with a bang (stunted plants can bloom)

Перевод
R
Заморожен
34
переводчик
Denlor Furs бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
24 страницы, 7 659 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
34 Нравится 1 Отзывы 14 В сборник

Часть 1

Настройки
— Не-а, — говорит Юнги в трубку, зажимая телефон между плечом и ухом. Он балансирует на шатком стуле, чтобы протереть высокое окно в своей кухне. — Я не приду. — Почему я слышу смех Сокджина? — спрашивает Тэхен. Юнги прекращает энергично протирать стекло. Повисает пауза. — Ты снова драишь всю квартиру, потому что стрессуешь и забиваешь на учебные проекты? — Нет, — отвечает Юнги, немного покачиваясь на своей шаткой опоре. — Всего лишь весенняя уборка. — Сейчас сентябрь, хен, — Тэхен тихо вздыхает. — Слушай, тебе правда нужно выйти из своей пещеры сегодня. — Уже сделал это в возрасте шестнадцати лет, — отбривает Юнги и смотрит на множество новых следов пальцев, которые сам только что оставил на окне. — Я не про «выйти из шкафа», хотя я очень горжусь тобой и знаю, что это было не легко, и я рад, что теперь ты в гармонии с собой. Почему ты постоянно убираешься, но всякий раз, когда я прихожу, у тебя беспорядок? — Потому что я нихуя не могу в уборку, — Юнги бросает тряпку в раковину, более не заботясь об отпечатках на стекле, и слезает с трясущегося стула. — Слушай, да, я стрессую, но вечеринка танцоров, на которой я никого не знаю, не заставит меня стрессовать меньше. — Ты знаешь меня, и Чимина. И Хосока, — спорит Тэхен, — и она не только для танцоров. Я не танцор. Там будут и другие люди, которых ты знаешь. — Я пасс, — говорит Юнги, перекладывая телефон под правое ухо по пути в небольшую гостиную. — Кроме того, — продолжает Тэхен, звуча при этом, как не в меру ретивый продавец, — наш с Чимином новый сосед тоже идет! Ты должен познакомиться с ним. Вот и повод приехать, если он тебе так нужен.  — Это ничего не меняет. Вы живете с ним. Рано или поздно, я все равно его встречу. — Да, и рано, — говорит Тэхен, — потому что ты будешь на вечеринке. Серьезно, Юнги. Я просто хочу как лучше для тебя. Развеешься с нами. Пропустишь пару стаканчиков. Я даже стану твоим вторым пилотом. Когда ты в последний раз с кем-то спал? — Теперь точно не пойду, — Юнги морщит нос.       Тэхен тяжело вздыхает. В трубке раздается какой-то шум, словно от сильного ветра, и чей-то голос, но слов не разобрать. Не похоже на Чимина. Юнги равнодушно отмечает, что голос, возможно, принадлежит их новому соседу. Он уже собрался узнать его имя, когда Тэхен говорит снова: — Мне нужно идти, увидимся на вечеринке. Пожалуйста, приходи!       И на этом он бросает трубку. — Ага, — произносит Юнги, ни к кому не обращаясь.       На самом деле, ему не так сложно хорошо провести время в компании друзей. Просто на грядущей вечеринке будут в основном студенты хореографического факультета, а Юнги не знает никого из танцоров, кроме Чимина и Хосока. А Чимин с Тэхеном прилипнут друг другу на всю ночь и забудут обо всем на свете, как только диджей поставит их песню, что можно сказать о любой когда-либо написанной песне.       Хосок будет болтать и танцевать с, как минимум, пятью разными компаниями людей, каким-то образом окажется в шестой совершенно рандомной компании, а потом спросит в их групповом чате как добраться до Гангама из какого-нибудь абсурдного места, например, маленького городишки на юге Кореи, и были ли на нем штаны, когда он покидал клуб.       Поэтому Юнги не особо горит желанием. Он, как всегда, окажется пьющим в одиночестве, окруженный незнакомыми людьми, каждый из которых танцует лучше него.       Юнги плюхается на диван, с которого встал полчаса назад, чтобы помыть все окна, и еще за полчаса до этого, чтобы отмыть пятно на полу в ванной, которое не сходит уже два года. Он просто чувствовал, что, возможно, сегодня, он с ним расправится. Не получилось.       Он мажет взглядом по исписанным страницам, лежащих на столе, и смятым листам, разбросанных по полу, а затем по включенному телефону с тремя незавершенными версиями одного трека, открытых в программе.

