Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 146 В сборник

19

Настройки
      Я зашла в комнату, закрыв за собой дверь, предварительно впустив Вискерса, следующего за мной.       Не знаю, о чём эти разговоры тет-а-тет с Лью, но они вызывают тревогу. Эти двое вполне могут обсуждать план по моему устранению.       Я молча смотрела в окно. Смогу ли я прыгнуть с такой высоты?       Нет-нет, это совершенно нелепо. Я наверняка переломаю себе кости.       Я продолжала размышлять, блуждая по комнате. Вискерс предпочел присесть на моей кровати и наблюдать за моими движениями вперёд-назад.       Внизу голоса двух парней попросту заглушал телевизор. Вероятно, они перестраховались: прибавили звук, дабы было проблематично подслушать.       Я вздохнула и плюхнулась на кровать, из-за чего Вискерс невольно вздрогнул.       Все мои мысли вертелись вокруг того репортажа. Ещё и по телевизору, я не могла и мечтать о таком. Это означает, что теперь все знают о моей пропаже.       Наверное, сейчас меня уже ищут. От одной мысли об этом у меня начинается приятное головокружение.       Это наводит на мысли, что я действительно чего-то стою, действительно кому-то нужна, раз об этом трубят аж в СМИ. Я не надеялась даже на вывески по городу, чего уж тут говорить о новостях.       Я тупо пялилась в потолок.       Хей, а эти двое совсем не торопятся, да?       Вискерс пробрался ближе, остановившись напротив моего лица. Он застыл в таком положении на некоторое время, пока не поднял лапу и не ударил меня ею по носу.       Я поёжилась, подняв кота над кроватью, тем самым отстранив его от себя.       — Хорошо-хорошо, я знаю, ты тоже волнуешься.       Хм…       Разве что-то случится, если я примкну к двери ненадолго, пытаясь понять, о чем они говорят?       Я встала с кровати. Их голоса с поразительной синхронностью стали казаться громче, как только я поднялась. Гораздо громче. Похоже, они кричат.       Я плавно наклонилась к двери, прижавшись к ней ухом. Опять, они снизили тон, я ничего не понимаю.       Как можно тише я повернула дверную ручку и прокралась поближе к лестнице.       Теперь, я могла сказать наверняка — да, они кричали.       — …Не говори ей, чтобы ни произошло, молчи! — голос Маски заметно дрогнул в громкой ухмылке.       Вискерс тёрся о мою ногу, но именно сейчас мне было совершенно не до этого.       Ответ Лью не был слышен. В следующие несколько секунд между ними воцарилась мертвая тишина.       — Если ты не хочешь, чтобы она узнала о твоём грязном вранье, тогда не сдавай меня. Лучше тебе помалкивать. — голос Маски снова стих.       Враньё?       Я не удивлена, конечно, они бы о чём-то лгали. Но о чём? Что это могло быть?       Я тяжело сглотнула свинцовый ком в горле, придерживаясь за поручни. Не знаю, почему он решил повздорить с Лью, но я твёрдо решила прервать перепалку.       — Тим? — окликнула его я.       Комната за углом внезапно стала такой умопомрачительно тихой, что единственный звук исходил только от телевизора.       Маски прокашлялся и выпалил: <ttab— Минутку, солнышко!~       По его интонации я подметила, что он напряжен, но пытается скрыть это от меня чрезмерно слащавым тоном.       Не понимаю я этого.       Я решила спуститься вниз, под аккомпанемент стихающих звуков.       Передо мной предстали Маски, со скрещенными на груди руками и Лью, чьи кулаки то и дело лихорадочно сжимались и разжимались. Маски было сложнее прочесть из-за скрытого лица, а вот Лью читался, как открытая книга. Его брови были нахмурены, а взгляд постоянно уходил в сторону. Вскоре он сдался, тяжко вздохнув и отвернувшись от Маски.       — Мне нужно время. — мягко сказал Лью, пройдя мимо меня прямиком к лестнице.       Хотела бы я знать, что так внезапно испортило его настроение.       Прежде, чем я успела задать наводящий вопрос, он уже добрался до своей комнаты и хлопнул дверью.       