Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

24

Настройки
      — Меня тошнит.       Послышался возглас Лью, который растянулся на диване, пока его голова лежала у меня на коленях.       Я отвлеклась от телевизора и перевела взгляд на Лью.       — Я знаю. — ответила я, погладив его по спутанным волосам.       Послышалось бормотание, но я его не расслышала, ибо Лью уткнулся куда ближе ко мне.       — Что такое? — спросила я.       — Ты как добра ко мне, дорогая. — пролепетал он что-то в ткань моей рубашки.       Я вопросительно изогнула бровь. Наверное, это просто часть моей сути — быть добрым человеком.       Я хотела было ещё что-то добавить, но Лью меня прервал:       -… Даже после всего, что я тебе сделал, ты ведь прощаешь меня, правда?       Я совершенно не понимала, о чем он говорил, но продолжала подыгрывать, как несколькими часами до этого.       — Конечно, — ответила я, погладив его по голове.       Послышался приглушённый смех, это он уткнулся в ткань моей рубашки и обнял за талию.       — Ты така-а-я милая! — произнёс он на одном дыхании. Мне явно требовался отдых и я не была намерена продолжать увеселительные беседы, пока Лью пребывал в таком сомнительном состоянии.       Я закусила губу и обернулась к одному из окон. Маски все ещё не вернулся.       Черт, какого фига я начинаю волноваться? Я не знаю, но мне действительно хотелось не забивать таким голову.       Я рефлекторно перевела взгляд на входную дверь, будто ещё секунда и он ворвётся в дом.       Прошло уже столько времени. Мне хотелось знать, куда он ушел. Конечно, если ушел. Единственный способ узнать это — проверить, стоит ли моя машина у входа в лес. Ибо ключи от моей машины есть только у Маски.       — Лью, как насчёт отдыха? — он перевел взгляд снова на меня. — В твоей комнате.       Лью вяло простонал и стал потирать глаза.       — Я хочу остаться тут… — возразил он и приложил мою руку к своей щеке.       Ну, он хотя бы не такой горячий, как некоторое время назад. Это уже хорошо.       — Мне нужно кое-что сделать, а тебе определенно нужен сон. Иди отдыхай. — я взяла подушку и стала неспешно класть ее ему под голову, приподнимаясь с дивана.       — Хей, — произнёс он раздосадованно.       Что ж, развеселить пьяного не так трудно.       — Пока ты будешь спать, я сделаю для тебя сюрприз. — выпалила я первое, что пришло мне в голову. Оставалось только надеяться, что он не поймает меня на слове, когда окончательно протрезвеет.       Лью слегка улыбнулся и все же подчинился и приподнялся с кровати.       — Хорошо. — он приостановился, стараясь унять головокружение от резкого подъёма. — Увидимся… М-м-м…       Мысли улетучились и он стал просто кивать под свои слова.       — Спокойной ночи, милая. — он притянул меня к себе и поцеловал в лоб.       Я напряглась рефлекторно на секунду и снова расслабилась. Все же, это было достаточно резко. К тому же, ещё не ночь, но, ладно.       — Спокойной ночи, Лью. — я помахала ему рукой и он скрылся на этаже.       Что ж, я просто посмотрю и вернусь. Это не должно занять слишком много времени, верно?       Я подошла к вешалке и накинула куртку, которую мне отдал Лью и выскочила за дверь.       У Матери-Природы явно было не лучшее настроение сегодня, ибо стоило мне выйти, как ветер чуть не снёс меня с ног. Ситуацию ухудшал ещё и снег, который уже понемногу превращался в гололёд.       Я с трудом прикрыла дверь и попыталась натянуть на голову капюшон, но он так и норовил слететь.       Вскоре я бросила попытки пытаться натянуть его и направилась в путь, стараясь не убиться.

~

      Я стал нетерпеливо постукивать по столу, а Эмили сидела рядом и нервно теребила пальцы.       Тим должен был встретиться с нами в кафе, но так и не объявился.       — Он не похож на человека, который может кого-то похитить. — послышались рассуждения Эмили. Я обернулся на нее. Она явно нервничала. Несколько минут назад она казалась уверенной и тут вдруг съежилась.       Впрочем, не столь важно, мы не должны отступать. Я даже все взял с собой на всякий случай: значок, оружие, наручники.       — Кто угодно может оказаться преступником, вне зависимости от внешних характеристик. — ответил я и перевел взгляд обратно на входную дверь кафе. Эмили фыркнула и отвернулась на витрину.       Мы оба сидели молча в надежде, что Тим скоро объявится.       — Вот он, — сказала Эмили приглушённым голосом, сжимая мою руку.       Она оказалась права. Тим шел по иной стороне улицы и уже переходил дорогу, чтобы оказаться на месте встречи.       — Хорошо, сохраняй спокойствие и не паникуй.       Эмили шумно выдохнула и убрала свою руку.       Дверь в кафе распахнулась, оповестив о приходе нового посетителя звоном колокольчиков. Тим некоторое время выискивал нас глазами, пока не встретился со мной взглядом.       Он улыбнулся и двинулся к нашему столику.       — Кто же знал, что мы снова встретимся, а? — шутливо проворковал Тим и сел напротив, протянув мне руку для рукопожатия.       — Да, что ж…       Мы пересекались один единственный раз в квартире [Л|и] и то на пару мгновений. Я даже удивлен тому, что он это запомнил.       — Рад снова тебя видеть, Эмма, — он обернулся на нее и подарил лучезарную улыбку.       Эмили вымученно улыбнулась и кивнула в ответ.       — Я т-тоже, Тим.       — Собственно, я так понимаю, у вас есть какие-то новости по поводу [Т|и]?       — Да, у меня есть кое-какое видео, которое я хочу тебе показать.

