Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

3

Настройки
      Выходные, чудно.       Они не такие спокойные, как обычно, ведь намечается вечеринка. Очевидно, я не хотела идти.       Я боялась Натана…       Как он узнал, что я иду на вечеринку?       По этой причине я пробыла у Эммы целую неделю, поскольку теперь не ощущала себя в безопасности в собственной квартире.       А сейчас я сидела напротив зеркала, пока Эмма делала мне прическу. Я не особо люблю укладывать волосы, но она настояла сделать что-нибудь новенькое. Ну и основная причина, цитирую: «Ты сможешь присмотреть кого-нибудь нового на вечеринке».       Прошла всего неделя, как я бросила Натана. Что вынуждает её думать, будто я так быстро отойду?       Что ж, пока она рада, пусть думает, что хочет.       Эмма одолжила мне одно из своих платьев, ибо сейчас у меня не было ни одного. С того дня я не часто выходила на улицу, и тем более не покупала ничего для выхода.       Подруга улыбнулась, пряча выбившуюся прядь за моим ухом.       — Ну, вот, теперь давай я застегну его! — гордо произнесла блондинка, застёгивая молнию платья, расположившуюся на спине. Оно оказалось немного маленьким для меня, но это ожидаемо. Эмма ниже ростом.       Она похлопала меня по плечу, призывая таким жестом подняться. Я, повинуясь, встаю со стула и смотрю в зеркало.       Мне едва удавалось узнать себя. Моя кожа казалась фарфоровой, как у куклы, на фоне всего макияжа, а глаза стали заметно больше, делая мою персону старше. Эмма крутилась сзади, широко улыбаясь. На удивление, она не спешила готовиться, погружаясь в мой редизайн, но у нас оставалось ещё два-три часа в запасе, так что я не беспокоилась за неё.       — Ну? — Эмма продолжала улыбаться, положив обе руки на мои плечи — Что думаешь?       Подруга желает услышать похвалу и одобрение. И она их заслужила!       — Спасибо, Эмм, впервые я не хочу обходить зеркала стороной. — я ухмыльнулась, когда она с улыбкой закатила глаза и, не удержавшись, хихикнула.       — Так, оставайся здесь. Я пойду собираться. На случай, если не планируешь наедаться на вечеринке, у меня есть парочка закусок на кухне. — Эмма улыбнулась, похлопав меня по плечу, а затем покинула комнату.       Я кивнула ей в ответ и снова посмотрела на свое отражение. Никогда прежде я не выглядела столь необычно. Не знаю, почему она решила нарядить меня так элегантно. Это просто домашняя вечеринка, а не ужин среди сливок общества.       Я мысленно пожала плечами и вышла из комнаты, направляясь на кухню. Определенно стоит перекусить. Бог знает, что будет в еде. Особенно у Логана. Он ведь запросто может позволить себе напичкать еду какими-нибудь лёгкими наркотиками.       Добравшись до кухни, я открываю дверцу шкафа, в котором Эмма обычно хранила все свои сладости и прочие мелкие вкусности. Осмотрев всё ассорти, я остановила свой выбор на пачке шоколадного печенья и направилась в зал.       Эмма должна скоро прийти, поэтому у меня даже не возникало мысли включить телевизор. Тут меня осенило…       Кто был под этим неизвестным номером? Сначала я подозревала Логана, но у него не может быть моего номера телефона. Тогда может ошиблись… Но как неизвестный два раза написал мне о вечеринке? Кстати, говоря о номере. С такими совпадениями я могу получить ещё парочку сообщений.       Вытащив телефон из своей маленькой сумочки, ранее уже покоящейся на диване, я откладываю в сторону упаковку и включаю его. Удивительно, но новые сообщения действительно не заставили себя долго ждать. Вот только они были от Натана.       Я нервно прикусываю нижнюю губу, нажимая на иконку мессенджера. Двадцать. Двадцать сообщений, как одно за другим выстроились в списке. Я не смогла заставить себя прочитать содержимое первых и сразу открыла последнее.

«Тебе лучше молиться, чтобы я не нашел тебя на этой чертовой вечеринке, детка»

