ID работы: 7880967

Недопонимания

Джен
Перевод
G
Завершён
4186
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4186 Нравится 121 Отзывы 1099 В сборник Скачать

Стив

Настройки текста
Тони не стоит — нет, даже не так — он не должен покидать эту комнату, в конце концов, это первый раз, когда все Мстители наконец-то воссоединяются после раскола. Вот только это определенно не счастливое воссоединение — напряжения в их конференц-зале достаточно, чтобы заставить его захотеть выпить, вне зависимости от его статуса выздоравливающего алкоголика. Чёрт, эта встреча настолько важна, что даже Тор и Брюс решили появиться. Оно, конечно, было не из лучших — у Тони во дворе теперь дыра с выжженным участком, напоминающим гребень. Но их присутствие, вероятно, единственное, что удерживает Тони от попыток ударить Роджерса. В любом случае, встреча важна. Она, как никак, включает в себя подписание измененных соглашений, отмену статуса «военного преступника» и договоры о нынешнем проживании, что означает — возможно бывшие некогда Мстители вернутся в комплекс — но опять же, не это сейчас важно. У Тони есть и другой особняк в северной части штата, а то, что это тоже его дом… — Нам надо поговорить о комплексе, — начинает Наташа, и её голос прорезает холодную тишину комнаты. Брюс слегка сдвигается, прекрасно понимая, что напряжение в комнате возросло процентов на тридцать. И единственный звук — скрежет ручек по бумаге. — Мне бы также хотелось знать… — Я расскажу тебе позже, — резко отвечает Тони. Он игнорирует Наташу и смотрит прямо в глаза Роджерсу. Требуется каждая унция контроля в его теле, чтобы не зайтись язвительными оскорблениями. — Где он? Роджерс не нарушает зрительного контакта. — В безопасности, — спокойно говорит он, тем самым, раздражающим его тоном. — Что? — рычит Тони. — Разве доверие не должно быть обоюдным? — Вы не должны позволять мелким ссорам мешать братству, — мудро изрекая, вмешивается Тор. — В прошлом году мы с Локи стали ближе, чем я мог бы себе представить. Правда, он пытался продать меня этому жуткому старику, с которым, я уверен, у него были близкие отношения, а я воткнул ему в спину электрошокер, но тем не менее теперь мы ближе, чем когда-либо прежде. Тони поднимает палец. — Стоп, мы ещё вернёмся к этой истории, но у нас есть… Вот когда его часы гудят, мигая красно-синим цветом, — Питер Паркер. И чёрт с ним, если этого недостаточно, чтобы его давление вдруг начало зашкаливать. Он встаёт так быстро, что стул опрокидывается. — Мне нужно идти. Роуди, ты справишься? — Что? — от Роджерса, что тоже встаёт. — Ты же не серьёзно, Тони? Сейчас самое время… — Это срочно, — говорит Тони, и через полсекунды нанотехнология распространяется по его телу, покрывая его слоем красного металла. Он бросается к окну, распахнутому для него Пятницей. Роудс тянется к нему и хватает его за руку. Тони оглядывается назад — все в комнате смотрят на него, совершенно сбитые с толку. У Наташи два пистолета, точно она ожидает возобновлённой битвы за Нью-Йорк. — Тони, — шипит Роудс. — Это плохо, даже для тебя. Ты не можешь просто оставить нас здесь… — Это мой ребёнок, — бормочет он в ответ, «мой» выскальзывает прежде, чем он может остановиться. Сырая паника выгравирована в каждом слове, потому что они тратят его драгоценное время. — Что-то случилось, я… Мне нужно в город, сейчас же. — Питер? — спрашивает Наташа, быстро вставая. Ванда, закусив губу, тоже, её пальцы искрятся красным. Роуди отпускает руку, и Тони видит в его глазах ту же панику. Он знает Питера, даже иногда встречался с ним в те дни, когда парень приходил после школы поработать с Тони в лаборатории. Роуди нравится Питер. Тони не сомневается, что, встретив Питера, нельзя не полюбить его сразу, но, возможно, он предвзят. — Ты хочешь, чтобы мы ушли? — Оставайтесь тут, — твёрдо говорит Тони, уже на полпути к окну. — И не следуйте за мной. Ему требуется около десяти минут, чтобы, летя на максимальной скорости из северной части штата, достигнуть города, и пока он это делает, он сверяет жизненные показатели Питера. Спасибо часам на запястье парня. Он не совсем уверен, знает ли Питер, сколько часов длится эта слежка, но, по крайней мере, тот достаточно умён, чтобы понимать — Тони не просто дал ему это для эстетической привлекательности. И вроде бы всё в порядке. Там нет повышенного сердечного ритма или высокого кровяного давления; Питер даже не в костюме. Вот только парень не берёт трубку, но это же дерьмовый, треснувший дешёвый андроид, которому около четырёх лет. Тони не удивился бы, если бы телефон сдох с его-то ужасным