До луны и обратно

Утром Сэм проснулся и увидел, как Дин роется в своей сумке с вещами, тихо ругаясь себе под нос. Сэмми у окна играл со своими динозаврами. — Эй, ты можешь присмотреть за ним, пока я приму душ? — окликнул его Дин. — Да, конечно. Дин направился в ванную. Сэм потянулся и сел. Он сонно потёр глаза и посмотрел на ребёнка. — Какого динозавра собираются съесть? — спросил Сэм, опуская ноги на пол. — Никакого. Они просто ссорятся. Сэм покачал головой, встал с кровати и подошёл к окну. Он взял одного динозавра и пододвинул к себе. — Это старший брат, — грустно сказал Сэмми. — Да? А это кто? — Сэм взял тираннозавра. Сэмми тяжело сглотнул. — Это папа. — А как насчёт… — Сэм поднял бумажный стаканчик, который Сэмми перевернул вверх дном на подоконнике. Под ним был ещё один пластиковый динозавр. — …этого? — Это младший брат. Он заблудился. — О. Так… папа немного злится на старшего, да? Сэмми кивнул. — Ну, знаешь, что произойдёт? Сэмми посмотрел на него, ожидая ответа. — Я думаю, что этот динозавр, старший брат, будет ходить по холмам, пока не спасёт младшего брата. Сэмми улыбнулся, наблюдая, как Сэм перемещает пластиковую игрушку через подоконник к стаканчику. Он толкнул игрушечного динозавра в стаканчик и сбил его на диван, а маленький динозавр выкатился наружу. — Он собирается найти его и нести до самого дома. Вот что, по-моему, произойдёт. Сэмми ухмыльнулся и засмеялся. Сэм с улыбкой покачал головой. — Поверь мне. Всё именно так и произойдёт. Всегда происходит. Сэмми снова погрустнел. — Что случилось? — спросил Сэм, наклоняясь к ребёнку и пытаясь заглянуть ему в глаза. — Папа-динозавр всё равно будет злиться на старшего брата. Сэм подумал об этом минуту. — Да, но что, если отца ещё нет дома? — с видом заговорщика прошептал Сэм и положил тираннозавра под одну из подушек. Сэмми с надеждой посмотрел на него. — Потому что так почти всегда и бывает, не так ли? Малыш с облегчением кивнул. — Да. Тогда только старший брат будет злиться, но это нормально. Сэм засмеялся. — Почему это нормально? Сэмми ухмыльнулся, показав ямочку на щеке. — Потому что он никогда по-настоящему не злится. — Откуда ты это знаешь? — Потому что после того, как он накричит на меня, он всегда обнимает меня и позволяет выбрать, что смотреть по телевизору. Сэм засмеялся, вспомнив об этом. Именно тогда он впервые начал применять «щенячий взгляд». — Мы всё ещё говорим о динозаврах или о тебе и Дине? Сэмми засмеялся и спрятал лицо в подушку. Сэм кашлянул, зная, что ему нужно получить серьёзную информацию от этого ребёнка, прежде чем Дин выйдет из душа. — Сэмми, — начал он, поднимая стаканчик с дивана и ставя его обратно на подоконник. — Что именно сказал тот человек, который привёл тебя через дверь? Внезапно занервничав, Сэмми сел и потянулся за своей собакой. — Ты упомянул, что человек сказал что-то о том, чтобы преподать тебе урок. Как думаешь, что он имел в виду? Сэмми прикусил губу и выглянул в окно. — Я думаю, потому что… я не слушал Дина, — грустно сказал он. — А что ты сделал? — Я хотел поиграть на улице. — Вы же пошли за яблоками? — Да, но потом я захотел побегать. Мы были внутри номера очень долго, и мне хотелось побегать по лесу. Я собирался вернуться… — Иногда ты просто хочешь сделать по-своему, да? Сэмми выглядел так, будто собирался заплакать, но затем его глаза расширились от удивления. Он кивнул. — Всё в порядке, я понимаю. Мне бы тоже хотелось играть, особенно если я был в четырёх стенах так долго. Трудно, когда люди постоянно говорят тебе, что делать, не так ли? Сэмми, казалось, немного расслабился. Но с сожалением сказал: — Я подождал, пока Дин залезет на дерево, а потом побежал. — А затем мужчина нашёл тебя? — Я добрался до леса, а Дин кричал мне, чтобы я вернулся. Только я побежал назад, как человек схватил меня, — Сэмми начал дрожать. — И что он сказал? — Сказал, что пришло время мальчикам Винчестера выучить урок, — всхлипнул Сэмми, со слезами на глазах. — Я не должен был убегать… — Эй, это не твоя вина, хорошо? Но Сэмми начал плакать. — Мне надо было послушаться. Я видел, как Дин слез с дерева и побежал к нам. Что, если он и брата забрал? Что, если он причинит Дину боль? Сэм не заметил, как в душе перестала литься вода. Внезапно рядом с ними оказался Дин — одетый в джинсы и футболку, с полотенцем на шее. С его волос капала вода, когда он наклонился и поднял Сэмми на руки. — Эй, малыш… никто не навредит твоему брату, хорошо? — он бросил раздражённый взгляд на Сэма. Тот сжал губы и встал. Дин перенес Сэмми на другую сторону комнаты. — Эй, всё в порядке… с тобой всё