      Даже угрожая, ему хватает смелости называть меня «детка». Я выключила телефон и положила его обратно в сумку. Ради всего святого, что он хочет от меня?! Отвратительный обманщик ожидает, что я всё ещё буду любить его? Видимо, все те три года, которые мы встречались, ничего не значили.       Краем ткани платья я пытаюсь смахнуть слёзы. Не нужно плакать. У меня есть веские причины этого не делать. Я не собираюсь лить слёзы из-за этого придурка, к тому же испорчу макияж Эммы.       Я положила печенья на законное место и вернулась в зал.       — Ты готова, [Т|и]? — взволнованно произнесла Эмма, щёлкая каблуками по деревянному полу.       Она застегнула на ходу сережку-обруч и прошлась рукой по поверхности платья. Подруга была просто великолепна.       Надеюсь, Логан не перейдёт черту, если Эмма привлечёт его внимание.       — Да, поехали. — ответила я, схватив свою сумочку. Эмма замерла, услышав мой печальный тон.       — Звучит раздражённо. С тобой все хорошо? — спрашивает она.       Я так заметно нервничаю?.. Похоже, сообщения Натана запали мне глубоко в душу.       Я выдавливаю из себя убедительную улыбку и отвечаю:       — В порядке, просто съела слишком много печенья. — я нелепо смеюсь над своей «ошибкой», вынуждая Эмму улыбнуться в ответ.       — Надеюсь, у тебя не болит живот, мы уже должны выходить. — она взяла ключи от машины и открыла дверь, ожидая меня.       Мне не понадобилось много времени, дабы сесть в машину Эммы, но сама подруга была вынуждена пройтись по снегу в лёгкой одежде. Такими темпами получит обморожение, дурочка.       — Мм, может стоит взять с собой куртки? — Платья нас не согреют, но лично я и не собираюсь гулять…       — Нет необходимости. — отвечает она, поправляя зеркало заднего вида, прежде чем обхватить руками руль.

