Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
540
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник

30

Настройки
      Темно. Я ничего не видела, но слышала посторонние звуки. Ощущались они одинаково странно. Так что я не могла отличить их от действительности и игры разума.       Я изо всех сил пыталась приоткрыть глаза, однако как только мне это удалось, меня тут же ослепила вспышка яркого света.       Я пыталась что-то вымолвить, но у меня получалось только слабо всхлипывать.       Я попыталась подняться со своего места, но волна боли помешала мне осуществить задуманное и вынудила вновь лечь.       Я ощущала страшный дискомфорт в своем теле с примесью раздражения. Отвратительное ощущение, от которого я могла только плакать.       Я услышала рядом с собой странный звук, но мне не удалось достаточно оценить, от кого или от чего он исходил.       Кто-то касался тыльной стороны моей руки.       Я попыталась сжать пальцы, имитируя жесты, пытаясь комментировать с неизвестным. Всё же, у меня было так много вопросов.       Где я? Может, в Раю? Это бы объяснило яркий свет. Но было очевидно, что райских кущей мне не видать, я ведь забрала чью-то жизнь. Насколько я знаю, меня уже должен был встретить сам Дьявол.       Я тщетно пыталась сосредоточиться на звуках вокруг, но головная боль покрывала все попытки.       В итоге я просто сдалась и стала пытаться расслабить тело. В конце концов, можно попытаться позже. А вот руки уже были в моей власти, так что я могла без проблем протирать глаза.       Свет снова ослепил меня, поэтому пришлось максимально прищурить глаза, чтобы привыкнуть к яркому освещению.       Как только мне это удалось, я стала спешно оглядываться по сторонам.       Белые стены, кремовый пол…       Я перевела взгляд на свою руку и увидела тонкую трубочку, идущую из моей вены к пакетику с кровью.       Нет, нет, нет! Я должна была умереть! Должна была уйти из его проклятого мира!       Слух неспешно возвращался ко мне и теперь я могла отличить шумящие звуки кардиомонитора рядом.       — Хей, расслабься, — послышался знакомый голос. Я слегка повернула голову в нужном направлении, встретившись с карими глазами Маски.       Я обомлела, увидев его. Это он притащил меня сюда? Как я вообще тут оказалась? Он должен был оставить меня умирать.       Маски улыбнулся, пока я продолжала смотреть ему в глаза, и держал меня за руку.       — Как ты себя чувствуешь? — спросил он, но я не могла ответить из-за пересохшего горла.       — Хорошо? — задал он наводящий вопрос, когда понял, что я не могу ответить. Я только покачала головой. Мне совсем не хорошо.       Он — последний человек, которого я хотела бы видеть.       Я начала вытирать опухшие от слёз глаза. Мне не хотелось здесь находиться. Меня вообще здесь не должно было быть.       Я тяжело вздохнула, пытаясь успокоиться, но получилось только непроизвольно всхлипывать.       Маски насупил брови и наклонился, поцеловав меня в висок.       Не хочу, чтобы он был здесь. Я хочу, чтобы он ушёл. Хочу просто продолжить волочить мирное существование теперь, когда я осталась жива.       — Всё хорошо, принцесса. Ты боец, — лелейно ответил он, поднеся тыльную сторону ладони к губам.       Он снова сделал этот жест.       Со стороны он всё ещё походил на заботливого и милого парня, но стоит нам остаться наедине, и он точно попытается прикончить меня. Во всяком случае, я на это надеялась.       Я не могу вынести одной мысли о том, что могу остаться с ним навсегда.       Маски осторожно проводил большим пальцем по костяшкам моих пальцев, когда вдалеке послышались приближающиеся шаги.       Молодая брюнетка с короткой стрижкой показалась в проёме, а затем вошла к нам. Наши взгляды невольно встретились, отчего на её лице появилась снисходительная улыбка.       — Добрый вечер, [Л|и]! — она тут же смолкла и поспешила поправиться: — То есть [Л|ф]! Простите, не привыкла видеть здесь своих ровесников.       Кажется, я тоже улыбалась. Несмотря на её каштановые волосы, она всё же напоминала мне Эмму.       — Ну, как ты себя чувствуешь? Что-то болит? — спросила она. Я стиснула губы. Мне бы не удалось ничего ответить из-за сухости в горле.       — Я думаю, у неё пересохло во рту, — констатировал Маски, улыбаясь приветливой медсестре.       — О, минутку! Я принесу стакан воды! — выпалила девушка и спешно выбежала из палаты.       Мы снова остались с Маски наедине на пару минут.       — Она кажется довольно милой, — подметил он с лёгкой улыбкой. Я кивнула в ответ. Мало что можно было ответить с таким горлом.       Через минуту или две та же медсестра вернулась со стаканом воды в руке.       Она подошла к моей кровати и нежным движением подхватила под руку, помогая сесть. Я с благодарностью улыбнулась ей, прежде чем взять воду.       Примкнув к краям стакана, я отпила почти половину, а затем вернула его медсестре. Она отложила стакан на прикроватную тумбочку.       — Твоему горлу получше? — повеселившим тоном спросила она, улыбаясь.       — Да, спасибо, — ответила я, на что она удовлетворительно кивнула в знак того, что услышала меня и перевела взгляд на мою руку с иглой в ней, на пакетик с кровью.       — Я думаю, пока достаточно, — заявила она, достав из моей кожи иглу. Я невольно вздрогнула, почувствовав, как инородный предмет вытащили из меня, оставив капельку крови.       Медсестра открыла какой-то шкафчик рядом с кроватью и достала оттуда ватный тампон с чем-то похожим на скотч. Она прижала тампон к месту, где ранее находилась игла, и закрепила его на моей руке.       — Твой парень спас тебе жизнь, тебе так повезло с ним. — сказала медсестра, сняв с моей груди приспособления от кардиомонитора. Предварительно, разумеется, перегородив Маски обзор своей фигурой. Разумеется.       Однако я была заинтригована. Что она знала о случившемся?       — Он прибежал с тобой на руках. Звучит, словно клише из какой-нибудь любовной драмы. — медсестра посмеялась и выключила кардиомонитор. Я бросила взгляд в сторону Маски. Всё это время он улыбался и выглядел довольнее обычного. — Ммм, в любом случае… Сбилась с мысли.       Медсестра взяла с тумбочки небольшой блокнот и вытащила из кармана ручку.       — Ты чувствуешь какую-нибудь боль? Дискомфорт?       — Мои ноги… — я посмотрела на плотное одеяло, под которым ног не было вовсе видно.       Медсестра что-то промычала мне и стала записывать в блокноте.       — Что-нибудь ещё? — спросила она.       Я отрицательно качнула головой.       — Ну, ладно, это хорошо! — весело выпалила она, демонстративно прокашлявшись в кулак. — У меня есть для вас хорошие и не очень новости.       Больше всего на свете меня беспокоило то, что я больше не смогу ходить. Никогда.       — Хорошая новость — ты определенно сможешь ходить. — я облегчённо облокотилась на подушку. — Не очень хорошая заключается в том, что придётся побыть здесь пару дней. А потом ещё доведётся некоторое время попользоваться инвалидной коляской. Короче говоря, пройдет много времени, прежде чем твои ноги заживут окончательно.       Я никогда не думала, что окажусь в подобной ситуации. Не говоря уже о том, чтобы оказаться раненной столь жестоким образом.       Я попыталась перевести одну ногу в другое положение, но внезапная боль помешала мне это сделать. Медсестра тут же обеспокоенно положила свою ладонь на мою ногу.       — Прошу вас, не пытайтесь слишком много двигаться. Вам наложили несколько швов и случайное открытие одного из них ничем хорошим не закончится.       Она попыталась объяснить это как можно менее тревожно, но я уже представила, как один из швов открывается и это приводит к печальным последствиям.       — Отдыхай, если тебе что-то понадобится, тут есть кнопка. — она указана на крохотное устройство рядом с кроватью.       — Эм, я могу остаться на ночь или?.. — послышался неуверенный голос Маски.       Медсестра обернулась к нему с улыбкой.       — Обычно, разрешается только членам семьи. Но для вас я сделаю исключение. Ох, и ещё кое-что: если понадобится что-то конкретно от меня, просто попроси позвать Саманту. Просто Сэм. — сказала она и вышла из палаты.       — Спасибо, Сэм! — я поблагодарила её заметно повеселевшим тоном.       