Ты научишься любить меня

Перевод
NC-17
Завершён
541
2
переводчик
Carrota Nif бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
380 страниц, 108 387 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
541 Нравится 152 Отзывы 146 В сборник

31

Настройки

      — Ммм?..       Шоркающий звук рядом со мной заставил меня открыть глаза. Моё зрение пару мгновений ещё оставалось размытым, пока я не моргнула пару раз, чтобы восстановить его. Через тумбочку напротив меня была Саманта.       — Доброе утро! Прости, что разбудила тебя, мне надо было кое-что взять. — она смущённо улыбнулась.       Я осторожно присела на кровати.       — Не волнуйся, ты не… — лёгкий зевок тут же выдал меня. —… разбудила меня.       Саманта засияла, одарив меня своей лучезарной улыбкой.       — Я рада! В любом случае, я уверена, что ты голодна. Еда у нас не самая лучшая, если честно, но ты может всё равно хочешь что-нибудь?..       Я уже заранее сморщилась. Помню, последний раз, когда я ела больничную еду, это были замороженные полуфабрикаты, которые закинули в микроволновку на минуту и отдали случайному пациенту. Нет уж, спасибо, не хочу иметь с этим дело снова.       — О, нет, спасибо, я не голодная. — я вежливо отклонила её предложение. Вряд-ли пропуск завтрака станет такой уж проблемой.       Я повернула голову в сторону, ожидая увидеть там Маски, но в том месте был только пустой стул. Он ушёл?..       — О, чуть не забыла! Мистер Райт ушел по делам, и, возможно, не сможет вернуться сегодня. Так он сказал мне. — пояснила Саманта, обратив внимание на то, куда направлен мой взгляд.       — О, понятно. Ничего страшного, спасибо, что сказали.       Похоже, сегодня я одна. Не то чтобы я сильно против.       — У нас здесь мало развлечений помимо телевизора. — привлекла моё внимание Сэм, щёлкнув пультом. — Надеюсь, этого будет достаточно, чтобы тебя увлечь.       Она подложила пульт мне на колени и улыбнулась. Кажется, спешила уйти. Другие пациенты тоже нуждались в её помощи.       — О, спасибо. — я улыбнулась и взяла пульт в руки.       — Если тебе что-то понадобится, просто нажми на кнопку сбоку! — выпалила она и ускользнула из моего пола зрения, оставив меня в одиночестве.       Думаю, ничего не остаётся, кроме как листать каналы.       Ничего не привлекало моё внимание, пока я не добралась до новостного канала с кричащим заголовком. В лесу найдено обезглавленное тело.       Я не стала вслушиваться в слова, только просматривала сами изображения. Они уже не были настолько ужасными, скорее тревожили, если не знать, что случилось.       Камера запечатлела момент, когда двое мужчин волочили тело в мешке для трупов. Мне было больно на это смотреть.       Я резко переключила канал на детский и отложила пульт, потирая заплаканные глаза.       Я откинулась на подушку. Попытка смотреть детские мультфильмы казалась глупой. Однако, возможно, это единственное, что помогло бы мне отвлечься сейчас. Знаете, когда смотришь что-то совсем нелепое и беззаботное: о мире, о дружбе и доброте, чтобы отвлечься от тревожных мыслей…

