До луны и обратно

Сэм сидел, прислонившись к изголовью кровати, и со страхом и печалью наблюдал за Дином, который наконец-то заснул. На стене над комодом висело зеркало, и младший Винчестер мог видеть своё отражение. Дин — его смелый, дерзкий, героический брат — наконец достиг своего предела. И теперь устроился под боком у младшего — замёрзший и измученный. Его голова всё ещё лежала под подбородком Сэма, взъерошенные дождём волосы до сих пор не высохли, и он время от времени вздрагивал. Сейчас Дин вовсе не походил на бесстрашного охотника, которого знал Сэм; он больше напоминал десятилетнего мальчика, попрощавшегося с ними всего час назад. Старший Винчестер спал довольно долго, а Сэм просто сидел рядом и держал его. Он жутко устал, но не мог заснуть. Сэм думал обо всём, что произошло, и вспомнил случай с голубой сойкой… Ему было около девяти, когда они остановились в маленьком мотеле в Новой Англии. Наверное, это было одно из лучших мест, где Винчестеры когда-либо жили. Отелем владела добрая пожилая пара. Жена любила птиц, и они установили несколько кормушек на территории гостиницы. Место было тихим; шум создавали только голубые сойки. Каждое утро, около половины шестого, они уже были тут: пищали, дрались друг с другом и гоняли воробьёв от кормушки. Эти птицы оказались властными и противными. Поначалу было так забавно наблюдать за ними. Сэм и Дин оба вставали рано и смотрели на них из окна. Какими бы шумными птицы ни были, они оставались прекрасными — с их поразительными голубыми перьями и красивыми гребнями на головах. Среди всей стаи была одна старая сойка. Старая и вредная. Однажды утром Сэм услышал громкий стук в окно, но через секунду всё стихло. Он лежал и надеялся, что ничего страшного не случилось и можно спокойно спать дальше. Но чувство беспокойства заставило его встать с кровати и подойти к окну. Кормушка опустела — что-то, должно быть, отпугнуло птиц. Сэм вышел на улицу и увидел на земле голубую сойку. Она просто лежала там, взъерошенная и неподвижная. Наверное, бедняга врезалась в окно, понял Сэм. Он осторожно приблизился к птице и, когда сойка не улетела, поднял её. Сэм сел на ступеньки и положил прекрасное существо на колени. Он помнил тот трепет от возможности подержать птицу в руках. Сэм почувствовал её дрожь и прижал сойку к себе, пытаясь согреть. Как бы он ни злился на этих птиц, сейчас ему было просто ужасно от мысли, что это существо, возможно, никогда больше не разбудит его в смехотворно ранний час. В конце концов вышел Джон и велел Сэму оставить птицу в покое и помочь Дину чистить оружие, но парень отказался. На улице было холодно, и он не собирался бросать существо умирать. Вскоре из номера вышел Дин, неся младшему брату куртку. Он убедил отца пойти выпить кофе и хотел заставить Сэма войти внутрь. По крайней мере, так думал младший брат. Но Дин ничего не сказал: он просто тихо вышел на улицу, обнял Сэма за плечи и посоветовал не оставаться на улице слишком долго. Старший брат перевёл взгляд с птицы на младшего и, казалось, понял, что тот не хочет компании. Поэтому тихо вернулся в номер. Сэм долго грел птицу. Он чувствовал, как крошечное сердце быстро бьётся о его ладонь, и тихо разговаривал с ней, надеясь успокоить животное. Сойка сидела в его руках, пригревшись в тепле ладоней, сонно моргала — ошеломлённая и смущённая. А Сэм всё сидел на ступенях, удивляясь тому, что держит эту красоту в руках. Внезапно голубые глаза сойки полностью открылись, и она испуганно посмотрела на Сэма. Он готов был поклясться, что видел, как птица смотрит на него, прежде чем клюнуть за палец и улететь. Сэм усмехнулся, вспоминая тот случай. И сейчас, так же как и тогда, он чувствовал изумление от того, что его брат наконец позволил себя поддержать. Хотя младший Винчестер знал: это, скорее всего, потому, что Дин был столь же измучен, как та голубая сойка. Он не сомневался: если бы старший брат сейчас проснулся и увидел, что прижимается к плечу Сэма, то у того на руках оказалась бы ещё одна сердитая птица. Но его это не волновало. У Сэма были другие заботы. Его брат травмирован — очень, очень сильно. И из-за того, что именно Сэм причинил ему боль, Дин мог сбежать, чтобы зализывать раны в одиночестве. Младший Винчестер попытался выкинуть эту мысль