Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

4

Настройки
      Я нервно перебирала большие пальцы, когда некогда мой взгляд был направлен в пол. На данный момент я находилась в полицейском участке с Эммой. Полиция вызвала нас на допрос, по большей части из-за того, что произошло на вечеринке и как выглядел убийца. Меня трясло на протяжении всего допроса. Однако, они мигом забили на нас, как только мы снабдили их информацией, и отослали прочь. Именно так. Никакой терапии или разговора после, вероятно, полученной травмы. Ничего. Просто отправили двух беззащитных потрясённых девушек домой.       Мы уже стояли снаружи возле участка. Нас обеих трясло после неумолимого холода и шока, через который нам пришлось пройти. Эмма подошла к машине, открыла дверь и заняла водительское сиденье. Я прошла следом и заняла место рядом. На протяжении нескольких минут мы просто сидели молча. Её всё ещё трясло. Подруга внезапно заплакала, вынуждая меня вздрогнуть.       — Мне так жаль, — сказала она, пряча своё лицо в ладонях, приглушая рыдания. Я просто сидела и пялилась на неё, не зная, что и сказать.       — Мне не стоило брать тебя на ту тупую вечеринку. Она думает, что это ее вина?       — Эмма, — сказала я, успокаивающе положив руки ей на спину — Это не твоя вина.       Я изо всех сил старалась не разрыдаться. Всё это до сих пор оседает тугим комком в горле и ощущается, как всего навсего плохой сон. Но мне нужно принять тот факт, что это реальность. Натан мертв, его жизнь отнял какой-то безжалостный ублюдок.       Эмма замотала головой, убрала ладони от лица, невольно выставляя напоказ свои красные щёки и опухшие глаза.       — Если бы мы не пошли на вечеринку, Натан был бы жив!... — она всхлипнула и облокотилась на руль.       Никто из нас не мог предвидеть нападение убийцы.       Разве что…       Я задержала дыхание, доставая треснутый телефон из давно забытой сумочки. Сообщение.       Нужно показать его полиции. Возможно, существует вероятность отследить этот неизвестный номер.       Я попыталась включить телефон, но он не подавал признаков жизни. Он был полностью сломан. Если бы только Натан не бросил его в стену, то смс могло бы стать единственной уликой, ведущей к убийце.       Все мои попытки быстро нажимать на кнопки были тщетны. Бесполезно. Со вздохом я положила сотовый обратно в сумку.       Эмма пыталась успокоиться.       — Прости, [Т|и]. Мы… Поехали домой. — произнесла Эмма дрожащим голосом и всхлипнула пару раз перед тем как завести машину.

~

      Я решила перебраться обратно в свою квартиру. Мне нужно немного времени, чтоб побыть в одиночестве.       Как обычно я вызвала лифт и дотащила свою тушу до двери. Уже прошло довольно много времени с тех пор, как я в последний раз была на территории своего места жительства.       Я открыла дверь ключами, вошла в свою скромную обитель, со вздохом закрывая дверь. Квартира выглядела намного более опустошённой, чем обычно. Казалось, что здесь скопились все негативные эмоции и осели на стенах колючим холодом. Проглотив комок в горле, я щёлкнула по выключателю, освещая помещение.       Первым делом я направилась в спальню. Моя кровать всё ещё была не убрана после стольких бессонных ночей, когда я только узнала, что Натан мне изменил.       Я села на край кровати и сняла каблуки. Мне удалось расстегнуть слишком узкое платье, накинув его на спинку кровати. Взяв пижаму из шкафа, я быстро облачилась в неё.       Смогу ли я вообще уснуть после такого?       Я забралась в кровать и накрылась одеялом. Хочется проснуться и осознать, что это всё было лишь сном. Страшным сном, кошмаром.

~

      На следующее утро я проснулась в семь утра или около того. Я с трудом смогла заснуть. Хочется остаться здесь и ничего не делать весь день.       Стоит позвонить Эмме и спросить, как она… Я уже повернулась, чтоб взять свой телефон с тумбочки, как осознала, что он сломался ещё вчера. В таком случае нужно починить его как можно скорее. У меня нет домашнего телефона, так что единственный способ связаться с кем-то — это мобильник.       Я протерла лицо после сна и зевнула.       Можно было бы сходить к ней, но я не такой человек, который будет будить кого-то своим визитом без приглашения. Сейчас у меня нет другого выбора, кроме как тратить деньги на починку телефона. Сколько это стоит? Около 60-70$, типа того, да? Чёрт. У меня вообще есть деньги? Окей, чем раньше начну, тем раньше закончу.