качеством. — Окей, Пятница, — говорит он слегка раздражённо. — Если с ним всё в порядке, зачем ты объявила код «Спандекс»? «Содержание алкоголя в крови Питера на текущий момент составляет 0,8», — спокойно информирует его ИИ. Тони останавливается, в прямом смысле замирает в воздухе, зависая над одним из штатов Нью-Йорка, и позволяет чувству абсолютного ужаса омыть его. — Что? «Это не так ужасно, как кажется, — отвечает Пятница. — Благодаря его усиленному метаболизму вещество должно выйти из его организма в течение последующих нескольких часов. Но я подумала, что лучше будет сообщить Вам…» — Позвони Мэй, — говорит Тони сквозь стиснутые зубы, возобновляя свой полёт к Куинсу. «Уже». К тому времени, когда связная линия наконец соединяется, Тони так и не решает, что он должен сказать; слышится обеспокоенный голос Мэй Паркер: — Привет? — Мэй, — говорит Тони, и его голос отдаёт оттенком паники, хотя она и не видит. — Как у тебя дела в эту прекрасную ночь? Слушай, я хочу поговорить с Питером об обновлении костюма, но он, кажется, не отвечает на звонки. Он с тобой? — О, — говорит Мэй, посмеиваясь. — Нет, на самом деле нет. Я высадила его и Неда на вечеринке в пригороде около часа назад. Но могу передать сообщение, если хочешь. Тони нужна секунда, чтобы переосмыслить сказанное и задать свой вопрос. — Вечеринка в пригороде? — говорит он небрежно. — О, я помню, что это такое. И тебя не беспокоит, что несовершеннолетние пьют? Он знает, что ведёт себя глупо, но Мэй опять же просто смеётся. — Мы говорим о Питере, — напоминает она. — Кроме того, он знает, как я отношусь ко всему этому. Так что всё в порядке; я имею в виду, пусть экспериментирует, дети делают это вне зависимости от того, одобряют ли это их родители или нет. Я просто хочу, чтобы он, пока бездельничает, был дома, понимаешь? — Да, — у Тони горло сводит спазмом. — Босс, — слышит он голос Пятницы рядом с ухом. — Пульс Питера резко увеличился более чем до двухсот ударов в минуту. Он покинул вечеринку и в настоящее время движется по Уэстмарк-стрит. «Чёрт», — думает Тони. Он должен позволить Мэй всё исправить, это не его место. Он должен сообщить ей о невероятно высоком BAC Питера, развернуться и лететь обратно в башню, чтобы продолжить докучать Роджерсу. Так будет правильно. — Эй, не возражаешь, если я заберу Питера? — и всё равно спрашивает, ведь никогда не умел держаться вдали от не касающихся его событий. — Мне действительно стоило бы пересмотреть вместе с ним некоторые из этих обновлений. Он даже мог бы остаться у меня на ночь. Мэй на секунду замолкает, обдумывая. — Ему бы это понравилось, — наконец говорит она. — Да и мне будет удобно. У меня ночная смена в больнице, Мисс Лидс собиралась отвезти его домой. — Прекрасно. Спасибо, миссис Паркер. — Мэй, — поправляет она. — Тогда увидимся завтра? Когда ты его подбросишь. — Увидимся. Пятница завершает звонок и снова проверяет местоположение Питера. Он перестал двигаться, остановившись в парке в Верхнем Уэст-Сайде. Тони пишет, что ты должен встретиться со мной в парке на машине. Разве ты сейчас не должен быть на каком-то там собрании? — смс от Хэппи. Тони не отвечает. Пеппер будет в ярости, — секундой спустя и опять от него. Это Питер, — наконец-то сдаётся Тони. Он получает ещё три письма. Ох Тони приземляется на поляне на краю парка и выходит из костюма. Нанотехнология исчезает, и он надевает солнечные очки и то, что, как он надеется, является одним из его авторитетных выражений лица. Он находит Питера на качелях. И гнев бьёт его, как кнут, застилая взор красным. Теперь парень выглядит ещё ужасней… Это было бы смешно, если бы не так убого. Питер резко разворачивается и почти падает с качелей, его руки в последнюю секунду хватают цепи. — Мис’сер С’арк! — Хэй, Пит, — говорит Тони, скользя вниз по качелям справа от Питера. — Как дела? Надо сказать, это фантастическая ночь, чтобы напиться, отдаю тебе должное. Питер слегка колеблется, пристально глядя в точку в шести дюймах слева от лица Тони. — Наука, — только и отвечает он. — Извини? — мужчина злится, но у него же есть всё время в мире, и, чёрт возьми, если он собирается позволить Питеру так легко отделаться. — Наука, — упрямо повторяет Питер, слегка покачиваясь. — Хотел посмотреть, смогу ли я… Напить… ся… Я могу. — Подожди, — останавливает его Тони, поднимая руку, — подожди. Ты действительно пытаешься сказать мне, что каким-то образом умудрился довести свой BAC до 0,8 через научный эксперимент? Питер пожимает плечами. — Нет, — Тони потирает глаза рукой. — Я не могу с этим справиться, Паркер. Я не могу иметь дело с