***

Юнги [5:21] ладно я иду Тэ [5:22] ДААААААААААААААА я знал что уговорю тебя мне нужно работать продавцом в телемагазине или политиком Юнги [5:23] я решил не столько из-за тебя, сколько из-за всепоглощающего чувства поражения и полного отсутствия вдохновения и мотивации Тэ [5:24] эхх я уверен ты найдешь вдохновение сегодня будет весело обещаю Юнги [5:24] ага Тэ [5:25] оденься секси ;) будет много секси танцоров и я не буду вторым пилотом если ты выглядишь будто умер 5 лет назад Юнги [5:26] я всегда секси Тэ [5:26] :/ Юнги [5:27] нахуй пошел Тэ [5:27] знаешь сегодня я думал о том что мы с тобой определенно могли бы разок перепихнуться всего разок и только если ты сегодня никого не найдешь Юнги [5:28] о господи я буду там в 8 просто хватит

***

      Вечеринка проходит в клубе в центре города, довольно популярном у студентов из-за недорогих напитков в баре. Юнги кажется, что он уже достаточно насмотрелся на вечеринки, когда был на первом и втором курсах. Теперь он на последнем курсе, и смотреть на бухих первокурсников, вытворяющих фигню, стало слишком старо. А может, постарел здесь только он.       В последний раз, когда он выбрался в клуб, он в итоге полночи сидел на улице у входа и успокаивал незнакомую плачущую первокурсницу, только что поймавшую парня на измене. Возможно, Юнги задвинул пламенную речь о том, что все мужики — козлы. Затем он, возможно, дотошно разобрал велосипед изменника своим перочинным ножиком, когда девушка указала на нужный среди припаркованных великов. Он оставил все детали просто лежать на асфальте. Тэхен назвал бы это хаотичным добром.       Юнги прибывает в десять минут девятого, отдает паспорт вышибале, который едва ли в него заглядывает, прежде чем пропустить парня. Юнги колеблется. — Вы даже не посмотрели, — говорит он. — Вы можете хотя бы притвориться, что вам нужно убедиться, что на фото я?       Вышибала глядит на него безэмоционально. — Это ты, — отвечает он. — Этому фото почти шесть лет, — настаивает Юнги, — да ладно, я что, ни чуточку не изменился? У меня другая прическа. — Лицо то же, — ворчит вышибала.       Невероятная безответственность. Юнги просто вздыхает и неохотно забирает паспорт, одаривает вышибалу напоследок взглядом, который так и говорит «встретимся за гаражами», в то время как остальной его вид, телосложение и несуществующий опыт драк говорит «сломай меня, как прутик».       Зайдя внутрь, Юнги тут же не понимает, что он тут забыл. В одном углу клуба играет неспешная поп-песня, в другом — клубняк с тяжелыми битами, и смешении звуков в середине помещения вызывают головную боль. Вечеринка еще не в разгаре, но в помещении уже достаточно людей, и Юнги не знает никого из них. У его депрессии начинается депрессия.       Он нигде не видит своих друзей, так что приходит к единственному здравому решению в такой ситуации: нужно выпить. Он сидит за барной стойкой и потягивает виски с колой, бессмысленно блуждая взглядом по людям на танцполе. «Сразу видно, что среди них в основном танцоры»: думает он.       Кто-то зовет его по имени, перекрикивая музыку. Юнги собирался повернуться, но внезапно не смог: сразу три тела оказались прижаты к его спине. — Он пришел, — говорит Чимин, как будто Юнги сейчас не рядом с ними, — поверить не могу. — Ты опоздал, — подмечает Тэхен. — Ты опять нарывался на ссору с вышибалой? — Я не выгляжу так же, как в восемнадцать! — Говорит Юнги немного задыхаясь, потому что его грудь оказалась прижата к барной стойке. — У тебя детское личико, — смеется Хосок, пытаясь потрепать его за щеку, будто так и хочет остаться без руки. — В этом ничего плохого. Прими это.       