Я невольно вздрогнула и обернулась на Маски с вопрошающим взглядом.       — Сейчас маленький мальчик подуется и успокоится, не переживай, принцесса. — Маски завалился всем своим телом на диван и повернулся к телевизору.       Мой взгляд скользнул вверх по лестнице. Тишина. Я знаю, что не должна вмешиваться в их разборки, но это не мешает мне беспокоиться о Лью. Он дал нам крышу над головой, чем невообразимо помог и я бы хотела отплатить ему тем же.       Я посмотрела на Маски, убедившись, что всё его внимание сосредоточено на телевизоре, я подошла к лестнице, и, не отрывая от него взгляда, начала подниматься наверх.       Вискерс поджидал меня на верхних ступеньках, озадаченно наклонив голову.       Маленькими тихими шажочками я продвинулась до самой середины. Похоже, Маски это совершенно не волновало.       Но стоило мне добраться почти до самого верха, как он заговорил:       — [Т|и], куда ты идёшь?       Он даже не оборачивался, откуда он может знать, что я поднимаюсь по лестнице?       — А… Я просто… — слова заплетались на языке, пока мне не удалось придумать оправдания. — …иду в нашу комнату.       — Ммм, хорошо.       Я с облегчением вздохнула, пройдя последних нескольких шагов, наконец, оказавшись на вершине.       Вискерс протяжно мяукнул, бросившись к двери, которая, как я поняла, вела в комнату Лью.       Своими острыми коготками он начал царапать дверь, словно пытаясь пробраться внутрь.       Я подошла к двери, едва слышно постучав по ней костяшками пальцев. Ответа не последовало.       — Лью? — мягко спросила я. Очень надеюсь, что Маски меня не услышит. Я ведь стараюсь всё делать как можно тише.       Я сделала шаг назад, на случай, если Лью решит выйти, но ничего. Даже Вискерс казался раздосадованным.       Я уже собиралась развернуться и уйти, как дверь отворилась.       — Эй, прости, мне нужна была пара минут. — Это не похоже на голос Лью. Похоже, это был Салли.       Вискерс царапнул Лью по штанам, упрашивая таким образом взять его. Лью с радостью поднимает кота, усаживая к себе на руки.       — Я… Просто… Ты в порядке? Мне показалось, что между вами что-то произошло. — сказала я, бросив беглый взгляд на лестничный проём.       Лью улыбнулся.       — Да, я в порядке, просто… — Салли умолк, глубоко вздохнув. — [Т|и],       Салли избегал моего взгляда, не сводя глаз с Вискерса.       Я вопросительно наклонила голову в бок. Он хотел что-то сказать мне.       — Если бы кто-то сделал что-то настолько ужасное, в чём раскаивается, и сделал бы всё, чтобы повернуть время вспять, но не может, ты бы всё равно простила ему то, что он сделал? — спросил он, обратив на меня свой взор. Мне понадобилось несколько секунд, чтобы осмыслить вопрос.       — Хм… — я закусила губу, полная озадаченности. — Вот как? Я думаю, что смогла бы.       Салли или Лью удалось выдавить подобие улыбки.       — Ты слишком добрая. — бурчал Лью себе под нос достаточно громко, явно чтобы я смогла услышать. Я не стала вдаваться в подробности.       Лью позволил Вискерсу мягко соскользнуть с его рук и сказал:       — Мне бы хотелось ещё побыть в одиночестве, если ты не возражаешь…       — Ам… Ну… Знай, если тебе что-нибудь понадобится, я буду рада помочь. — смущённо заверила его я.       Лью тихо хихикнул, похлопав меня по голове.       — Спасибо, любимая. — он просиял.       А? Что? Как он меня назвал?       Лью внезапно застыл, подобно каменному изваянию. На его лице отпечаталось смущение.       — П-про-ости, извини! Я-я-я!.. У… Э…! — парень пытался произнести внятные извинения, но его слова невольно застревали в горле и потоке нечленораздельных звуков. — Увидимся внизу.       Его голос заметно дрогнул, прежде чем он закрыл дверь и оставил меня, ошеломлённую происходящим, наедине с Вискерсом. Это было неожиданно.