~

      Когда я благополучно задремала снова, в дверь постучали. Я выпрямилась, стараясь изобразить более бодрый вид.       — А, войдите!       Дверь открылась и в палату вошёл высокий молодой человек. Он не был похож на врача или какого-либо ещё сотрудника больницы, на его лице не было ни одной эмоции.       — Мисс [Л|ф], к вам посетитель. — в проходе показалась незнакомая мне медсестра. Я нахмурила брови. Я не знала этого человека.       В одной руке он ещё держал сумку с неизвестным содержимым. Но стоило мне попытаться возразить, как медсестра уже спешно попрощалась.       — Если вам что-нибудь понадобится, вы знаете, как связаться с нами.       Боже, у них дел явно невпроворот.       Юноша сел на стул, где прежде сидел Маски, и отложил подозрительного рода багаж в сторону. Мой взгляд был прикован к нему. С каких пор незнакомые люди горят желанием меня навестить?       Его темные волосы казались почти голубыми при свете, как и бесконечные глаза, а кожа выглядела болезненно бледной.       Он ещё некоторое время глядел на дверь, а затем перевел свой взгляд на меня. Я вздрогнула, ведь он наверняка заметил, как пристально я осматривала его.       — Я от Маски. — это не меняет суть. Для меня он всё ещё совершенно чужой человек. — Маски попросил меня присмотреть за тобой.       Его голос был… Пустым? Безжизненным? Ох, ладно, давайте назовем это «безэмоциональный».       Тембр его голоса вовсе не менялся.        Меня всё ещё удивляет, как Маски вообще решился на то, чтобы допустить ко мне кого-то чужого. Казалось, логичнее было увидеть здесь Лью. Впрочем, может быть это был человек, чьим доверием Маски в полной мере мог заручиться.       Только теперь, когда мой взгляд падал куда-то угодно, кроме его глаз, я обратила внимание, что одет он в черную рубашку поверх синего пальто. На нём даже был прикреплён значок с улыбающимся смайликом.       Он лишь молчала наклониться и начал рыться в своих вещах.       — Итак, ам, как тебя зовут? — спросила я. Если Маски доверил этому человеку мою жизнь, неплохо бы познакомиться.       Незнакомец на пару секунд замолчал и кинул взгляд в мою сторону.       — Хелен.       Больше походило на женское имя, но я не стала судить.       Он достал из сумки контейнер с едой и положил его себе на колени:       — Маски просил меня хорошо о тебе позаботиться. Он платит мне за это, так что…       Я моргнула пару раз, пытаясь переварить услышанное.       Неужели Маски был готов платить кому-то, чтобы наблюдать за мной?! Насколько низко он ещё мог пасть?!       Хелен открыл контейнер и сунул вилку в горячее содержимое, а затем протянул его мне.       Я с любопытством стала разглядывать еду и была приятно удивлена тем, что она оказалась домашней. Пожалуй, лучше любой больничной еды.       — Спасибо, — я приняла контейнер из его рук и положила к себе.       Хелен промычал что-то в ответ и достал из своей сумки что-то похожее на альбом и карандаш. Кажется, он чиркал что-то, пока я продолжала пялиться в телевизор, неспешно пробуя пищу.       После порции хорошей еды я оказалась слишком сыта, меня снова потянуло в сон, однако я не могла себе этого позволить, пока он здесь.       Я понимала, что он вряд ли что-то сделает в больнице, но кто мог быть уверен в такой ситуации? Может он весьма опытный убийца и способен перерезать мне горло прямо во сне.       Кстати говоря, об убийствах… Мне стало очень интересно, какое у него прозвище в своих кругах. Если Тима зовут «Маски», то и у Хелена, вероятно, есть собственный псевдоним.       Могла ли я спросить о таком?       Я заснула и обернулась на Хелена. Он всё ещё зачарованно водил карандашом из стороны в сторону.       Как мне вообще спросить?       — А-ам… Какое у тебя имя? — спросила я. На мгновение его рука остановилась, но взгляд всё ещё был прикован к альбому.       — Хелен.       Да, спасибо, Капитан Очевидность, это я уже знаю.       — Нет, я имею ввиду, если Тима зовут «Маски», то под каким прозвищем ходишь ты?       Хелен помолчал пару секунд, а потом ответил:       — Зачем тебе это знать? — послышалось по-прежнему монотонным голосом.       Разве я не имею права знать, раз он за мной наблюдает?       — Ну, ты собираешься за мной присматривать, ещё неизвестно сколько, и… — я замолчала, решив, что это прозвучало слишком настойчиво.       — Кровавый художник. Сокращённо — КХ.       Кровавый художник? Думаю, прозвище говорит само за себя.       — О, здорово, — единственное, что пришло мне на ум. Что тут ещё можно было сказать?       Было интересно посмотреть, что он рисовал. Желание нарисовать что-то появилось даже у меня.       Хелен посмотрел мне в глаза, а затем снова перевел внимание на альбом.       — Хочешь порисовать? — задал он вопрос, чем застал меня врасплох.       Я кивнула.       — Да, но если ты не против.       Он отложил в сторону свои принадлежности и стал снова копаться в вещах. Мельком мне даже удалось разглядеть его рисунок. Это был красивый пейзаж, который, хоть и был ещё не закончен, выглядел потрясающе.       Вскоре Хелен достал ещё один альбом чуть меньше по габаритам, ластик с запасным карандашом, и протянул их мне.       Я открыла альбом на пустой странице и ещё некоторое время пялилась на пустой лист. Всё, что я могла изобразить, это несколько каракулей и это рядом не стояло с навыком Хелена.       — Ты можешь меня научить? — попросила я, принимая ещё одну попытку в коммуникацию с ним.       — Чему научить? — спросил он, на что я жестом указала на альбом, будто это было очевидно.       Хелен положил альбом к себе на колени и придвинул стул ближе к моей кровати.       — Конечно, почему нет.

