Sugar Daddies and where to find them

Перевод
PG-13
Завершён
708
переводчик
lyndwymir бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 22 456 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
708 Нравится 41 Отзывы 196 В сборник

Глава 12. Кошмары и переживания

Настройки
      Тесей обладает способностью понимать, что у Ньюта проблемы, даже если его брат ничего ему не говорит. Когда он расстался с Летой, Тесей был рядом; именно ему младший Скамандер первым рассказал всю историю. Тесей видел, как его брат пытается скрыть печаль, когда Ньют возвращался из своего путешествия по миру с пустыми руками, потому что не смог спасти магическое создание.       Так было всегда. Тесей может сразу сказать, что у Ньюта плохое настроение, просто взглянув на его лицо, даже по тому, как он пишет ему, когда они далеко друг от друга.       Поэтому, когда Тесей приходит домой и видит записку, он понимает, что произошло что-то плохое. Конечно, Ньют доверяет ему, но его брат никогда не оставит своих животных кому-то, заранее не написав двенадцатистраничный список, где по пунктам расписано, как ухаживать за магическими созданиями. К тому же, Ньют не тот тип людей, который исчезает не сказав ни слова.       Тесей догадывается, куда ушёл Ньют, поэтому британец идёт домой к Грейвсу, и вовсе не потому что он одобряет их отношения, а потому что рядом с ним его младший брат в безопасности.       Маг стучит в дверь и ждёт, пока Грейвс откроет; растерянное выражение лица Директора является убедительным ответом на невысказанный вопрос, но Тесей должен быть уверен, поэтому всё равно спрашивает.       — Ньют здесь?       Это длится всего секунду, но Тесею хватает этого времени, чтобы увидеть различные эмоции на лице Грейвса: страх, отчаяние… за которыми следует жестокая решимость, после чего Директор быстро успокаивается; необходимый навык, без которого ни один аврор не может выполнять свою работу.       — Нет. — Наконец-то отвечает Грейвс, и Тесей слышит сталь в его голосе. — Расскажи мне всё.       И Тесей рассказывает, потому что ему нужна любая помощь, чтобы вернуть Ньюта. После нескольких вопросов Грейвс предлагает вернуться в квартиру и поискать какие-нибудь зацепки.       Авроры не обнаружили никаких следов применения магии, значит записка была написана самим Ньютом добровольно.       — Вы уверены, что это его почерк? — Тесей готов зарычать, кому как ни ему знать, как пишет его брат, но вместо этого аврор кивает, потому что Грейвсу нужен ответ, чтобы продолжить поиски, и он прекрасно понимает, что сейчас не время начинать драку.       Чуть позже они аппарируют к дому, где живут сестры Голдштейн. Авроры не ожидают найти там Ньюта, но всё равно спрашивают, и Тесей получает тот же ответ, что и от Грейвса.       Тесей отмечает, что одна из сестер выглядит более подавленной и даже чувствует себя немного виноватой. Кажется, она слышит эту мысль и поворачивается прямо к нему.       — Я знала, что Ньют чем-то обеспокоен, когда он начал закрывать свои мысли от меня, — вздыхает Куинни, и Тесей видит, как паника искажает её красивые черты лица. — Он постоянно думал о животных в моем присутствии.       Мисс Голдштейн дрожит, она пытается бороться со своими мыслями, и слезы начинают катиться по её щекам. Тина выходит вперёд и обнимает свою сестру.       — Я думала, что ему нужно немного личного пространства и времени, чтобы понять, что делать… с вами двумя, — Куинни утыкается в пальто сестры, и её рыдания немного приглушены. — Я должна была сказать вам.       — Ты не знала, — успокаивает её аврор Голдштейн, Тина (как называет её Ньют). — Это не твоя вина.       — И как давно? — это всё, что спрашивает Грейвс.       — Несколько дней, — бормочет светловолосая ведьма. Затем она вздыхает и приходит в себя. Она смотрит на Директора, и её взгляд становится обеспокоенным. — Я знаю, как тебе больно…       Эти слова бьют прямо в сердце, и видно, что больше всего они задевают именно Грейвса; потому что на секунду нейтральное выражение на его лице исчезает, и его руки сжимаются в кулаки. Он огрызается раньше, чем Куинни успевает закончить предложение.       — В тот день, когда Ньют получил цветы, — спрашивает аврор, его голос грубый. — Вам удалось что-то заметить?       Ведьма хмурится, и это выглядит так словно она борется с собственной памятью, и затем она бледнеет.       — Я не слышала имени, но я думаю, Ньют знал, кто был их отправителем.       Тесею кажется, что его голова сейчас взорвётся… Почему Ньют скрывал от них что-то подобное? От него? Скорее всего, его брат хотел встретится с этими людьми… Но он не доверяет людям, если плохо их знает; единственное, что заставляет Ньюта интересоваться кем-то, кого он едва знает — если они начинают говорить о магических животных.       И тот, кто послал цветы, знал о прошлом Ньюта и о войне…       — Драконы, — выпаливает Тесей и замечает, что Грейвс кивает ему в знак согласия.       — Этот человек… либо имеет информацию о драконах, либо предлагает отвести Ньюта к ним, — предполагает Грейвс, и кажется эти слова причиняют ему боль. — Конечно, мы не можем быть в этом уверены, но нельзя отбрасывать такой вариант. Если информация Фонтейна относительно Гриндевальда и драконов верна, то есть вероятность — что ему удалось каким-то образом связаться с Ньютом.       Тесей съеживается от холода, пока пытается обработать новую информацию. Тесей Скамандер — не из тех пугливых авроров, но мысль о том, что самый опасный темный волшебник находится рядом с Ньютом, по-настоящему пугает его.       — Моя сестра рассказала мне… о прошлом Ньюта, — в разговор врывается аврор-Голдштейн. — Если Гриндевальд узнал о том, что Ньют и Артемис — это один и тот же человек, и если он хочет использовать драконов, то ему нужен кто-то, способный контролировать их.       — Мой брат хочет спасти их, и Гриндевальд может этим воспользоваться.       — Нам нужно вернуться в МАКУСА, — говорит Директор. — Голдштейн собери остальных авроров, нам нужна любая информация о Гриндевальде и людях, которые знали об Артемисе. Я же поговорю с Пиквери.       — Я напишу в Министерство, — говорит Тесей тихим и слабым голосом.       Когда они пребывают в офис и останавливаются перед дверью, Тесей замечает, как Грейвс страдает. Он видит боль на лице Директора, прежде чем тот закрывает глаза одной рукой.       Тесей глубоко вздыхает и старается не следовать примеру Грейвса; они должны что-то придумать, чтобы спасти Ньюта.       Британец не осознает, что другой волшебник уже вышел, пока кто-то не прикасается к нему.       — Если я попытаюсь сломать Гриндевальду все кости, ты меня остановишь? — Тесей слышит вопрос и понимает, что сейчас с ним разговаривает не Директор магической безопасности, а Персиваль Грейвс.       Маг ухмыляется, потому что, возможно, сейчас они наконец-то на одной стороне.       — Остановить тебя? Я с радостью помогу тебе.

