ID работы: 7880967

Недопонимания

Джен
Перевод
G
Завершён
4168
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4168 Нравится 121 Отзывы 1092 В сборник Скачать

Ванда

Настройки текста
Инопланетяне, вторгшиеся этим днём в Манхэттен, были вполне себе безобидны. На самом деле, их так легко было избить, что Тони понятия не имеет, почему Доктор Стрендж счёл необходимым призвать Мстителей для подкрепления. — Дело не в том, что они проблема, — говорит Стрендж сразу после того, как Тони пытается высмеять его за то, что ему нужна помощь. — Они разведчики и используют земную защиту для чего-то большего. Я же хочу, чтобы тот, кто за всем этим стоит, знал, что мы не шутка. Это печальное заявление. Вторжение инопланетных роботов настолько ничтожно, что Тони, избивая их, не чувствует удовлетворения. У них даже нет нормального оружия, только длинные металлические шесты, которые, опять же, лишь механически вращаются. Стоит Мстителям их уничтожить, как те издают жалкие звуки и всё… — Позвони ребёнку, — говорит Роуди Тони по рации. — Это вполне себе безопасно, и для него будет хорошей практикой. — Ребёнок, — эхом отзывается Роджерc. — Это имя какого-то супергероя? Никто не отвечает, когда Тони начинает звонить. Питер появляется спустя двадцать минут, выходя на сцену с достаточной энергией, чтобы опозорить их всех. — Эй, — говорит Стив, наконец-то понимая о ком шла речь, когда видит его. — Куинс, верно? Питер практически задыхается от волнения. — Ох, чел! Я Ваш большой поклонник. Помните, как я украл Ваш щит? — Держись поближе к земле, — инструктирует его Тони через связь. Позже он не видит Питера, но слышит, как парень пытается вовлечь инопланетян в разговор (Тони ничего не говорит, потому что знает, это раздражает Стива куда больше, чем его.). — Помогай мирным жителям, уничтожай пришельцев. Не делай глупостей. — Конечно, — говорит Питер. — Эй, быстрый вопрос. С моральной точки зрения… — Стоп, стоп, стоп, — говорит Тони, пробиваясь сквозь дюжину инопланетян одновременно. — Новое правило. Если вопрос начинается со слов «с моральной точки зрения», ответ автоматически будет отрицательным. — Но можно ли, с моральной точки зрения, взять с собой несколько роботизированных туш? Мы могли бы выяснить, как работает инопланетная технология! — Не называй их тушами, — раздражённо говорит Стрэндж. И его голос по рации какой-то жёсткий. — Тогда трупы. — Они не… — Тони замолкает. — Малыш, просто… не связывайся с мёртвыми пришельцами. Пожалуйста. (Он не улыбается. Нет.)

***

— У него хорошие рефлексы. Сегодня он не дал части здания рухнуть на меня. Я бы не заметила, пока не стало слишком поздно, — тихо говорит Ванда Тони, когда все они в напряжённой и молчаливой обстановке возвращаются в башню. (Башня Старка? Башня Мстителей? Тони больше не знает, как она называется. Хотя, впрочем, и не задумывается.) Тони смотрит на Питера, свернувшегося клубочком на сиденье, уткнувшись замаскированным лицом в колени. Тони знает его достаточно хорошо, чтобы с уверенностью сказать: Питер может расслышать каждое их слово, вне зависимости, как тихо они говорят. — Да, — отвечает Тони, — паучье чутьё. Крутая, между прочим, вещь. Ванда одобрительно смотрит на него. Он поднимает брови, молча задавая вопрос, на который боится услышать ответ. — Конечно, я знаю, — бормочет она, едва приоткрывая губы. Она наклоняется ближе, словно шепчет ему на ухо какой-то секрет. — Я не расскажу ни один из его секретов. Не волнуйся. Ты можешь мне доверять. Тони пошёл бы на всё, чтобы защитить личность ребёнка. С юридической точки зрения, нет абсолютно никакого способа связать Человека-паука с Питером Паркером. Он поклялся себе, что никому, даже Мстителям, никогда не доверит такой важный секрет (кроме Роуди, конечно. Но разве Роуди не исключение из правил? И Нат. На самом деле, она не считается — всё равно бы узнала.) Но даже после всего, что случилось, он доверяет Ванде. В её глазах он видит, что она умрёт за Питера, так же, как она умрёт за Стива или Вижна. И, может быть, даже за него. Он может не ладить с Клинтом. Возможно, он всё ещё немного обижен на Наташу. Он может до скончания веков ненавидеть Стива. Но он доверяет им всем, каждому. И он чертовски доверяет Питеру Паркеру с его безумной интуицией.