~

      Не буду врать, я подскользнулась около двух раз и с трудом поднялась на ноги. На преодоление этого природного сумасшествия мне понадобилось почти двадцать минут, прежде чем я вышла из леса и оказалась на пустой трассе.       Моя машина была припаркована около въезда в лес, это я точно помню.       Супер, нет машины — нет Маски. Это означает только одно: он уехал. Почему? Почему он уехал и ничего мне не сказал?       Я ощутила себя покинутой, но не позволяла этому чувству внутри себя сильно развиваться.       Я ведь должна радоваться, это мой шанс сбежать.       Порыв ветра снова нагрянул и снёс меня с ног, вынудив упасть на спину. Я зашипела от боли и попыталась подняться.       Видимо, мне стоит отложить побег до того времени, пока погода не прояснится.

~

      Лицо Маски заметно побледнело, но поза осталась неизменной, когда я убрал телефон.       Я показал ему записи с камер наблюдения, которые мы с Эмили нашли в квартире [Л|и]. Он вполне себе оставался спокойным.       Я сложил руки под столом, стараясь не сбавлять профессионализм и хладнокровие.       — Есть какое-то объяснение увиденному? — спросил я, изогнув бровь.       Тим скучающе оперся о подбородок.       — Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?       Ах, он хочет поиграть в беспечность.       Мое терпение заметно истощается с такими играми, но необходимо сохранять спокойствие.       — Последний раз [Л|и] видели с тобой. Это ты вывел ее из квартиры и это ты должен знать, что случилось далее. Мне нужно понимать, что случилось после того, как ты ушел с ней. — твердо давал понять я, пронзая его своим непримиримым взглядом.       Тим вовсе казался абсолютно равнодушным к моему заявлению.       — Ничего. Она плохо себя чувствовала и едва могла стоять на ногах. Я вывел ее на улицу, подышать свежим воздухом и привел домой, как только ей стало лучше. — отвесил он таким тоном, будто это было очевидно.       Мой гнев взял надо мной верх и мне пришлось сжать ткань джинсов, чтобы не сорваться на него. Простое паясничество.       Я не настолько идиот, было очевидно, что он лжет.       — Почему тогда мы не видим, как ты возвращаешься? — спросила нервно Эмили, переводы взгляд с меня на него.       Тим едва нахмурил брови.       — Не знаю, возможно, камера не зафиксировала. — открыто отвечает он, пожимая плечами.       Я явно насупился и стукнул кулаком по столу.       Я не позволю ему строить из себя инженю. Я знаю, что это он похитил ее и точно знаю, что он прекрасно осведомлен о ее местоположении.       — Хватит притворяться тупицей. — выпалил я, отчего Тим ошеломленно посмотрел на меня вместе с Эмили.- Я прекрасно понимаю, что это ты! Вероятно, ты и есть причина всех этих странных исчезновений, не так ли?!       Я вскочил со своего места и стал внушительно нависать над столом. Некоторые посетители в кафе даже обернулись, чтобы поглядеть на этот фарс.       Губы Тима дрогнули в невинной улыбке.       — Почему ты подозреваешь меня в этом? — мягко поинтересовался он. Эмили оставалась все такой же ошеломленной.       — Доказательства прямо здесь! — я вынул телефон из кармана. — Мы видели тебя на записи. Ты был тем, кто увез ее бог знает, куда! Так что можешь сознаваться прямо сейчас.       Тим хмыкнул и пожал плечами.       — Этого доказательства недостаточно. Я ничего не сделал и вы не можете обвинить меня в чем-то, о чем вы не в курсе.       — О, так теперь ты думаешь, что может меня обвести?       — Я бы предложил тебе сесть на место, ты привлекаешь внимание.       Я бегло оглянулся и убедился в правоте его слов на этот раз. На нас действительно смотрели уйма посторонних.       Я извинился и, смущённый, медленно сел обратно.       Не нужно так сильно переживать, я должен был в первую очередь оставаться профессионалом.       Эмили нервно ерзала на месте.       Я глубоко вздохнул и вновь вернулся к нашей беседе:       — Тим, — наконец, начал я.       — Да? — спросил он с лёгкой усмешкой.       Если бы я только мог размазать эту невинную ухмылку на его лице… Он виновен. Я знаю, что это так.       — Ты выходил или не выходил из квартиры с [Л|и]?       — Выходил.       — Тогда почему ты не вернулся с ней, после того, как вышел?       Тим снова пожал плечами.       — Я же сказал вам, что вернулся с ней, когда стало лучше. — чуть более холодно ответил он.       Я издал страдальческий стон. Он продолжает нести ересь.       Я почувствовал, как пальцы Эммы ухватились за край моей куртки.       — Может это не он? Тогда мы попросту теряем время…       Тим только выжидающе постукивал пальцами по столу.       — Он убийца, я уверен. — прошипел я, на что Эмма толкнула меня в бок.       — Ты не можешь быть уверен без весомых доказательств, Дилан!       Я насупил брови и снова взглянул на Тима, который казался все таким же расслабленным.       — Ты права, — констатировал я.       Я сунул руку в карман и достал оттуда наручники, которые благополучно взял с собой.       — Но я могу арестовать его по подозрению в убийстве.

