Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 146 В сборник

17

Настройки
      Я молча вошла в спальню, не отрывая свой взор от пола. Маски вошёл следом за мной и плотно закрыл дверь.       — Садись. — сказал он приказательным тоном.       Он не сомневается в своей власти надо мной и уверен, что можно угрожать, когда ему вздумается.       Я села на край кровати. Мой взгляд всё ещё был направлен в пол.       По правде сказать, я в ужасе. У меня на коленях дрожат руки.       Чувствую, как фигура Маски прожигает меня, словно намереваясь поглотить.       У меня не хватает смелости даже взглянуть ему в глаза.       -[Т|и], — его голос звучит утробно-низко. — Посмотри на меня.       Я дрожу как осиновый лист от этого леденящего душу голоса.       Соскребая остатки смелости в себе, я всё же поднимаю взгляд на Маски.       Атрибут на его лице пугает меня каждый раз, как в первый.       Мои глаза наполняются слезами, когда я сжимаю края рубашки, чтобы не заплакать.       — Прости. — я знаю, он сказал мне перестать извиняться, но на что ещё я способна сейчас?       Кажется, что он накажет меня за то, о чем я даже не подозреваю.       — М?       — Пожалуйста, не делай мне больно, мне очень жаль!.. — сказала я приглушённо-тихо.       — О, солнышко, не за что извиняться.  — он приподнимает маску, прильнув губами к моему лбу. — Мне просто интересно, какие вопросы тебе задавал Дилан?       Маски садится рядом со мной, обнимая за плечи, будто пытаясь поддержать, тем самым придавая уверенность.       Полная замешательства, я нахмурила брови. Почему это он вдруг заговорил о Дилане?       — Ч-что? Что ты имеешь в-ввиду? — произнесла я дрожащим голосом, обратив взор обратно на пол. Маски улыбнулся.       — Когда я вчера приехал к тебе, с тобой был Дилан. Уверен, он спрашивал тебя о кое-каких вещах. — прямо и холодно сказал он.       Откуда он может знать, что Дилан пришел ко мне для допроса? Должно быть, здесь кроется что-то особенное, в чем он уверен наверняка. Потому-то он и остаётся таким непоколебимым.       Как бы мне не хотелось спросить, откуда он столько всего знает, я решаю этого не делать для собственного же блага.       — Ну… — я замолкаю, чувствуя нутром, как Маски пожирает меня глазами. — … О… Э… Исчезновениях на работе…       Кажется, что сегодня его что-то особо нервирует.       — А ещё? — он угрожающе прижимает меня к себе, принуждая продолжить.       — А… Э…       Он меня в чем-то подозревает?       — Дай подумать… — к горлу припала сухость, я нервно прикусила нижнюю губу.       Зачем ему это знать?       — Окей-окей, — Маски положил одну руку мне на бедро. — Я просто подумал, что…       За дверью послышался скрежет лап и громкое мяуканье. Ах, Вискерс, спасибо.       Маски лишь раздражённо фыркнул.       — Проклятый кот.       Он явно не большой поклонник домашних любимцев.       Я очень хотела впустить Вискерса, но…       Щелчок двери вернул меня к реальности из вороха мыслей. Все плыло как в тумане. Что-то набросилось на меня, не давая возможности как следует очухаться.       — А-а-а! — я пискнула от удивления, пока Вискерс уже во всю ластился к моей груди.       Маски недовольно буркнул.       — Мне надо переговорить с Лью, посидишь тут, хорошо?       Я кивнула, не потрудившись даже взглянуть на него. Снова моё внимание целиком и полностью забрал кот.       В последний раз слышу его бурчание и затем хлопок двери. Интересно, что побудило в нём такую жажду знаний?