в порядке, хорошо? — мягко говорил он, пытаясь успокоить ребёнка. Даже в пять лет Сэмми привык сдерживать слёзы. Он не всегда мог это делать, но сдерживался лучше, чем большинство детей его возраста. Малыш глубоко вздохнул и прикусил нижнюю губу. — Что скажешь, если мы немного подышим свежим воздухом? Я видел парк в нескольких кварталах отсюда. Ты мог бы немного покататься на качелях. Что думаешь? Сэмми нахмурился и начал извиваться в руках Дина. — Нет. Дин поставил его на пол. — Нет? — Нет. Я хочу пойти искать Дина. Старший Винчестер вздохнул. — Ладно. Иди чисть зубы и одевайся. Мы пойдём искать Дина. Сэмми побежал в ванную. А Дин снова начал вытирать волосы полотенцем, потом швырнул его на кровать. Сэм, прищурившись, смотрел на него. И вдруг в голову пришла шальная мысль. Он видел: с Дином было что-то не так. Его брат что-то задумал. Что-то грандиозное, и Сэм был уверен, что это не относилось к тому, чтобы Сэмми вернулся в родную вселенную. — Что ты делаешь? Дин оглянулся на него. — Ничего. — Именно. Ты не делаешь абсолютно… ничего с тех пор, как мы его нашли. — Чего ты хочешь? Кто-то должен следить за этим ребёнком. — Дин, — Сэм действительно не хотел начинать всё сначала, но чувствовал, что брат что-то скрывает, и ему это не нравилось. — Ты не пошевелил и пальцем, чтобы выяснить, что происходит. Ты брал его за покупками, читал книги и играл в динозавров. Теперь ты собрался отвести его в парк, чтобы притвориться, будто вы ищете другого Дина. Но ты прекрасно знаешь, что не найдёшь его там. Тянешь время, не так ли? Но это было не совсем так. Дин слишком легко его игнорировал. Сэм не заставил его нервничать. Старший Винчестер пошёл на кухню, нарезал яблоки и положил их в миску. — Шевелись, мелкий, или я уйду без тебя! — крикнул он через плечо. Сэм потянулся за кусочком яблока, но Дин шлёпнул его по руке. — Это для Сэмми. — Я и есть Сэмми! — возмущённо рявкнул Сэм. И сразу же пожалел об этом, потому что Дин с усмешкой посмотрел на него. — Чувак. Ты был тем, кто забирал еду. Если хочешь что-то для себя — приготовь сам. Сэм с удивлением посмотрел на брата — и внезапно его поразило осознание. Он не был уверен, как части вписываются в его разум, но он всё понял. Сэм с недоверием посмотрел на брата. — Ты не хочешь отпускать его, не так ли? Дин просто продолжал нарезать яблоки. Челюсть Сэма отвисла. — О боже! Ты действительно думаешь оставить его здесь? Дин положил нож и с гневом шагнул вперёд. — Ты чертовски прав, я думаю об этом! Ты знаешь, что произойдёт с ним, если мы отправим его туда. — Дин! Как ты можешь даже думать о том, чтобы забрать его… — От кого? От меня? От того, кто всё испортил? Как я могу об этом не думать? — Дин старался сдержать свой голос, но с последним словом чуть ли не кричал. — Как я могу отправить его обратно, Сэм? Как? Отправить его обратно туда, где я утащу его от его нормальной жизни, чтобы вернуться к охоте на призраков? Где я оставляю его одного на четыре месяца, чтобы он пил кровь демона? Где я просто бросил его и… — Дин замолчал и сделал глубокий вдох, прежде чем полностью потерять контроль. Сэм воспользовался этой заминкой, чтобы сказать: — И что, ты собираешься просто забрать его у семьи? Дин, он не захочет остаться здесь, он только и думает о том, чтобы вернуться! — Потому что он не знает! Сэм, я не могу этого допустить! Я должен держать его в безопасности… — И врать ему всю оставшуюся жизнь? Потому что это то, что ты должен будешь делать. Если он узнает, что ты не позволил ему вернуться, он будет всю оставшуюся жизнь пытаться уйти от тебя, чтобы вернуться туда, где ему место. — О. Снова повторение старой истории? Слова ударили Сэма в самое сердце. Он отвернулся и провёл рукой по лицу. И постарался подавить гнев, который вспыхнул с новой силой. — Слушай, — сказал Дин, понижая голос. — Мне просто нужно немного времени, чтобы всё обдумать, хорошо? Я разберусь с этим… Сэмми выбрал этот момент, чтобы выйти из ванной. Он, широко распахнув глаза, переводил взгляд с одного взрослого на другого. — Вы ругаетесь? Дин подошёл и поднял его с пола. — Конечно, нет. Ты готов, малыш? Сэмми кивнул, с сомнением глядя на Сэма. — Ладно, — сказал Дин, подавая Сэмми миску с кусочками яблока, — ты можешь съесть это в машине. Сэмми взял миску и начал жевать кусочек фрукта. Дин бросил взгляд на Сэма. — Мы вернёмся к обеду. Мне нужно подышать свежим воздухом, — сказал он хриплым голосом. Огонь гнева, растущий в душе Сэма, был, по крайней мере, частично задушен, когда, выходя из номера, Дин поставил вторую миску с дольками яблока рядом с ноутбуком.