~

      Чем ближе мы подбирались к месту торжества, тем сильнее я нервничала. Пришлось выключить свой телефон, чтобы обезопасить свою психику от пугающих смс Натана. Мне не хотелось сталкиваться с ним именно сейчас.       Эмм припарковала машину около большого дома, больше походившего на особняк.       Народ находился на улице или в доме, где каждый либо разговаривал, либо выпивал. Двери были широко открытыми, что давало возможность разглядеть не только разноцветные лазеры, но и услышать музыку внутри поместья.       Я нервничала. Сильно нервничала.       Эмма кладет руку мне на плечо, словно чувствуя всё волнение. Я оборачиваюсь, натыкаясь на её лёгкую улыбку.       — Всё будет хорошо. Я рядом. — она победно усмехается, прежде чем расстегнуть ремень безопасности, а я отвечаю ей тем же.       Выхожу из машины, и меня тут же встречает ветер, смешанный со снегом. Я подождала, пока Эмма закроет машину и направилась за ней в дом.       Разноцветные огоньки были ослепительными. Ко всему прочему, громкая музыка просто оглушала.       Я почувствовала, как Эмма сжала мою руку, вынуждая повернуться к ней. Она взволнованно смотрела на кого-то из кухни и ее губы расплылись в широкой улыбке. Логан.       — Иди вперёд, я пока осмотрю дом. — поджимаю губы, не имея желания приветствовать его.       — Ты уверена? — Эмма посмотрела на меня. — Я всё ещё могу побыть с тобой.       — Я в порядке, иди и возьми его. Но если будет творить что-то странное, не медли, и сразу звони мне. — строго предупредила я, на что она только улыбнулась и кивнула.       — Хорошо, дорогая, увидимся через пару минут. — она приобняла меня и упорхнула на кухню.       Теперь я одна в окружении пьяных молодых людей. Хм, у Логана вроде бы была кошка, часто блуждающая вокруг дома. Что ж, проведу время с ней, пока подруга не вернётся.       Я осторожно пробираюсь сквозь толпу людей, в надежде удачно добраться до лестницы на второй этаж. Там было намного спокойнее.       Несколько парочек уже успели тут расположиться, заигрывая друг с другом по пьяни, но это не помешало мне пройти незамеченной в коридор.       Где-то здесь комната Логана, а в ней, вероятно, и кот. Ну и какая это дверь? Пришлось остановить свой выбор на самой последней.       Открыв ее, я обнаруживаю ванную комнату и двух уединившихся в ней людей и тут же закрываю с быстрыми извинениями.       После нескольких неудачных попыток угадать дверь, я всё-таки нашла ту, что мне нужна, но меня небрежно толкнули в неё. Я и опомниться не успела.       Сумка с грохом упала на пол и я невольно встретилась взглядом со знакомой парой глаз. Теперь я была заперта в комната с Натаном.       Он стоял у двери, закрывая единственный путь к выходу, а его тяжёлое дыхание и покрасневшее лицо свидетельствовали о том, что он был пьян. Что может быть хуже…       — Детка, детка, детка, — он нежно пропевал данное им прозвище, покачиваясь из стороны в стороны. — Ты не сможешь остановить меня… Это не легко, знаешь.       Натан молча наклонил свое лицо ближе к моему. Мой мозг отчаянно забил тревогу: код красный.       Я ловко проскользнула под его ногами, прихватив сумочку. Выход был только один. В окно.       Натан посмеялся, поворачиваясь ко мне лицом.       — О, [Т|и], упрямая, как всегда.       Я спешно рылась на дне сумочки в поисках телефона. Как можно скорее я набрала Эмму, но сотовый вырвали из моих рук, кинув в стену с громким треском.       Он повалил меня на кровать, зажимая над головой хрупкие запястья. Лишь мой немой крик сорвался с губ. Его взгляд хищно блуждал по моему телу, когда как свободная рука водила по бёдрам.       Я не должна показывать страх. Нет.       — Прекрати, Натан! — кричу я, принимаясь оказывать сопротивление ногами.       — Давай, сопротивляйся, детка, меня это заводит, — он опускается к шее, оставляя на ней мокрые дорожки от поцелуев.       С такой испорченностью он, вероятно, уже спал с кем-то до вечеринки и мне было крайне противно это осознавать.       Натан, на удивление, мягко целует меня. Я откидываю голову назад, тем самым отстраняясь от него.       Я повторяю вышесказанное ещё раз, более спокойным тоном. Может он придёт в себя и поймёт, что делает. Но прежде чем он успел ответить, дверь распахнулась.       — Отойди от неё, извращенец!       Натана небрежно оттолкнули от меня, и он упал на пол. Это была Эмма. Злобно фыркнув, она сказала:       — Мы уходим отсю… — в этот момент её ударили по лицу с такой силой, что она не устояла на ногах.       — Эмма! — кричала я.       Она была слишком потрясена, потому молча села в удобном положении, закрывая след от удара рукой.       — А сейчас мы с тобой уходим. — Натан тихо ухмыльнулся, сжимая мою руку.       Я не сразу почувствовала стекающие по моим щекам слёзы. Лицо вспухло и покраснело от злости вследствие моей беспомощности.       — Отпусти, пожалуйста. — я начала умолять его, не сводя глаз с подруги. Она пыталась меня защитить, но это только доставило ей неприятности. Господи, её щека так опухла… Как он посмел поднять на неё руку?!       Теперь я взяла дело в свои руки. Нужно просто перестать ныть и, наконец, утешить друга. Классический удар в пах ногой вынудил абьюзера ослабить хватку и грозно проворчать.       Я бросилась к Эмме.       — Я здесь, рядом, всё хорошо, — бормотала я, поднимая ее на ноги.       — Шлюха, — с горечью произнес Натан, на которого сейчас мы не обращали никакого внимания.       Мы могли бы пройти мимо, но Эмма выглядела не лучшим образом и всем своим естеством показывала, что не может даже смотреть в его сторону, не то что идти. Настолько она потрясена. Мне пришлось вести её в самый дальний угол, подальше от Натана.       — Вы обе получите за это, — его взгляд был полон чистой неприкрытой ненависти.       Я готовила себя к тому, что может произойти, пока Натан надвигался в мою сторону. Смешно, но даже это выше моих сил.       Послышался грохот, прежде чем я смогла открыть глаза. Что-то, нет, кто-то повалил Натана на пол. Незнакомец обхватил его горло, выдавливая весь оставшийся воздух. Он выглядел весьма странно: лишь женская маска скрывала его истинное лицо.       — Только попробуй снова поднять на неё руку. — он злобно оскалился после слова «попробуй», сжимая горло ещё сильнее.       — Эй, остановись! — пискнула я. Какой бы не была сильной моя ненависть к бывшему, я бы не стала желать ему смерти.       «Защитник» не сдвинулся с места. Черт, он не удосужился даже взглянуть в мою сторону, будто меня здесь нет.       — Хватит, ты убьёшь его! — незнакомец бросил на меня мимолётный взгляд. — Ради бога, остановись!       Слёзы всё ещё текли по моему лицу. Меня пронзил настоящий ступор и паника. Я не хотела его смерти.       Парень сунул руку в карман и вынул оттуда огнестрельное оружие. Боже, пожалуйста, нет...       Я вздрогнула, когда по всей комнате раздался выстрел. Казалось, что время остановилось, мир перевернулся с ног на голову и вечеринка стихла.       Он направил ещё два выстрела в голову Натана, разбрызгивая повсюду кровь. Казалось, что несколько капель даже попали на мою руку и платье.       Глаза широко раскрылись от вида изуродованной головы Натана. Его черепную коробку словно раскрошили.       — О…о… Боже… — я начала дрожать, как осиновый лист.       Головорез повернулся ко мне, от чего кровь застыла в жилах. Он тоже собирается меня убить? Крики внизу говорили о нарастающей панике толпы и свидетельствовали о том, что они точно всё слышали.       — [Т-т|и], — Эмма в страхе сжала мою руку.       Парень в маске шагнул ко мне, вынуждая машинально вжаться в угол.       — Ты в порядке, принцесса? — спросил он на удивление мягким тоном.       Молчание. Все, что я могла сейчас делать, это продолжать наблюдать за тем, как он нежно гладит меня по щеке. Сложно было поверить, что такие аккуратные движения делает убийца. Я сглотнула комок в горле. Может, удастся найти оружие?       За окном послышался вой полицейских сирен и я вздохнула с облегчением.       — Скоро увидимся, дорогая. — попрощался он, сиганув с открытого окна. В комнату надвигались шаги, Эмма плакала от страха. Что… Это сейчас было?
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (6)