? (Разве?) Мэри: Yeah (Да.) Джон: Oh Шерлок: Well, you know what I think. (Вы же знаете, что я думаю.) Джон и Мэри: It’s not a girl’s name. (Это не женское имя.) Джон: Molly, Mrs H. We would love you to be godparents. (Молли, миссис Хадсон, мы бы хотели, чтобы вы стали крестными.) Миссис Хадсон: Oh! Джон: If you… (Если вы…) Молли: Really? (Правда?) Миссис Хадсон: That’s so lovely. (Это так мило.) Молли присаживается на диван и берет на руки малышку. Мир героев Бейкер-Стрит продолжает покрываться трещинами. Вроде бы все еще хорошо, счастливые родители, верные друзья, однако нам уже показывают первые тревожные признаки. Например, в этой сцене не хватает одного человека из теплой компании — Грега. Зрителям не объясняют причину его отсутствия, поэтому мы абсолютно не ограничены в наших предположениях. Лестрейд может быть занят на дежурстве, в отпуске, болеет: все, что угодно. Можем даже высказать мысль, что Грег не приглашен, так как он является в первую очередь другом Шерлока, а не Джона. И она вполне может оказаться здравой. В итоге, у Уотсонов собрались только будущие крестные. Новоиспеченные родители предложили Молли стать крестной матерью их маленькой дочери. Как мы с Вами разбирались ранее, Молли теснее общается с Шерлоком, чем с Джоном, а тем более, с Мэри. Поэтому реакция Хупер легко объяснима: Молли удивлена, она не рассчитывала на столь щедрое предложение. Почему же Уотсоны выбрали Хупер в крестные? Стоит отметить, что выбирала крестных Мэри, на примере выбора имени нам дают понять, что именно она решает все главные вопросы в семье. А выбор крестной очень важен. Мэри Уотсон — бывший киллер и бывший спецагент. Она хитра, умна и расчетлива. И она усиленно готовится к тому, что однажды ее семье придется столкнуться со смертью матери и жены. Ее выбор очень практичен. Впрочем, мы уже видели это на свадьбе, когда подружка невесты оказалась секретаршей Магнуссена. Мэри прекрасно знает, что после ее смерти Джон снова окажется у психотерапевта. Поэтому она готовит мотивирующие диски для Шерлока. Но помощь будет нужна не только Джону, но и Рози. Свою дочь Мэри Уотсон хочет доверить самым надежным людям, причем не только по ее мнению, но и по мнению ее мужа, так как именно ему придется впоследствии столкнутся и с горечью утраты, и с заботами о ребенке. Безусловно, миссис Хадсон и Молли Хупер соответствуют всем заявленным требованиям. Однако, миссис Хадсон уже в возрасте, и хотя она потрясающая, основной кредит доверия Мэри Уотсон все-таки выдала Молли (думаю, Мэри все-таки не рассчитывала погибнуть так скоро). Мы видим, что план Мэри удался. В начале сцены Молли стоит, сдержанная, и в основном помогает миссис Хадсон справиться с фотоаппаратом. На контрасте это хорошо заметно: девушка сначала пьет вино, потом забирает фотоаппарат и настраивает его, в адрес Уотсонов нет ни одной фразы, в то время как миссис Хадсон легко общается со счастливыми родителями. Однако, как только Хупер принимает предложение, она сразу же подсаживается к Мэри и берет девочку на руки. Очень символично, кстати: в комнате трое крестных, но Мэри отдает свою дочь в первую очередь Молли. 08:50, середина мая 2015 года В церкви на крестинах дочери Уотсонов. Ближе к купели стоят родители, крестные и Грег. Священник: Father, we ask you to send your blessings on this water and sanctify it for our use this day in Christ’s name. (Отче, мы просим Тебя послать Свои благословения на эту воду и освятить ее для нас в этот день во имя Христа.) Священник родителям: Now, what name have you given your daughter? (А сейчас, какое имя вы выбрали для вашей дочери?) Мэри: Rosamund Mary. (Розамунд Мэри.) Шерлок: Rosamund? (Розамунд?) Молли Шерлоку вполголоса: Means «rose of the world». Rosie, for short. Didn’t you get John’s text? (Это значит «Роза мира». Коротко, Рози. Ты не получил СМС от Джона?) Шерлок: No, I delete his texts. I delete any text that begins, «Hi». (Нет, я удаляю его сообщения. Я удаляю любое СМС, начинающееся со слова «Привет») Молли: No idea why people think you’re incapable of human emotion. (Понятия не имею, почему люди думают, что ты не способен на человеческие эмоции.) Извиняется перед остальными. Молли: Sorry. (Простите) И снова отчитывает Шерлока: Молли: Phone. (Телефон.) Шерлок убирает телефон за спину и продолжает свое общение с собеседниками. Священник: And now, godparents. Are you ready to help the parents of this child in their duties as Christian parents? (А теперь, крестные родители, готовы ли вы помочь родителям этого ребенка в их обязанностях христианского воспитания?) Молли и миссис Хадсон: We