После того, как Юнги укусил Хосока за палец, все с него слезли. Он оглядывается через плечо, но не видит кого-то еще с друзьями. — Где ваш сосед? — Скоро будет, — Тэхен отмахивается, занимая стул слева от Юнги. — Он где-то задерживается. Он довольно занят уже с начала семестра. Он посещает миллион лекций и еще умудряется работать в цветочном магазине рядом с кампусом. Но я уверен, он тебе понравится. Он классный. У него прекрасное чувство юмора, и он очень милый. — Какие дифирамбы, — произносит Юнги. — И ему нравятся все игры, которые нравятся мне, — продолжает Тэхен. — Вчера мы не спали до шести утра, потому что играли в «Овервотч». Он живет с нами всего пару дней, но я уже знаю, что он — тот самый. — Тот самый? — Юнги вскинул бровь. Когда Тэхен рассказывает о знакомых, иногда сложно понять, он правда влюблен или просто рад встретить нового друга. — Сосед мечты, тот, кто впишется в нашу крепость, — отвечает Тэхен, положа руку на сердце. — Геконы его обожают. — А, испытание геконами, — говорит Юнги, забавляясь. — Ну, он, похоже, хороший парень.       Хосок заказывает шоты, и Юнги не вспоминает, что стоит спросить имя их соседа, пока не становиться слишком поздно. Друзья, к большому сожалению, перешли к обсуждению личной жизни Юнги. — Хм, выглядишь горячо, это хорошо, — оценивающе смотрит Тэхен, подставив к подбородку большой и указательный пальцы, отставленные пистолетиком. — Это те джинсы, в которых твой зад выглядит лучше? — Это они, — подтверждает Хосок.       Когда Юнги в последний момент решил идти на вечеринку полную горячих танцоров, он надел все черное. На нем кожаная куртка поверх футболки, заправленной в рванные джинсы, серебряные украшения в ушах и на шее. Он выглядит нормально. Может быть, с джинсами вышло специально. И что вы ему сделаете?       Юнги опрокидывает шот соджу, который ему придвинул Хосок. — Может, хватит обсуждать мою задницу? Хорошая задница. Лучшая в нашей компании, без обсуждений. — Это неправда, — говорит Чимин, подняв голову с плеча Тэхена. — Луч-ший зад, луч-ший зад! — Хосок заводит кричалку. — Вообще-то это должно было быть про то, что сегодня Юнги кого-нибудь подцепит, — жалуется Тэхен. — Нет, не должно было, — Юнги раздраженно глядит на него, — никогда не должно быть. На самом деле, я здесь чтобы отвлечься от того факта, что я в тупике со своим проектом, прежде чем я разнесу всю квартиру, убираясь. — Что может отвлечь лучше, чем хороший секс? — Я согласен с Тэ, — говорит Хосок, — можно выпустить хоть немного пара. — К счастью, твой второй пилот здесь, — Тэхен перекидывает руку через его плечо, и Юнги борется с желанием закатить глаза. — Просто выбери кого угодно, и я все устрою. — Только не меня, абонент не доступен, — произносит Чимин. — Я доступен, — говорит Хосок, поигрывая бровями. — Никогда больше, Хоби, — сухо отвечает Юнги, и Хосок просто смеется, приканчивая свой шот. — Я просто хочу помочь, — говорит Тэхен, — правда, если на кого-то положишь глаз… Просто скажи, и я все организую.       Юнги вздыхает. — Спасибо за такую пугающую вовлеченность, ребят, но я считаю, что и сам справлюсь, если захочу, — он говорит тоном, не терпящим возражений, — так что, пожалуйста, не пытайтесь мне помочь. Я серьезно. Пожалуйста. Не помогайте.       К счастью, они, кажется, его поняли. В основном.       Они сидят за столом, поставив напитки перед собой, знакомые Хосока или Тэхена подходят время от времени, чтобы поболтать. Юнги тоже иногда перекидывается парой фраз с незнакомцами, и когда Мин смеется над тем, что сказал парень, чье имя он не запомнил, Тэхен придвигается и впивается взглядом в лицо Юнги, наблюдая, словно сокол. Когда Мин смотрит в ответ, Тэхен вскидывает бровь, слегка склонив голову в сторону парня. Он наклоняется ближе, будто действительно готов совершить рывок и познакомить их при первом сигнале Юнги. Это сильно смущает, честно говоря.       