~

      — Ини, мени, мани, мо…* — Бен напевал считалочку, намереваясь выбрать между бутылками с алкоголем, хранившимися в шкафу. Палец его остановился на баночке медного цвета. — Это у нас… Jack Daniel’s**       Бен взял спиртное, закрыв за собой шкаф. Щелчком пальцев откинув крышечку, он преподнёс содержимое стеклянной бутылки к губам.       Но прежде чем он успел отпить с горла, внезапно появившаяся фигура нарушила все его планы. Парень почти вскрикнул, чуть не выронив бутылку от неожиданности.       Бен вцепился в неё, прижимая к себе заветное виски и испепеляя взглядом стоящего напротив юношу в жёлтых очках.       — Чёрт, из-за тебя я едва не уронил её. — огрызнулся Бен.       Он собирался было пройти мимо Тоби, но тот перегородил ему путь. Бен издал измученный вопль, полный негодования, и обратился к нему:       — Ладно. Что, чёрт тебя дери, ты хочешь сейчас? — Бен раздражённо нахмурил брови.       Лицо Тоби озарила довольная улыбка от уха до уха.       — Рад, что ты схватываешь на лету.       Бен закатил глаза на слова Тоби, наконец отпив спиртного.       — Чем раньше начнем, тем быстрее покончим с этим. — хмыкнул Тоби. В его глазах сверкнул сноп искр, не предвещающий ничего хорошего. — Мне нужно, чтобы ты отследил телефон Маски.       Бен исказил лицо в саркастическом выражении, словно это был розыгрыш.       — О нет-нет-нет и нет, я больше не отслеживаю для тебя номера. — лицо его исказилось в брезгливой мине, когда он недовольно оттолкнул вставшего перед ним Тоби.       — Что?! Подожди, а почему, блять, нет?! — парень последовал за Беном, поднимающимся по лестнице.       — Просто. — Бен остановился и резко развернулся к застывшему Тоби. — Ты не принес мне игру ещё за прошлый раз. Так что с этого момента вынуждай кого-нибудь другого делать свою грязную работу.       Бен фыркнул от отвращения и направился прямо по коридору к своей комнате.       Тоби усмехнулся. Он не собирался наяривать Бену с просьбой выследить Маски, но кто ещё был способен на подобное? Верно, никто больше.       Тоби надул щёки от негодования, проклиная свою недальновидность, и бросился следом. Как раз в ту же секунду Бен собирался зайти в комнату. Он был вынужден отступить шаг назад, так как Тоби опять загородил собой проход. Пришлось столкнуться лицом к лицу с подергивающимся юношей.       — Блять, серьёзно, отъебись! — Бен продолжал бросаться ядовитыми выражениями, пытаясь оттолкнуть его. Но все попытки были тщетны и больше походили на борьбу с воздухом.       — К-как насчёт того, чтобы я принес тебе д-две-две игры? — спросил Тоби, сквозь многочисленный словесный поток ругательств эльфа.       Бен замолчал, подозрительно прищурившись.       — Откуда я могу знать, что ты не обманешь?       — Ты сможешь убедиться в этом только когда поможешь мне.       Бен скривил губы, глядя на Тоби, как на искусного лжеца, в сетях которого он не собирался вязнуть.       После короткой битвы в гляделки Бен, наконец, сдался.       — Хорошо-хорошо, дай мне телефон и номер, я вычислю его местонахождение.       Улыбка Тоби дрогнула.       Телефон с номером? Парень был почти уверен, что только у Худи есть такое богатство. О, боже.

~

      Я лежала на кровати лицом вниз, одной рукой играясь с Вискерсом, а другой подперев голову в качестве подушки.       Я чувствовала, как слипаются мои веки, но, конечно, я не собиралась спать.       Пару раз я всё же закрыла глаза, но молниеносно открывала их, не имея желания погружаться в страну снов.       — М-м-м, Маски уже довольно давно разговаривает с Лью, не так ли? — произнесла я вслух.       Вискерс приподнял голову при упоминании Лью и оглядел спальню, но, ничего не обнаружив, положил мордочку обратно на колени.       Я сладко зевнула, а Вискерс тем временем потянулся к моим рукам. Какая ненасытная маленькая кошечка.       Устало хихикнув, я почесала его за ушком.       Ветер снаружи завывал с такой силой, какой я никогда прежде не слышала. Началась буря?       Я встала с кровати и переместилась к окну. Всё заслонила белая пелена. Мёртвые осенние листья были покрыты слоем белого покрывала вместе с ветвистыми голыми деревьями.       «Снег!».       Я вспомнила, как желала избавиться от заснеженных дорог и улиц. И снова пошёл снег. Однако впервые меня охватило неописуемое желание выйти на улицу и насладиться холодом. Пожалуй, мне никогда не удавалось по-настоящему насладиться им, ведь он был единственной преградой в пути на работу и таким образом только раздражал меня.       Кстати, о работе. Я скучаю по ней. Никогда не думала, что скажу подобное, но это так.       Я хочу вернуться и жить нормальной жизнью: пахать с утра до ночи и упиваться выходными в кафе.       Я стиснула губы.       Кафе.       Как жаль, что я узнала секрет Тима. Хотелось бы мне просто продолжать также беспечно пить кофе с ним — нормальным Тимом. Тем Тимом, которого я знала.       Я так погрузилась в свои собственные мысли, что не услышала щелчка двери позади.       — Принцесса? — его внезапная реплика окончательно вернула меня из забытья. Я резко повернулась в его сторону, застыв в не доброй позе. Он смотрел на меня со скрещенными руками, озадаченно оперевшись о дверной косяк. — Что делаешь?       В его голосе отчётливо слышалось любопытство с оттенками гнева.       — Я-я-я… Я… Просто… — я мигом отшатнулась от окна. — Я просто смотрела на снег…       Это прозвучало нервозно и крайне неубедительно.       Маски помолчал пару секунд, а потом ответил:       — Ты хочешь выйти?       От удивления я аж вскинула голову. Что? Он умеет читать мои мысли?       — Выйти? Куда выйти?       — Туда, на прогулку. Если хочешь, конечно. — Маски пожал плечами.       Это он про настоящую прогулку? Или про ту, что ведёт к моей смерти?       Что ж, перед смертью не надышишься.       — Эм… Да, хорошо.       — Отлично, я пойду попрошу у Лью теплой одежды.       Этот весёлый тон прозвучал так, будто он улыбнулся под своей маской. Смею предположить, что так оно и было…