~

      Когда я вернулась в дом, Лью, как я полагаю, все еще спал.       Прошёл ещё час или два, прежде чем он окончательно проснулся. Вид у него явно был лучше, чем до этого: его речь не была невнятной и у него явно не было температуры.       Впрочем, он не особо выспался, судя по лицу, но это уже издержки.       Сейчас мы с Лью сидели на диване и смотрели телевизор. Даже Вискерс не отказался от нашей компании и прилёг ко мне на колени.       Я рассказала ему о том, что с самого утра не видела Маски. О всем остальном пришлось умолчать, чтобы не создавать неловких ситуаций.       Мне снова выпал шанс сбежать, но в такую погоду это было даже травмоопасней. Кажется, будто любая моя попытка сбежать сопровождается стихийным бедствием или чего похуже.       — Ты кажешься обеспокоенной, тебе тревожно? — внезапно спросил Лью своим помятым тоном.       — Это так заметно? Не знаю, я просто… — заминка. — С чего вдруг Маски ушел? Я не понимаю.       С моих губ сорвался тяжёлый вздох.       — Я уверен, что у него на то есть веские причины.       По правде сказать, мне бы хотелось на это надеяться.       — Если он не вернётся через час, — я нервно закусила щеку с обратной стороны. Черт, беспокоюсь, даже когда не должна… — Я собираюсь искать его.       Это прозвучало в разы твёрже, чем я ожидала, будто обещание перед самой собой, на что Лью обеспокоенно взглянул на меня.       — Ты сказала мне, что он взял твою машину. Значит, он достаточно далеко, как ты планируешь преодолевать такое расстояние?       Хороший вопрос.       Я ввела взгляд в низ, прямо на колени, где мирно лежал Вискерс.       — Я не знаю.       — Я помогу тебе, у меня есть байк. — ответил Лью, неловко почесав затылок.       Я снова посмотрела на Лью с огнем в глазах и улыбнулась ему своей самой искренней улыбкой.       — Спасибо, Лью. — я осторожнее обняла его одной рукой, чтобы не побеспокоить Вискерса.       Он мягко улыбнулся и потрепал меня по макушке.       — Нет проблем.

~

      — Это нелепость.       Я смотрел на Тима, который был прикован к одному из стульев в полицейском участке.       По сути, я не был тем, кому поручили это расследование. Я должен был лишь отыграть роль шпиона под прикрытием, пока этим делом занимался настоящий следователь. Однако, видя, как хладнокровно они бездействуют, я возложил эту ответственность на себя.       Эмили пришлось ждать в приемной. Она не была свидетельницей, поэтому от нее бы здесь не было никакой пользы.       — Если сейчас ты сознаешься, я, так уж и быть, позабочусь о смягчении тюремного срока. — ответил я.       Разумеется, это не более чем тактика, чтобы разговорить преступника. Он получит тот срок, который заслуживает.       Тим лишь усмехнулся:       — Послушай, ты зря тратишь время. Я не тот, кого вы ищите.       Каков наглец! Смеет ещё продолжать пороть ахинею?!       — Боже, если бы [Л|и] была здесь… — я не успел закончить предложение, как меня перебил ожившийся Тим.       — Не говори о ней, — отрезал он.       Я насупил брови.       — Почему? В конце концов, это ты стал причиной ее исчезновения. — выпалил я.       — Последний раз повторяю: я не имею к этому никакого отношения. Вы просто увидели, как я нес ее на записи и потому возложили на меня обвинения в преступлениях убийцы этого города?       — Офицер Дилан?       Я обернулся к одному из своих коллег.       — Да? У вас что-то есть? — я стал рефлекторно рыться в карманах в поисках своего телефона.       — Что такое, офицер? Вы что-то потеряли? — издевательски спросил он.       Я посмотрел на него с тенью прищура.       — Наверное, я оставил его в машине. Я скоро вернусь.       Я поспешил к выходу, но ощущение, будто меня по пути пронзили взглядом не отпускало, пока дверь не захлопнулась.       Я знаю, что Тим убийца и непременно это докажу.
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (3)