Юнги подносит стакан к губам, едва мотая головой.       Он уже думал об этом, прежде чем прийти. О том, что можно привести кого-то домой или пойти домой к кому-то. Ему действительно нужно отвлечься. Нужно немного развеяться и очистить голову от мыслей, застрявших с ним на полвека.       И, да, здесь много классных парней. Хоть это не совсем гей-клуб, студенческие вечеринки предусматривают, что «всё включено», и к Юнги уже подходили знакомиться пара парней, — видимо, он выделяет какую-то гей-ауру, — но никто… Не на кого положить взгляд, как сказал Тэхен. Множество рук были протянуты для рукопожатия Юнги, рук горячих танцоров, но он хочет этого все меньше и меньше.       Если сегодня он не уедет ни с кем домой, он просто продолжить пить и присоединится к личной группе поддержке Хосока с Чимином и Тэхеном в составе, следующей за вызванным на очередной танцевальный баттл Чоном. Он наблюдает, как Хосок протирает танцпол оппонентами, и чувствует такую гордость, почти пробивающую на слезу. Не важно, что Юнги знает не так много студентов с хореографического, он знает лучших. Он говорит это на ухо Чимину, вытягивая шею, и улыбка, появившаяся на лице Пака, способна осветить помещение. — Обожаю, когда ты пьяный, — перекрикивает он музыку, — ты озвучиваешь все приятности, которые приходят на ум. — Я всегда озвучиваю все приятности, — говорит Юнги, чувствуя странную необходимость оправдаться, а затем один Ким Тэхен прилипает к нему с удушливыми объятиями. — Ни один из парней здесь тебя не заслуживает, Юнги, — он почти слюнявит его куртку, — ты заслужил лучшего, только самого хорошего, горячего, сочного… как стейк… Черт, я такой голодный… — Наверняка, здесь продают закуски, — говорит Юнги, поглаживая руку Тэхена, и жестом просит Чимина успокоить своего сожителя, потому что тот, похоже, уже плачет.       Тэхен скулит о том, что хочет стейк, пока внезапно не вскидывает голову уже спустя пять секунд, перекатывается с пятки на носок, словно болванчик, и уводит Чимина за собой, выкрикивая что-то о песне, которая только что заиграла; стейк позабыт, и именно это и есть пьяный Ким Тэхен. Словно американские горки, подъем и спад один за другим.       И пусть Юнги неплохо провел время, вечер принял именно тот оборот, который предсказывал Мин. В последний раз он видел Тэхена и Чимина на танцполе, повторяющих движения из «Грязных танцев», а местоположение Хосока, кажется, уже давно не ограничивается этим клубом. Юнги кажется, что Хосок обязательно дал бы о себе знать, будь он здесь.       Он движется в уборную, чтобы сбрызнуть лицо водой и снять кожаную куртку, потому что ему чертовски жарко. Он осматривает себя в зеркале, проводит рукой по темно-каштановым волосам, которые сегодня каким-то таинственным образов вьются, образуя мягкие волны. Ему кажется, что он совершенно не пьян, что является большим упущением. Юнги [10:49] ребят вы будете на этой вписке для танцоров? Намджун [10:50] не сокджин простудился Юнги [10:50] ты че его мама Намджун [10:50] нет, его парень мы просто обнимаемся и смотрим аниме гибли Юнги [10:51] фе Намджун [10:51] как скажешь как вечеринка Юнги [10:52] норм меня все кинули, наверно скоро уйду Намджун [10:52] нужно подвезти? Юнги [10:53], а тебе что, у тебя же нет прав Намджун [10:53] ну тогда проводить придурок Юнги [10:54] удачно пообниматься со своим парнем, влюбленным как тупой неудачник Намджун [10:54] спс береги себя