~

      Я произносил вслух их увечья. Все обнаруженные тела имели что-то общее.       У всех имелись травмы на затылке. Это означало, что метод убийства был один и, соответственно, повторялся множество раз. Но это нас ни к чему не вело. Пока это всё, что было известно.       — Ладно-ладно, есть только один способ узнать, где она… Наверное. — Эмили, расположившаяся на сиденье рядом со мной, прильнула ближе.       Я вопросительно изогнул бровь, глядя на неё.       Она прокашлялась, поёрзала на месте, глубоко вздохнула и только потом обратилась ко мне снова:       — Выслушай меня, хорошо? Не перебивая. — твердо сказала она, получив в ответ утвердительный кивок. — Мы должны пойти в лес, где обычно находят трупы.       Она посмотрела на меня с долей нервозности, будто боялась услышать ответ.       Я только нахмурился, покачав головой.       — Мы были там и не нашли ничего, что сдвинуло бы нас с места. — парировал я, оглядывая документы по делу в своих руках.       Эмили ухмыльнулась, скрестив руки на груди.       — Ага, но не ночью! А может ты даже не ходил в глубь леса.       — Ночью выдвигаться слишком опасно. У нас недостаточно подразделений K9, чтобы обеспечить поиски. — я вздохнул, откинувшись на сиденье.       Эмили негодующе поднялся брови.       Ну, не может же эта девушка быть настолько глупой?       — K-9 — Розыскная служба — это собаки. Полицейские собаки.       Девушка застыла, удивлённо приоткрыв рот в форме буквы «о», словно до неё наконец дошло, что это такое на самом деле.       — Что ж, мы не сможем ждать вечно. Либо ты идёшь туда со своей командой, либо я пойду одна!       — Если в тебе теплится жажда смерти, действуй. Я, вот, собираюсь подождать, когда у нас появится всё необходимое для полного исследования леса. — я откинул папку с документами на заднее сиденье и завёл машину.       Эмили негодующе отворачивается к окну.       — Ладно. Отвези меня домой.       — С удовольствием.

~

      — Он там уже некоторое время… — сказала я.       Маски усмехнулся, стянув маску с лица.       — Оставь его в покое. Не беспокойся, хорошо? — он обнял меня за талию, притянув поближе к себе.       Я сжалась от такого близкого контакта и даже Вискерс приподнялся с моих колен, потревоженный таким нахальством. Маски обычно не шёл дальше моих плеч. Рядом со мной ему как будто становилось легче и комфортнее.       — Не думай о нём. — его голос был подобен животному рычанию. Я вздрогнула, поспешно кивнув. Однако, похоже, этого ответа было недостаточно. Маски не тот человек, которого легко можно убедить.       — [Т|и], я собираюсь у тебя кое-что спросить и тебе нужно отвечать честно, ясно? — ответил он холодным тоном, сжимая меня крепче.       — Д-да, конечно. — мне не удалось скрыть, как дрожит мой голос от нахлынувшего напряжения. Я нервно погладила Вискерса, создавая иллюзию на то, будто я не просто играюсь с ним.       — Тебе нравится Лью? — спросил он.       Что это за вопрос такой?       — Н-ну… Он хороший человек, так что…       — Если ты понимаешь, о чем я! — Маски повысил голос, гаркнув так, что у меня душа ушла в пятки.       Почему он так внезапно вспылил? Всё было в порядке всего мгновение назад.       Я открыла рот, чтобы ответить ему, но ничего не вышло.       Он имеет в виду то, когда человек нравится в любовном плане? Нет, конечно, нет! Я здесь впервые и уже должна проникнуться чувствами к нему?       — Нет, не думаю. Не в этом смысле. — я ответила уверенно, сделав свой тон как можно более строгим, дабы Маски наконец уяснил что-то в своей голове.       — Ты только моя, не так ли?       Я нахмурила брови в ответ его вопрос. Какой человек может спрашивать о таком? Ах, да, такой садист, как он, верно.       Маски замечает затянувшееся молчание и повторяет свой вопрос:       — Разве ты не любишь меня, солнышко? Ты знаешь, что я люблю тебя, ну а ты? Ты любишь меня? — в этот момент он посмотрел своими пугающе тусклыми глазами.       Что-то подсказывает мне, что он сделает мне больно, если я в конечном итоге скажу обратное.       Сердце начинает учащенно биться.       — К-конечно, я тоже люблю тебя. — сложно не заикаться когда, сидя на бомбе, скармливаешь человеку с детонатором настоящую ложь.       Маски удовлетворенно заурчал, хихикнув напоследок.       — Ох, знала бы ты, что творишь мной, когда говоришь такое.       Я поморщилась и отвернула голову в сторону.       Что, чёрт возьми, он имеет ввиду?       Как раз в тот момент, когда я собиралась скормить ему очередную отговорку, чтобы иметь возможность встать, Вискерс внезапно зашипел.       Я совсем не ожидала, что такой ласковый кот когда-нибудь сделает это.       Вискерс выскользнул из моих рук, а дальше я опомниться не успела, как оказалась прижата к спинке дивана.       — Мне всегда было интересно, как ты будешь выглядеть подо мной.       Я моргнула пару раз, осознав, что лицо Маски находится в паре дюймов от моего.       Что на него нашло?!       Мое беспокойство начинает сливаться с волной накатившей паники. Сердце лихорадочно бьётся о грудную клетку, готовое вот-вот выскочить.       Я ощутила ком в горле, из-за чего все слова превращались в нечленораздельную кашу.       Как мне теперь отсюда выбраться?       Не успела я подумать, что застыну под ним на целую вечность, как по ту сторону послышался кашель.       — Не помешал? — озабоченно раздался голос Салли.       Маски нахмурился, после чего вернул маску на законное место.       — Да, если ты не заметил. — Маски хмыкнул, вернувшись в своё изначальное положение, потянув меня следом.       Я беззвучно вздохнула, похлопав себя по щекам.       Что всё это было?       — Й-йа… Иду в ванную. — я нервно пошатнулась, поднявшись с места и направившись в сторону лестницы, ведущей в заветную комнату.       Лью перехватил мою руку, вынуждая приостановиться и обеспокоенно спросил:       — Ты в порядке?       Я тяжело сглотнула и кивнула в ответ, стараясь заверить его в обратном своей нервозной улыбкой. Он тоже улыбнулся на прощание и мягко отстранил руку, позволив мне уйти в ванну.