~

      Как только я вышла на улицу, то моментально пожалела о своем решении. Было холодно, и это при том, что я надела на себя два свитера, плотное пальто и шарф. Ничему из перечисленного не удавалось согреть меня, как следует. Единственное оправдание такому холоду — ранее утро.       Подожди, стой… Мастерская не работает по воскресеньям! Чёрт, отлично!       Теперь ровно столько же времени, сколько у меня ушло на пути к магазину, мне придется потратить на обратную дорогу. Это означало, что предстоит проходить с нерабочим телефоном ещё день.       Я раздраженно выдохнула, развернулась и направилась в сторону дома. Понятно, почему все магазины закрыты. Я должна была догадаться. Сжав телефон в руке, я шла мимо всех закрытых магазинов. А мой живот показательно урчал. Фантастика.       Я пробежалась взглядом по улице и заметила кафе между двумя магазинчиками. То, что нужно. Перейдя дорогу моя туша направилась в помещение. Над дверью прозвенел колокольчик, когда я вошла, оповещая сотрудников о новом посетителе.       В кафе было так тепло, что работники спокойно ходили в футболках. Людей было довольно мало, так что кафе было тихим, если не считать разговоров сотрудников. Кассир приветственно улыбнулся мне, и я с трудом ответила ему тем же. Я была не в настроении улыбаться.       Уместив свою задницу за один из столиков, я сняла пальто, повесила его на спинку стула и уставилась в окно, всё ещё думая о вчерашнем.       Картинка изуродованного и вместе с тем окровавленного тела Натана всё также стояла перед глазами. И убийца, — Боже, убийца — самое ужасное. Просто мысли о нём вызывают мурашки.       Он выглядел пугающе. Его маска была необычной. В смысле, разве убийцы не носят что-то более надёжное, жуткое на своём лице?       Что ж, нельзя позволять этому мучить меня всё время. Все проходят через что-то травмирующее, по крайней мере, один раз в жизни. И этот раз не исключение.       Я была так погружена в свои мысли, что даже не заметила, как ко мне подошёл официант.       — Вы определились с заказом? — я вздрогнула от его голоса.       — Ох, э-эм, — почему я всегда выставляю себя идиоткой? Дура, дура! Мне нужно перестать быть такой нервной. То что я один раз стала свидетелем убийства, не значит, что это повторится снова, верно?       Я прочистила горло и выпрямилась на стуле.        — Эм, просто латте, пожалуйста. — сказала я самым обыденным тоном.       — Это всё? — добродушно поинтересовался он.       — Д-да, спасибо. — я поблагодарила его, на что он снова улыбнулся и ушёл.       Я облегчённо выдохнула. Первое взаимодействие с людьми за сегодня, и оно прошло ужасно. Так держать, [Т|и].       Когда я вернулась к разглядыванию улицы через окно, снова прозвенел колокольчик, оповещающий о новом посетителе. Я даже не удосужилась посмотреть, кто там и просто продолжала глядеть в окно. Смотреть, как падает снег из окна с теплым кофе в руках очень расслабляет.       — Здесь не занято? — голос кажется мне знакомым.       Я повернулась и увидела того незнакомца, в которого врезалась пару дней назад. Моё лицо покраснело в ту же секунду. Боже, как неловко.       — Н-нет, не занято. Располагайся! — слишком быстро проговорила я, путаясь в словах. Сперва я случайно врезаюсь в него, а сейчас встречаю в кафе.       Он улыбается, отодвигает стул напротив и садится.       Пульс отбивал чечётку по всему телу, от чего сидеть на месте становилось удивительно неудобно.       Я ведь даже не знаю его имени и, тем не менее, мы сидим в кафе напротив друг друга, как старые знакомые.       Мои навыки социализации не планировали проявляться сегодня ни в коем разе, но с ним я чувствую, что обязана это сделать.       — Итак, что же вывело тебя на улицу в воскресенье? — начал незнакомец, явно в поисках темы для разговора, дабы не продолжать неловкую паузу.       Хорошо, не будь дурой дважды, говори начистоту.       — Я собиралась отдать телефон в ремонт, но нужная мне мастерская закрыта в выходные. — мой взгляд невольно скользнул в сторону мастерской за стеклом.       — Могу ли я взглянуть на него? Если ты не возражаешь.       — Почему бы и нет?.. — я не умею отказывать, поэтому без задней мысли соглашаюсь протянуть непонятному мужчине телефон.       Он берет его в руки и проводит большим пальцем по треснутому экрану.       — Я мог бы починить его для тебя, если ты не имеешь ничего против. — всё та же добродушная улыбка на устах.       — Что? Как? — я ничего о нём не знаю, а он уже вербует мой мобильник, так, словно мы и правда давние знакомые. Возможно, он просто хочет халявный гаджет, но какой толк от такой сломанной находки?       — У меня есть знакомый. Оплаты не требуется.       Бесплатно? Черт возьми, да! Кто упустит такую возможность?       — Правда? Да, пожалуйста! — с широкой, но искренней улыбкой на всё лицо, произношу я.       — Он сделает это быстро. Где мне его оставить по истечению этих нескольких часов?       Я уже было собралась дать ему свой адрес, но вспомнила, что он, всё-таки, незнакомый мне человек. Стоило выбрать людное место для большей безопасности.       — Как насчёт того, чтобы снова здесь встретиться?       Он хмыкает, а после отвечает:       — Почти восемь утра, смею предположить, что всё будет к одиннадцати. Удобное для тебя время?       Добродетель протягивает свою руку с несползающей с лица улыбкой:       — Тогда решено. Кстати, зовут меня Тимоти, можно просто Тим.       Я ответно улыбаюсь новому знакомому.       — [Т|и].       — Было приятно познакомиться с тобой, [Т|и].       — Пойду я, встретимся в одиннадцать. — Тимоти встал из-за стола и направился к выходу.       — Спасибо, Тим. Увидимся! — остаётся надеяться, что он не аферист и точно не положил на мой сотовый глаз.
Примечания:
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (4)