~

      В течении последующих нескольких часов Хелен научил меня множеству приёмов. От построения перспективы, до растушевки. Его советы оказались достаточно универсальными и могли помочь сделать любой рисунок лучше. Честно признаться, я получила даже больше удовольствия от простых порисулек без излишнего поучения.       — Здравствуйте, время посещения закончилось. — в полете снова показалась та осторожная медсестра, чьё имя мне так и не удалось вспомнить. Она улыбалась, будто не хотела нас потревожить, но была вынуждена, поскольку это часть её работы.       Хелен послушно закрыл альбом, отчего я нахмурилась. Опять моя отрада покидает меня. Я протянула ему второй альбом, но он выставил вперёд руку, как бы показывая своим жестом, что это необязательно.       — Оставь его. Можешь продолжить набивать руку.       Медсестра терпеливо ожидала, пока посетитель соберёт все свои вещи и последует за ней.       — Пока, Хелен, — сказала я, помахав ему руку. Но, как и ожидалось, он лишь молча кивнул в ответ в знак прощания.       — Будь осторожнее, возможно, я скоро вернусь. — он легко помахал мне и поспешил удалиться за медсестрой.       И снова я осталась в одиночестве. Даже неудивительно.       Не могу поверить, что из-за Маски я так быстро привыкла к постоянному присутствию кого-либо.       Я легла на своё место и с досадой поняла, что сон сейчас для меня будет единственным развлечением до следующего утра.       Я укрылась до подбородка и, оставив телефон шуметь на фоне, прикрыла глаза, чтобы спокойно уснуть.

~

      — Ну и ну! Посмотрите, кто приполз обратно.       Маски сверкнул в сторону мужчины в тёмно-синей маске ядовитым взглядом.       — Как насчёт того, чтобы заткнуться самостоятельно, пока я лично не заткнул твою пасть? — бросил угрозу Маски, на что Джек лишь пожал плечами.       Маски хмыкнул и направился наверх, чтобы встретиться с боссом. Последнее, чего хотелось, это видеть его снова. Маски ведь даже не горел желанием на него работать. Его фактически заставили. И всё, чего он жаждал сейчас, это отгородить [Т|и] от этой стороны жизни. Впрочем, судя по последним событиям, справлялся со своими обязанностями он очень плохо.       Под маской оказалось удачно спрятано его взволнованное лицо с долей раздражения. Пришлось всё же заставить себя подняться по лестнице. Он даже прошел мимо мужчины в оранжевой толстовке, который решил проигнорировать его присутствие именно сейчас.       Маски шёл по длинному коридору, пока не добрался до двери кабинета, который он так презирал. Но особенно он презирал существо в стенах этого помещения.       Маски глубоко вздохнул и взялся за ручку двери, осторожно закрыв её за собой.       — Вы хотели меня видеть, сэр?
541 Нравится 152 Отзывы 146 В сборник
Отзывы (1)