***

      Холодно. Он лежит на мягкой поверхности, и его глаза закрыты; мужчина переворачивается, и его пальцы цепляются за простыни. Голос Тесея доносится снизу, чтобы сказать ему, что завтрак готов…       Но он не в их квартире.       Ньют открывает глаза. Он помнит айронбелли, яйца драконов и… Гриндевальда. Он паникует ровно секунду, пока не видит перед собой яйца и Люси (он не мог не придумать имя для малышки), свернувшуюся калачиком у камина.       Хотя… маг не помнит, как оказался на кровати.       — Я принес тебя сюда.       Голос, пугающий Ньюта, заставляет понять его две вещи: он опять говорит вслух то, о чём думает, и Гриндевальд всё ещё находится с ним в одной комнате.       Ньют вздыхает и оглядывается, только чтобы найти темного волшебника, сидящего на стуле рядом с кроватью, на которой он спал. Гриндевальд смотрит на него так, словно решает в голове сложную головоломку, а Ньют никогда не умел долго поддерживать зрительный контакт, поэтому британец отворачивается и фокусирует свое внимание на драконах.       Маг выпрыгивает из кровати и садится на колени перед яйцами; они в порядке, и не похоже, что драконы собираются вылупляться. Люси зевает и моргает, прежде чем пошевелить своими крошечными крыльями; она ещё не летает, но может застывать в воздухе на пару секунд.       — Хорошая девочка! — радостно восклицает Ньют и ловит малышку, прежде чем она падает. Дракон мурлычет у него на груди, и холод, поселившийся в нём с момента пробуждения, начинает исчезать.       — Ты голоден, Артемис? — на этот раз Ньют не вздрагивает, хотя Гриндевальд снова шепчет ему на ухо. Ньют закрывает глаза, притягивает Люси к себе и думает отказаться от любой пищи, предлагаемой темным волшебником, но это будет глупо, потому что ему нужны силы, чтобы спасти драконов и сбежать…       — Да, — тихо отвечает Ньют. — Но она…       — Я уже покормил нашу Люси, — Ньют дрожит, когда рука Гриндевальда прикасается к его колену. Он моргает и смотрит на дракона в своих руках. Британец не доверяет магу, поэтому он гладит её живот; она круглая, мягкая и теплая… и она не выглядит голодной. Значит, темный волшебник сказал ему правду.       — Я уже говорил тебе, чтобы ты смотрел мне в глаза, — Гриндевальд берёт Ньюта за подбородок и заставляет его повернуть голову. Он кажется раздраженным, но при этом немного удивленным.       Ньют не отвечает и понимает, что Гриндевальд просто хочет смотреть на него. Появившаяся ухмылка не помогает ему быть готовым к тому, что пальцы волшебника начнут исследовать путь от его губ к горлу. На мгновение Ньют думает, что Гриндевальд хочет его задушить, но он лишь гладит его шею, пока не находит пульс.       — Ты боишься, — мурлычет волшебник. — Ты не должен меня бояться, я не причиню тебе боль, дорогой.       Люси не нравится этот волшебник, поэтому она шипит на него и прячется в одном из карманов Ньюта.       Гриндевальд не против такой реакции, и он наконец-то отпускает Ньюта.       — Я сделаю нам завтрак, — говорит маг прежде, чем выйти.       — Спасибо, — шепчет Ньют Люси, и дракон обнюхивает его шею.       Всё будет в порядке… у него есть время. Дракону требуются месяцы, чтобы стать достаточным большим и научиться летать, поэтому Гриндевальд не будет использовать их хотя бы некоторое время.
708 Нравится 41 Отзывы 196 В сборник
Отзывы (2)