пьяным подростком. Я солгал твоей тёте, потому что думал, у тебя… подростковый кризис и ты нуждаешься в поддержке… — Земля плоская! Тони замолкает на полуслове и смотрит на него, не зная, смеяться ли или впадать в ярость. Питер колеблется, видя выражение лица Тони. — Земля плоская, — повторяет он, и его голос звучит значительно тише. — Земля плоская… и полные люди позорят её. Праааавда, мистер С’арк. Тони сидит в гробовой тишине целых тридцать секунд, прежде чем он официально сдаётся. — Окей, — цедит он сквозь зубы. — С меня достаточно. Давай вернёмся к… — Тони? Тони мгновенно вскакивает на ноги, активируя перчатку. Он не очень-то хорошо и видит, не на тёмной игровой площадке, и всё же лучше бы это был не тот, о ком он думает. Потому что если это так… Конечно, это он. Стив выходит из тени со скрещенными на груди руками и в любопытстве смотрит на Питера. Ладонь Тони подсознательно раскрывается, и перчатка выстреливает. Взрыв попадает Стиву прямо в грудь. Недостаточно сильно, чтобы заставить его упасть, но это даёт ему предупреждение. Оставайся на месте. — Ты меня преследовал? — рычит Тони. И Стив поднимает руки в капитуляции. Он не подходит ближе, но его взгляд вновь устремляется на парня. — Смотри на меня, Роджерс, — в каждом его слоге слышится злоба. — Мне очень жаль, Тони, — говорит Роджерс. Его голубые глаза широко раскрыты и излишне искренни. — Я подумал, что тебе может понадобиться помощь. Ты выглядел таким напуганным. Я только хотел убедиться, что с тобой всё в порядке. — Если бы мне нужна была помощь, то я попросил бы пойти со мной Роуди, — шипит Тони. — Или Наташу. Чёрт, да даже Клинта Бартона, хоть он и раздражает меня выше некуда. — Мис’сер С’арк! — говорит Питер взволнованно, немного медленнее, чем раньше. — Мис’сер С’арк, это Капитан Америка. Глаза Стива слегка расширяются. — Он пьян, — холодно замечает Тони. — И прежде, чем ты скажешь, что «алкоголь — седьмой грех», я напомню: ты всё ещё технически военный преступник и потому твоё мнение не учитывается. — Земля плоская, — отдаленно говорит Питер. — Наука. — Я не осуждаю его… или тебя, — быстро добавляет Роджерс. — Я просто ошарашен, Тони, но я буду первым, кто признает… — Знаешь что, на самом деле это довольно хорошее наказание. В первый раз, когда он пьёт, появляется Капитан Америка и указывает ему на его не лучшее поведение. Мне нравится. — Он уже говорил мне, что наркотики и алкоголь являются антиамериканскими, — пренебрежительно прерывает Питер. Тони напрягается, да и Роджерс выглядит таким же сбитым с толку. — Извини конечно, но… — говорит Тони напряжённым голосом, — вы раньше встречались? И я хочу, чтобы ты хорошенько подумал, прежде чем ответить, Роджерс, потому что это мой ребёнок, и если я узнаю, что ты развращал его… — Тони, клянусь, я пришёл только потому, что думал, что у тебя неприятности. Я бы никогда… — Тааак. На тебя оказывают давление сверстники… — бормочет Питер. Стив замирает. А Тони, поднимая брови, смотрит между ними. Его руки сжаты по бокам в кулаки, а сам он слегка дрожит. Ванда? Хорошо. Наташа? Ладно. Тони не смог бы скрыть от неё Питера, даже если бы пытался. Клинт был не самым разумным выбором, но Тони мог бы этим пренебречь, в конце концов, Клинт — хороший агент. Но чтобы Стив и Питер встретились и без согласия Тони? Тони не уверен, что сможет с этим справиться. — Объясни. Питер, должно быть, осознает, насколько Тони зол, потому что не медля отступает. — Это… социальная реклама. Её всё время показывают нам в школе. Типа «питьё» под запретом… секс и всё такое. Это почти смешно, настолько несчастным выглядит Стив. К счастью для него, Хэппи подъезжает именно в этот момент. Тони указывает на него пальцем и говорит: — Это ещё не конец, Роджерс. Поверь, мы ещё вернёмся к этой теме, — в то же время затаскивая Питера в машину.

***

 — Простите, мистер Старк, — говорит Питер полчаса спустя, когда машина подъезжает к башне. Алкоголь практически выветрился, так что с ним всё будет в порядке. — Ребёнок, я законно куплю тебе любой алкоголь, если ты расскажешь мне об этих СРП. — Тони! — резко обрывает Хэппи, но Тони всё равно. Он шутит, конечно, шутит. Вот только после того, как Питер отоспится, им обоим предстоит долгий разговор о том, что подразумевается под научным экспериментом. Но сейчас? — Пятница, сообщи всем, чтобы встретились со мной в домашнем кинотеатре сразу после того, как я уложу ребёнка-паука спать, — говорит Тони не в силах сдержать ликование. — Я нашёл несколько видео, которые, я думаю, им должны понравиться.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.