***

      Он идёт к бару за очередной порцией виски и колы, прежде чем отправиться домой, о чем хочет предупредить Тэхёна и Чимина. Чёрт, он так и не встретил их соседа. Юнги не знает, пришел ли тот в клуб вообще. Кто-то слева от него заказывает джин-тоник, и по какой-то причине, Юнги направляет взгляд в сторону незнакомца. Затем он смотрит внимательнее.       Может он пьян. Может дело в том, как падает свет. Неважно, потому что Юнги роняет челюсть на пол в любом случае. Парень, стоящий рядом, прекрасен. Прямо сейчас через призму алкоголя Юнги видит ангела: эти мягкие черты лица, большие глаза, форма губ… Его тонкая белая рубашка будто подсвечена бликами софитов, из-за чего парень ещё больше кажется каким-то неземным. Рубашка красиво облегает плечи, рукава закатаны до локтя, обнажая руки. «Горячие руки танцора, » — проносится в мозгу Юнги, хотя он не имеет понятия, является ли незнакомец танцором.       Взгляд Юнги непринужденно, совершенно не неприлично, блуждает вниз по его фигуре и это… Не… Его ноги больше напоминают Юнги о самом дьяволе. И нет, у чувака нет козлиных копыт. Что Юнги имел в виду — парень очень горяч.       Но его голос. Юнги он кажется знакомым, когда парень просит у бармена добавить лёд. Этот голос трудно не узнать: уникальная звонкость, мягкий и приятный тембр. Но где же он его слышал?       Парень, должно быть, ощутив на себе взгляд, поворачивается к Юнги. Он смотрит ему в глаза, и Юнги понимает, что дело не в освещении, или в том, что он уже навеселе. Парень действительно настолько прекрасен. Незнакомец не отводит взгляд, и Юнги выпаливает: — Мы знакомы?       Парень моргает, приоткрыв рот. — Это пикап? — спрашивает он, слегка склонив голову, возможно забавляясь. — Не очень оригинально.       Конечно, они не знакомы, что за чёрт. Юнги определено его запомнил бы. Мин смотрит на слегка изогнутые губы, прежде чем вспоминает отвести взгляд. Он облизывает губы. — Нет, мне правда так показалось.       Незнакомец долго смотрит ему в глаза, слегка покусывая нижнюю губу. Он проводит взглядом по всему телу Юнги, затем поднимается обратно к лицу, заставляя его почувствовать нарастающий жар. — То есть, ты не пытаешься меня снять? — спрашивает парень, медленно вертя стакан на барной стойке. — Просто, чтобы убедиться. «А ты бы этого хотел?» — почти спрашивает Юнги, но думает, что это было бы грубо. — Если бы я пытался тебя снять, я бы не начал с «мы знакомы», — отвечает Юнги, постукивая пальцами по своему стакану. — Это просто неприемлемо.       Парень сдерживает улыбку, прикусив губу, и приподнимает подборок: — А с чего бы ты начал? Гипотетически. — Гипотетически, — начинает Юнги, поворачиваясь корпусом к парню. Секунду он просто смотрит на него, поджав губы, будто обдумывая. Будто он спокоен и собран и совсем не смущается, когда с ним флиртуют красивые парни. — Я бы сказал тебе, что ты самый красивый человек в этом клубе. Возможно, я бы немного запнулся на словах потому что ты настолько прекрасен, — Юнги проводит языком по губе, затем по внутренней стороне щеки. Незнакомец наблюдает за его действиями темнеющим взглядом. — Я бы спросил, как у тебя дела. Один ли ты в клубе. Я бы назвал свое имя и спросил твое. Потом я бы сказал, что очень хочу угостить тебя в баре.       Парень задумчиво хмыкает в ответ, в уголках его словно горящих глаз собираются морщинки. Юнги кажется, что они как маленькие звёзды источают свечение. — Знаешь что, я думаю, я бы позволил тебе угостить меня в баре. Очень жаль, что это всего лишь гипотетически. — Очень жаль, — вторит Юнги. Они просто смотрят друг на друга, и от растущего напряжения у Юнги покалывает кончики пальцев. Это похоже на вызов. Парень прикусывает нижнюю губу. — Меня зовут Чонгук, — говорит он, — и я собираюсь не гипотетически попросить тебя купить мне следующий коктейль.       Улыбка юнги прячется в уголке рта. — Я согласен. Меня зовут Юнги.