Она действительно кажется такой милой девушкой…       Как только Маски убедился, что дверь оказалась плотно закрыта и нас точно никто не побеспокоит, он насупил брови и обернулся на меня.       — Что случилось? — его голос снова был совсем не таким приторным, как пару минут назад. Я пожала плечами.       — Будто ты хочешь это знать. — ядовито отозвалась я, глядя в пустоту.       Одной рукой он резко схватил меня за нижнюю челюсть и развернул к себе, чтобы я могла взглянуть ему в глаза.       — Когда ты вдруг стала такой мерзавкой? — тихо шипел он негодующим тоном. Я смахнула его руку от своего лица.       — С тех самых пор, когда поняла, что ты — причина, по которой моя жизнь превратилась в кромешный ад. — я скрестила руки, явно избегая возможности посмотреть ему в глаза.       Я отлично знала, что он ничего не сделает мне в больнице, где полно свидетелей.       — Я держу тебя вдали от людей, которые пытаются причинить тебе боль. — сердито заявил он. — Я сказал тебе остаться дома, никуда не идти. Однако же ты решила побыть ёбнутым маленьким бунтарем и посмотри, что с тобой теперь.       Он указал на мои ноги.       На это у меня не было никаких аргументов. Я знала, что он был прав. Я должна была его послушать. Но если бы я это сделала, то прожила бы всю оставшуюся жизнь с жаждой мести.       Маски тяжело вздохнул и откинулся на спинку стула.       — Я думал, ты умрёшь. — тихо отозвался он, что несказанно удивило меня после порции злобы. — Ты заставила меня сильно поволноваться. Ты знаешь, до какого состояния довела меня? Я думал, что не смог защитить тебя, я думал, что ты…       Взгляд Маски трусливо ушёл в сторону. Кажется, он будто хотел сказать что-то ещё, но не решался на это. Затем он качнул головой и вздохнул.       — Просто больше не поступай так со мной, ладно?       Я насупила брови и взбила подушку.       — Я собираюсь спать, — констатировала я. Хотелось повернуться на бок, но сейчас любое лишнее движение вызвало у меня спазмы.       Маски снова вздохнул.       — Хорошо, спокойной ночи, солнышко.       Я промолчала. Вот бы дни в больнице прошли быстро.

~

      Маски внезапно проснулся от вибрации телефона в кармане и с недовольным кряхтением достал гаджет.       Свет от экрана почти осветил палату. Маски пришлось прищуриться в темноте, чтобы разглядеть имя контакта. В то же мгновение его лицо исказилось в раздражении и лёгкой нервозности.       Он встал со своего места, потёр глаза и кинул беглый взгляд на [Т|и]. Она всё ещё спала, как и ожидалось.       Маски немного поколебался, раздумывая, отвечать ему на звонок или нет, и всё же вышел за дверь.       Он прижал телефон к уху и ухмыльнулся про себя.       — Чего надо?       Последовали несколько секунд молчания на той стороне, будто звонивший сам опешил от этого моветона.       — Слендер хочет видеть тебя.       Маски насупил брови и снова бегло осмотрелся.       — Что же он хочет от меня?       — Тоби рассказал ему, что произошло. Либо ты придёшь к нему сам, либо он придет за тобой.       Маски лишь посмеялся над этой угрозой.       — Худи, — начал Маски, заглянув через щель в палату, чтобы убедиться, что ты всё ещё крепко спишь.       — Да?       — Скажи ему, что я буду через несколько минут. — с этими словами он сбросил трубку и сунул телефон обратно в карман.       Чёртов ребёнок. Всегда откроет рот, когда этого не следует делать.       Внимание Маски отвлёк тихий стук женских каблуков по полу. Это оказала та медсестра. Как её звали?..       — Сэм?.. — тихо позвал он девушку, когда она уже почти прошла мимо.       — Мистер Райт, чем я могу вам помочь? — добродушно спросила она.       — Мне нужно отойти по делам, я могу не прийти с утра. Не могла бы ты передать [Т|и], когда она проснётся?       — Конечно, я обязательно сообщу ей. Хорошего вечера, мистер Райт! — Саманта поспешила отлучиться. Видимо, была занята другими пациентами.       Впрочем, Маски всё равно не был уверен, что оставлять тебя здесь в одиночестве — хорошая идея. Возможно, стоило бы позвонить кое-кому перед уходом.
540 Нравится 152 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (1)