из головы и сосредоточиться на том, что нужно его брату прямо сейчас. Потому что прямо сейчас Сэм снова почувствовал, как по телу Дина прошла дрожь. Тот что-то пробормотал, и младший Винчестер испуганно вздрогнул. — Дин… — прошептал Сэм, поглаживая рукой спину брата. — Ш-ш-ш, всё в порядке… Я рядом. Дин снова забормотал, делая частые вдохи. — Эй-эй-эй, давай… Ты в порядке, я здесь… Дин, успокойся. — Сэм наклонился к нему ближе. — Ммм… Сэм? — сонно прошептал Дин; в его голосе слышалась паника, а рука вцепилась в рубашку младшего брата. — Да. Эй… ну же, всё хорошо… всё хорошо… — Сэм прижался лбом к брату и осторожно обнял его за плечи. — Ш-ш-ш… просто расслабься, всё в порядке… Я рядом. — Всё ещё… здесь, — с трудом выдохнул Дин. — Конечно, я всё ещё здесь, — мягко шепнул Сэм. — Я же говорил, что никуда не уйду. Я не собираюсь тебя бросать. Расслабься, хорошо? Просто дыши… — Сэм… — Я здесь… Тебе что-то нужно, приятель? Ответом послужило долгое молчание, и Сэм уже начал сомневаться, что Дин отзовётся. Старший брат не имел привычки признавать слабость, нуждаться или позволять младшему помогать ему. Но потом он произнёс одно тихое слово… — До… домой? У Сэма замерло сердце в груди. Он глубоко вздохнул, прежде чем ответить. — Ты хочешь домой? Тогда подожди, хорошо? Я соберу вещи, и мы поедем домой с утра. Просто хочу немного отдохнуть, прежде чем сесть за руль. «А тебя засуну на пассажирское место, потому что чёрта с два я позволю тебе сесть за руль в таком состоянии». — … пить… Две вещи. Дин фактически попросил Сэма не об одной вещи — он выразил две просьбы. Старший Винчестер опустил свои стены, чтобы попросить о помощи, и младшему пришлось бороться со слезами. Эту просьбу он мог выполнить немедленно. — Готов поспорить, ты хочешь пить. Вот. — Сэм прошептал это, наклонившись за стаканом с водой, что стоял на тумбочке. — Тебя не стошнило в прошлый раз от воды, так что… Твой желудок немного успокоился? Дин кивнул, взял стакан и сделал пару глотков. — Хочешь ещё? Дин промолчал, просто тяжело вздохнул и прислонился обратно к плечу Сэма. Тот продолжал удивляться, что брат до сих пор не отстранился. — Просто скажи, если тебе что-то понадобится, хорошо? Я позабочусь о тебе… Сэму казалось, что Дин долго спал, хотя был только поздний вечер. Впервые за долгое время он чувствовал, что наконец-то заботится о старшем брате. Сэм ощутил, что их роли полностью поменялись. И младший Винчестер всегда думал, что если это произойдёт, то он прекрасно справится с заботой о Дине. Но теперь, когда Сэм оказался в положении защитника, когда нужно было уверять, что всё будет хорошо, обещать, что они со всем справятся, охотник уже не был так уверен в своих силах. Он мог позаботиться таким образом о других людях, но не о Дине. Сэм продолжал утешать брата, но, положа руку на сердце, не знал, всё ли у них в порядке. Прощение или нет, но в последнее время между ними многое произошло, и младший Винчестер беспокоился, что это будет очень трудно исправить. Он понятия не имел, как Дин справится со всем этим. Сэм отчаянно хотел услышать тот уверенный голос, который слышал так много раз, — голос брата, который скажет ему: «Мы со всем разберёмся». Через час или около того младший Винчестер подумывал о том, чтобы встать. Сэм не хотел этого делать: ему было тепло и уютно, и он боялся разбудить Дина. Но охотнику ужасно хотелось есть, и в конце концов, когда желудок в очередной раз заурчал, младший Винчестер испугался, что из-за этого может проснуться брат. Поэтому он очень аккуратно переместил Дина со своего плеча на подушку. Старший Винчестер нахмурился во сне, и Сэм замер. Он легонько положил руку на плечо брата и проговорил тихим, успокаивающим тоном: — Всё в порядке, Дин… Я всё ещё здесь. Просто иду на кухню, хорошо? Дин, не открывая глаз, уткнулся лицом в подушку. Сэм вздохнул с облегчением и направился на кухню. Он надеялся, что что-то осталось с того раза, когда охотник делал покупки в магазине, потому что сейчас он не мог оставить Дина одного. Сэм нашёл банку супа и крекеры. Этого должно хватить. Может, даже Дин съест что-нибудь попозже. Сэм поставил банку супа разогреваться, а сам вышел на улицу и достал имбирный эль из переносного холодильника, который они возили в Импале. В конце