are. (Готовы) Шерлок молчит, и Молли дает ему с локтя, привлекая его внимание. Голосовой помощник в телефоне Шерлока: Sorry, I didn’t catch that. Please repeat the question. (Простите, я не расслышал. Пожалуйста, повторите вопрос) Что можем интересного заметить по этой сцене? Вот действительно, Молли все-таки очень прагматична. Находясь в церкви, на крестинах Рози, она, в отличие от той же миссис Хадсон, не так вовлечена в церемонию. Она находит время и поговорить с Шерлоком, и сделать ему замечание. А когда и это не помогает, применяет физическое воздействие. Еще раз. Молли в ЦЕРКВИ при всех приглашенных гостях бьет Шерлока. Понятно, что это дружеский тычок, но, извините меня, в церкви себя так не ведут. Особенно, когда тебе 35 лет. И не надо кивать на Шерлока, что он хуже, и вообще не отрывается от телефона, можно было, в конце концов, наступить ему на ногу. Очень похожую сцену мы наблюдали на свадьбе, когда Молли воткнула вилку в руку Тому, также на глазах всех присутствующих. Можем считать, что Шерлок еще легко отделался. Подытоживаем: Молли раскрепощается на глазах, она позволяет себе не только сарказм в отношении Шерлока, но и считает допустимым прикасаться к Шерлоку. Если в первый раз она отвесила ему пощечины будучи очень сильно расстроенной и (кстати, тоже) разозленной, то сейчас она свободно тычет его в бок, даже не задумываясь, а уместно это вообще или нет. И ещё: лучше Хупер не злить, в гневе девушка страшна и непредсказуема. 1:29:11, середина ноября 2015 года. Шерлок пришел к дому Уотсонов. Молли выходит с Рози на руках. Молли: Hi. (Привет) Шерлок: I just wondered how things were going, you know. And if there was anything I could do? (Хотел узнать, как идут дела. Могу я чем-нибудь помочь?) Молли протягивает ему лист бумаги. Молли: It’s uh… It’s from John. (Это… Это от Джона) Шерлок: Right. (Хорошо) Молли: You don’t need to read it now. I’m sorry, Sherlock. He says… John said if you were to come round, asking after him, offering to help… (Тебе не нужно читать его сейчас. Прости, Шерлок. Он говорит… Джон сказал, что если ты вдруг придешь, узнать как он, предложить помощь…) Шерлок: Yes? (Да?) Молли: He said… That he’d rather have anyone but you. Anyone. (Он сказал… что примет помощь, от любого, кроме тебя. От кого угодно.) Она не прощается с Шерлоком и уносит уснувшую Рози домой. Последняя сцена с Молли оставляет противоречивое впечатление. 1. Мы видим, что Мэри все правильно рассчитала. Молли взяла заботы о Рози на себя, временно заменяя ей маму. 2. Молли изо всех сил пытается остаться над конфликтом Шерлока и Джона, не принимая ничью сторону, но у нее плохо это получается. Она не отвечает на вопросы Шерлока. Вернее сказать, хотя Шерлок и получил ответы на свои вопросы, Молли сделала это, прежде всего потому что Джон попросил ее передать его слова Холмсу. Молли не спрашивает про состояние детектива. Погруженная в горе семьи Уотсон, Молли Хупер видит боль Холмса, но у нее не хватает сил (а возможно, и желания) разделить ее, поэтому девушка просит Шерлока не раскрывать лист бумаги сейчас, рядом с ней. Молли извиняется за новую порцию жестоких слов, адресованных ее собеседнику. Но у меня возникает ощущение, что она сейчас, озвучивая слова Джона, присоединяется к нему в осуждении Шерлока. Ее второе Anyone перечёркивает все попытки девушки остаться над конфликтом. Согласитесь, она же добила Шерлока этим уточнением. Молли не смягчала свою речь, даже не пыталась. Любопытно, но последнюю фразу Молли русский дубляж проигнорировал начисто. В дубляже Хупер столько эмоций, столько сожаления. Как мне кажется, в оригинале Молли посдержаннее выглядит во время своего монолога. К тому же она так спокойно уходит от него. Увидела, что Рози заснула, и зашла домой. Не попрощалась. Я понимаю, Рози в ее приоритете, но сказать «Пока» она могла, могла также выразить хотя бы надежду, что со временем все наладится (у нас опять контраст с миссис Хадсон работает). К сожалению, ничего этого нет, и я склоняюсь к мысли, что в конфликте Молли всё-таки на стороне Джона, (возможно, просто потому что ему требуется большая поддержка). По итогам серии: Мир Молли Хупер становится шире, теперь в нем есть место и для маленькой девочки, и для ее отца. Чувства к Шерлоку под напором событий отходят на второй план. В серии вообще нет никаких намеков на романтику. Если в третьем сезоне они в каждой серии задевали друг друга, то в начале четвертого сезона все тихо и спокойно. Со стороны выглядит как совершенно комфортные дружеские отношения. Неудивительно, что в Шерринфорде Джон вспоминает о Молли только со второй попытки.