***

Конференц-зал был в напряжении. Что неудивительно, это их первая официальная встреча после раскола. И Тони вдруг хочет, чтобы он сделал график рассадки, потому что наблюдать за некогда единой командой, но теперь разделяющейся на Команду Кэпа и Команду Тони, трудно. Роуди сидит в кресле справа от него, как если бы они все всё ещё сражались, как это было шесть месяцев назад (не так ли? Тони больше не знает). Тони жестом указывает на сидение с другой стороны, когда появляется ребёнок, всё ещё в костюме и маске. Глаза костюма комично расширяются. — Чёрт, парень, успокойся, — говорит Тони, когда ребёнок пытается сесть с левой стороны от Тони. — Я спокоен, я спокоен, — твердит себе Питер. — Я тут самый спокойный… — На твоём месте я бы не заканчивала это предложение, маленький паучок, — ласково говорит Ванда, садясь на другой конец стола рядом со Стивом. Невидимый барьер ломается, когда Наташа опускается рядом с Роуди. Ей каким-то образом удалось переодеться в коктейльное платье, и Тони понятия не имеет, откуда она его взяла. — Эй, — многозначительно говорит Роуди. — По эту сторону стола команды Кэпа нет. Наташа смотрит на него и достает пистолет Бог знает откуда. Она начинает полировать его, оставаясь невозмутимой и спокойной. — Я не в команде Кэпа, — всё с той же нейтральностью в голосе отвечает она. — Но и не в вашей, если уж на то пошло. Я в команде Наташи. И так было всегда. — Классный пистолет, — говорит Питер. — Правда, круто. На самом деле, я не очень люблю оружие, в основном потому, что в США слишком много насилия. Но я имею в виду, Вы явно не тот человек, который, типа, расстрелял бы школу, так что, я думаю… Наташа слегка улыбается, когда смотрит на него. — Рада снова тебя видеть. Полагаю, тебе сегодня было весело? Глаза костюма расширяются. — О, чёрт возьми… Вы видели пришельцев, Нат? Там было так круто. — Извините, — ехидно прерывает их Сэм, входя в комнату и садясь на сиденье справа от Кэпа. — Повтори, кто ты такой? Питер опускается чуть ниже под его пронзительным взглядом. — Ребёнок? — его голос звучит беспомощно, а конец фразы так вообще превращается в вопрос. — Ты много болтаешь, — говорит Стив, поднимая бровь. — Почему ты всё ещё носишь маску? — Эй, — огрызается Тони. — Хватит его допрашивать. Успокойтесь. — Нет. Стив прав, — опять Сэм. И хотя он это говорит скорее от любопытства, нежели от агрессии, но Тони всё равно раздражается. — Почему он до сих пор носит маску? — Может быть, он ужасно изуродован, — предполагает Клинт и поворачивается к Ванде. — Как думаешь, сколько чипсин поместится у меня во рту? — Эй, нет, — Тони тут же отодвигает банку с картофельными чипсами подальше. — Я только что почистил ковёр. — Нет, — в то же время говорит Питер. Глаза маски сужаются, когда все оборачиваются, чтобы посмотреть на него. — В смысле, я не изуродован. По крайней мере, я так не думаю. — Тогда сними маску, — напор от Роджерса не прекращается. — Ты можешь нам доверять. — Разве Вы не видели Суперсемейку? — бормочет Питер. — Тайные личности и всё такое. О боже, сиквел только что вышел, это было фантастически… У них нет возможности обсудить этот вопрос дальше, потому что Доктор Стрендж входит с таким серьёзным выражением лица, что Тони начинает чувствовать давление. А потом они говорят о Таносе, инопланетянах и Камнях Бесконечности, и Тони понимает: ведь был миг, когда он забыл, что есть нечто важнее, чем держать чипсы подальше от его ковра и секретных личностей.