~

      — Тук-тук, — промурлыкал Тоби, войдя в комнату, где он жил с двумя другими прокси. Теперь же их осталось двое.       Худи лежал на кровати с книгой в руках. Удивительно, как он вообще мог что-то разглядеть, оставаясь при этом в своей тканевой маске.       Дверь со скрипом открылась и он повернул голову на самого молодого прокси. Судя по его нервозно сменившейся позе, он был явно недоволен тем, как нагло его прервали от такого мирского занятия.       Тоби фурией прошмыгнул к нему, невинно скрестив руки за спиной.       — Могу я одолжить твой телефон?       Казалось, Худи сверлил Тоби своим невидимым взглядом уже целую вечность. Но вскоре прокси отвернулся, возвращаясь к книге, обделив юношу сухим «Нет».       Приторную манеру Тоби как ветром сдуло.       — Давай, испорти мне всё прямо сейчас! — Тоби недовольно застонал.       Худи только вздохнул, глубже зарывшись лицом в книгу.       — Иди донимай кого-нибудь другого, Роджерс.       Тоби досадно хмыкнул, припав к кровати Худи.       Парень приподнял бровь под тканью маски, с любопытством поглядывая на раскинувшуюся перед ним картину.       — Худи, прошу тебя! — взвыл Тоби, молитвенно скрестив руки и ползая на коленях у него под ногами.       Какая детская наивность. Впрочем, это то, чего и следовало ожидать от кого-то вроде этого юноши.       — Оставь Маски в покое. В конце концов, он ещё получит по заслугам.       — Ч-что… Откуда ты знаешь, что я…? — Тоби наполнило собой замешательство.       — Ты никогда прежде не просил мой телефон. Очевидно, скорее всего, это имеет отношение к Маски. Так что нет, ты не получишь его. — отрезал Худи, перелистнув страницу.       Тоби надул щёки. Конечно, Худи не отдал бы ему свой телефон просто так.       — Ты не должен раньше времени строить ему козни. Пусть он напорется на последствия естественным образом. Он усвоит урок, я уверен.       Худи заметно расслабился, сменив позу.       Проклятый Худи пытается внушить ему умные вещи!       — Хорошо, тогда я пойду искать его сам! — громко объявил Тоби, прежде чем выйти прочь.       Худи со вздохом покачал головой.       — Идиот.

~

      Лью предложил мне довольно тёплую шерстяную одежду, которая раньше принадлежала его девушке. Он настаивал, даже когда я начала упираться, потому что мне стало дико неудобно. Знаете, не каждый день тебе предлагают поносить одежду умершего.       Он дал мне голубой свитер, толстую зимнюю куртку и перчатки. Штаны я решила не снимать, так как те, которые были предложены мне Лью, не сильно отличались.       — Ну вот, думаю, это должно согреть. — сказала я, натягивая перчатки.       Вискерс спрыгнул с кровати и посмотрел на меня своими большими любопытными глазами. Оно и неудивительно, он ещё не видел меня в другой одежде.       Понюхав штаны, он как и прежде потерся о мои ноги. Я улыбнулась и погладила его по голове, затем выскочив из комнаты.       Я спустилась по лестнице осторожными шагами, чтобы ненароком не споткнуться о что-нибудь.       На кухне же я не застала никого, кроме Лью. Полагаю, Маски ожидает меня снаружи.       Лью сидел на диване не шелохнувшись, но когда услышал шаги, то сразу обернулся на источник звука.       — Маски на улице, если что… Ты… Выглядишь точь-в-точь как она… — Лью смущённо прикрыл ладонью рот.       Я уже построила теорию, согласно которой его измененный грудной голос свидетельствует о смене личности, но ещё не была до конца уверена. Но, судя по его изменившемуся лицу, это и есть проявление его альтер-эго.       — Прости-прости! — мигом извиняется он. — Я хотел сказать, ам… Что ты хорошо выглядишь.       — Спасибо. Я пойду к Маски.       Лью утвердительно кивнул.       Однако прежде чем мне удается взяться за ручку двери и перешагнуть порог, Вискерс снова бросается мне в ноги.       Он тоже хочет на улицу? Ему можно?       — Вискерс тоже иногда выходит, он знает дорогу обратно. — сказал Лью, давая мне разрешение выпустить кота.       Похоже, снег вовсе его не беспокоит. Выйдя наружу, он смело идёт своей дорогой, оставляя после себя отпечатки лапок.       Я же обнаруживаю Маски у ворот гаража. Маска на нём была приподнята, а между губ было что-то зажато.       Это сигарета?       — О, солнышко, — он улыбнулся, выкинув сигарету в снег и там же потушив её.       — Ты куришь? — слова с какой-то досадой срываются с губ.       — Да, но я постараюсь не курить рядом с тобой, так что не переживай. — ободряюще сказал он, протянув мне руку, оплаченную в кожаную перчатку.       У меня нет права на возражения и я молча позволяю соединить наши руки.       Ну, пройдемся.
Примечания:
540 Нравится 152 Отзывы 146 В сборник
Отзывы (1)