***

      — Как прошли твои поиски?       Тоби фыркнул, хлопнув дверью. Он снял очки, оставив их покоится над каштановой копной непослушных волос.       Даже не видя это собственными глазами, он мог поспорить, что Худи ухмыляется под своей маской.       Худи одним движением закрыл книгу, сунул её под кровать и выпрямился. Закинув руки за голову и свободно откинувшись на спинку кровати, он поучительно ответил:       — А я говорил тебе: пусть он столкнется с последствиями сам.       Тоби хмыкнул, плюхнувшись на свою кровать со скрипом.       — Это займет много времени. — Тоби раздражительно застонал, глядя в потолок.       — Именно, поэтому тебе следует запастись терпением. — Худи потянулся, поднявшись с места. — В любом случае, сегодня наша очередь дежурить по лесу, так что будь готов.       Эти слова были как гром среди ясного неба для уставшего подростка. Парень снова устало застонал, закрыв лицо руками.       — Этот день всё лучше и лучше.

***

      Я собиралась ложиться спать. Или, скорее, готовилась сваливать отсюда сегодня вечером.       Мне нужно домой. Нужно вернуться и сообщить всем, что я в порядке. Это моя цель номер один.       Полная щемящего беспокойства, я натянула на себя пижаму. Всё же я старалась оставаться спокойной настолько, насколько это было возможно. Думать о собственном побеге в ночь его совершения это ужасно. Но эта ночь может оказаться моим единственным шансом.       Я услышала как дверь за моей спиной открылась и тут же захлопнулась, вынуждая меня едва ли не подпрыгнуть от ужаса.       Прошлый инцидент заставил меня чувствовать себя ещё более беззащитно рядом с Маски.       Маски тяжело вздохнул, стянув маску с лица.       — А, ты уже готова ко сну. Хорошо. — он просиял, глядя на меня, на что я тупо опустила глаза в пол, кратко кивнув.       Я села на край кровати, где спала прошлой ночью.       — Я очень устала.       Это не было совсем ложью, я действительно не спала уже несколько часов.       — Ммм, могу представить. — сказал Маски, прежде чем присесть на кровать. — Хей, ты не злишься на меня, солнышко?       Выпалил он, как только я оказалась под одеялом.       — А почему должна? — с опаской поинтересовалась я.       — То, что я сделал… Ммм… — он замолк.       А, понятно к чему ок клонит.       — Мне очень жаль… Я просто… Я был… — Маски судорожно пытался выдавить из себя попытку нормально донести свои мысли. Наконец он выдохнул и стал раздражённо потирать переносицу.       — Я просто завидовал.       Я удивлённо приподняла брови.       Завидовал чему? Может, Лью?       Как бы то ни было, я решила воздержаться от расспросов.       Лучше будет, если мы поскорее прервём этот диалог и он быстрее заснёт.       — Всё в порядке, я не злюсь. — мягко сказала я, повернувшись к нему спиной.       Своей рукой он приобнял меня за талию, поцеловав в макушку.       — Я рад, принцесса. Спокойной ночи. — он умиротворённо заурчал.       Глубокий вдох.       — Спокойной ночи, Тим.

Надеюсь, это последний раз, когда он слышит мой голос.

540 Нравится 152 Отзывы 146 В сборник
Отзывы (8)