***

Тони думал, что на этом всё закончится. У Мстителей не было причин встречаться с Питером Паркером, потому что Питер принял сознательное решение не переходить в высшую лигу. Тони предположил, что следующей стычки не будет ещё несколько лет. По крайней мере, шесть месяцев. Но, конечно, Питер был ужасен в том, чтобы где-нибудь не засветиться. Заголовок тут же привлекает внимание Тони, стоит ему включить свой телефон. Ну, не совсем заголовок. «Алую ведьму заприметили с новым парнем. Вижн не интересуется её жизнью?». Он настолько банален, что Тони закатывает глаза и, не глядя на изображение, почти смахивает с экрана. Почти. Но образ Питера Паркера привлекает его внимание прежде, чем он может это сделать, и внезапно сердце Тони начинает чересчур быстро биться. Дерьмо. На фотографии Питер и Ванда, (Питер, не Человек-паук) небрежно прислонившиеся к стенке здания, оба держат Starbucks. Они выглядят так, будто находятся в середине разговора; Ванда закатывает глаза. Питер смеётся, и его глаза светятся. Тони звонит Питеру прежде, чем он успеет осознать, что делает. — Мистер Старк? — голос у Питера хриплый и тихий, и Тони мгновенно очухивается. — Ребёнок? Ты в порядке? Небольшая пауза. — Сейчас три часа ночи, — говорит Питер, звуча чуть более настороженно. — Я спал. — О, — удивлённо молвит Тони, поглядывая на настенные часы в своей лаборатории. Да. Должно быть, он увлёкся работой над костюмом Железного Паука. — Что случилось? Задание? (Он из раза в раз спрашивает об этом, стоит Старку только позвонить. И от этого больнее, чем Тони готов был бы признать.) — Нет, — небрежно отвечает Тони. — Эй, забавная история. «Buzzfeed», кажется, думает, что ты и Алая Ведьма регулярно тусуетесь вместе. Безумие, правда? На другом конце провода пауза. — Я видел фотографию, — признается спустя мгновение Питер. — Но Вы же знаете, что это всего лишь шутка. — Какого чёрта ты пил кофе с Вандой? — Мы друзья. Мозг Тони затрудняется обработать информацию, поэтому он сползает на диван, расположенный в углу его лаборатории, и закрывает лицо свободной рукой. — Друзья, — повторяет он. — Да, — Питер начинает нервничать из-за резкости в голосе Тони. — Мы… мы тусуемся вместе. Вас это расстраивает? — Что именно вы делаете, — несмотря на все старания Тони оставаться терпеливым, получается не очень. — Не знаю, — голос у Питера звучит раздражённее больше обычного. — Мы заплетаем друг другу волосы. Говорим о мальчиках. Что ещё должны делать друзья? — Я не шучу. — Я тоже, — невозмутимо продолжает Питер. — Она тусуется с нами после десятиборья, ясно? Она смотрит «Звёздные Войны» со мной и Недом и отлично ладит с ЭмДжей, даже слишком хорошо, но дело не в этом. И… Не знаю, мы просто тусуемся, по-другому и не скажешь. — Как долго это продолжается? — требует Старк. — С тех пор, как эти странные роботизированные инопланетяне вторглись на прошлой неделе, — говорит Питер. — Почему Вас это так раздражает? Она ведь очень милая. — Мы вообще говорим об одном и том же человеке? — резко обрывает Тони. — Однажды я победил её в «Уно», и тогда она сказала мне, что искренне надеется, что моя смерть будет долгой и мучительной. Она не очень-то и хороший человек, Пит, не такой, как… Он замолкает, дабы не сказать нечто глупое, как «ты». — Вы не правы, — тихо говорит Питер. Тони хочет удержать Питера подальше от Ванды, потому что она опасна. Но, полагает он, рассказывать Питеру обо всём, что сделала Ванда, нечестно по отношению к ней. — Хорошо, — наконец сдаётся мужчина. — Хорошо? — Но я всё ещё твой любимый Мститель, — утверждает Тони. — Скажи это. Скажи: «Железный Человек есть и всегда будет моим самым любимым Мстителем». Питер смеётся, но всё равно говорит. (Когда на следующий день Питер появляется в башне, он навещает Ванду, а не Тони. Тони оживлённо отклоняет предложение присоединиться к ним за марафоном «Pretty Little Liars». Он ещё не зашёл так далеко.)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.