концов запах еды разбудил Дина, и тот сонно посмотрел в сторону кухни. — Эй, — сказал Сэм, открывая имбирный эль и наливая его в стакан со льдом. Он подошёл к кровати и сел рядом с братом. — Как ты себя чувствуешь? Дин на мгновение закрыл глаза и тихо застонал. — Как думаешь, ты сможешь что-нибудь съесть? Дин нахмурился и выглядел так, словно его вот-вот вырвет. — Ох… всё ещё паршиво, да? — Сэм легонько потер ему спину. — Почему мне так хреново? — невнятно пробормотал Дин. — Ну, потому что ты идиот, — сказал Сэм, слегка усмехнувшись, хотя ему было совсем не до смеха. Брат просто посмотрел на него. — Дин, — вздохнул с раздражением Сэм. — Ты практически ничего не ел. Насколько я могу судить, ты и пил не слишком много, и знаю, что ты не спал. Бегал на чистом адреналине… Я даже не знаю, как долго. А потом появился Сэмми, и часть твоего мозга просто отключилась. Ты перестал заботиться о себе. Сэм осторожно провёл рукой по голове брата. Он попытался похоронить чувство вины, когда понял, что Дин перестал заботиться о себе за несколько недель до того, как появился Сэмми. Ребёнок только всё усложнил. Дин просто моргнул, но в его глазах появился огонёк вины. — Вот… Я не собираюсь заставлять тебя есть, но ты должен продолжать пить, хорошо? Немного этого. — Сэм прижал стакан с содовой к губам Дина и испытал облегчение от того, что не пришлось бороться, чтобы заставить брата пить. — Всё в порядке, — шепнул младший Винчестер. — Ты просто устал. Дин передал пустой стакан Сэму и лёг обратно. — Спи, — прошептал младший Винчестер, положив руку на грудь брата. — Вот и всё… Я буду рядом. Тебе просто нужно немного поспать. Дин закрыл глаза и, казалось, немного успокоился. Сэм встал и вернулся на крошечную кухню. Он переставил суп, выпил немного содовой и заметил, что когда ходил по комнате, Дин испуганно открывал глаза каждый раз, когда брат двигался. Старший Винчестер приподнимал голову и неистово осматривал комнату, пока не находил Сэма, а потом снова начинал дремать. Когда суп наконец разогрелся, младший брат налил себе в миску и сел на кровать Дина. Тот снова открыл глаза и посмотрел на Сэма. — Привет, — прошептал тот. — Спи дальше. Я просто хотел посмотреть фильм. Отсюда лучше видно телевизор. Дин снова закрыл глаза и перевернулся, отворачиваясь от Сэма. И младший охотник совсем не удивился, когда старший брат свернулся калачиком и прижал ноги к ноге младшего. Сэм смотрел документальный фильм о кошках джунглей с практически выключенным звуком. Потом он посмотрел пару боевиков. Сэм оставался на кровати Дина, пока едва мог держать глаза открытыми. Старший брат всё это время спал. Наконец младший Винчестер выключил телевизор, и как только он двинулся, голова Дина взлетела вверх. — Сэм? — испуганно спросил он. — Да, я тут… — младший брат положил руку на плечо Дина. — Всё в порядке… Я рядом. Просто собираюсь спать. Дин снова опустил голову на подушку. Со своего места Сэм не мог видеть, открыты его глаза или нет. — Ты в порядке? — нервно прошептал он, поглаживая спину Дина. — Сколько времени? — прохрипел тот. — Около полуночи. Они оба помолчали пару минут, потом Сэм встал и хотел направиться в туалет. — … не идиот, — услышал он бормотание Дина. Сэм тихо засмеялся и сел обратно. Он взъерошил волосы брата и испытал облегчение, когда Дин недовольно оттолкнул его руку. — Ну, конечно нет, — сказал Сэм, усмехаясь. — Вот почему было удивительно, что ты сделал что-то настолько глупое. Ты действительно свой злейший враг, знаешь это? Дин закатил глаза и уставился в потолок. — Мне это говорили пару раз. — Итак, — сказал Сэм, похлопывая Дина по плечу, — теперь я немного поиграю в старшего брата, а ты должен делать то, что я говорю. Дин перевернулся и посмотрел на него. Его глаза были яснее, чем раньше, и при тусклом свете из ванной Сэм увидел, что знакомое недовольство снова появляется на лице брата. — О, думаешь, это сработает? С чего ты взял? Сэм посмотрел на него с притворным изумлением. — Я всегда играю идеального младшего брата! Дин уставился на него, затем перевернулся и снова закрыл глаза. — Ну, удачи с этим. И кто теперь идиот? Сэм игриво ткнул его в плечо и пошёл чистить зубы. Страшная неуверенность в собственных силах немного ослабла, и он смог наконец немного поспать.