***

      Юнги не знает, где они находятся, потому что не расслышал адрес, продиктованный Чонгуком таксисту. Ещё потому, что на его бедре была рука Чонгука, и Юнги сосредоточил все свое внимание на том, чтобы не распускать руки.       Они в каком-то жилом здании Сеула, и прямо сейчас этой информации Юнги достаточно. Они в каком-то жилом здании с лифтом, в котором Юнги прижимает Чонгука к стене и глубоко целует, пока двери лифта не разъезжаются со звоночком на каком-то этаже.       Они не запрыгнули в такси сразу же после того, как Юнги угостил Чонгука в баре. Чонгук захотел ответить тем же, и они купили друг другу по коктейлю. Они говорили, много; Юнги кажется, он впервые столько говорит с человеком, с которым собирается провести лишь одну ночь. Он не утверждает, что помнит все темы их разговора; для начала, они сошлись на том, что их друзья их кинули. Просто, насколько бы ему не нравилось говорить с Чонгуком, они оба понимали к чему это ведет, чего они оба хотели. Они переместились в угол танцпола, после того как Юнги спросил у Чонгука, не танцор ли он; Чонгук предпочел словам действие. Юнги получил ответ на свой вопрос и еще на пару других, включая как руки Чонгука ощущались бы на его заднице и как губы парня ощущались на его.       Вопрос «к тебе или ко мне» решился быстро, ведь Юнги вспомнил о своей «терапевтической» уборке накануне. — У меня как после ядерной войны, — говорит он Чонгуку, когда они вышли из клуба. — Я недавно убирался. — А в чем логика? — Чонгук вопросительно смотрит на Юнги, диктующему название клуба оператору такси. — У меня такое бывает, — отвечает Юнги, не совсем понимая, зачем он вообще объясняет свое странное поведение парню, которого только что встретил. С которым собирался переспать. — Я убираюсь, когда испытываю стресс, и делаю только хуже. Я просто перекладываю вещи с их места, оставляю валяться повсюду и использую не те моющие средства.       Чонгук невозмутимо промычал в согласии, и сказал: — Я довольно хорошо убираюсь. Могу помочь. — Ты этим хочешь сегодня заняться? — Юнги вскинул бровь. — Убраться у меня? В смысле, если ты очень хочешь, можно и…       Чонгук широко улыбнулся, и в животе Юнги разлилось тепло другого рода: он мог бы задуматься над этим, будь у него тогда время на раздумья. Не было, потому что Чонгук подошел ближе, опуская руки на его талию, и смотря на Юнги с возбуждением и очень соблазнительным блеском в глазах. — Нет, я не этим хочу заняться сегодня. Я живу не один, но мои друзья не вернутся до утра.       Звучит идеально.
34 Нравится 1 Отзывы 14 В сборник