ID работы: 7886613

we just fall where our hearts go

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
299
переводчик
Vincent_M бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
299 Нравится 14 Отзывы 68 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
Кит сидит на перилах крыльца, когда джип Свэна подъезжает к дому. Киту не понадобилось звать маму, поскольку Кролия вышла секундой позже, присвистывая в знак одобрения — Свэн умеет произвести впечатление. Они наблюдают как братья выходят из машины и подходят к входной двери. — Ты говорил, они двоюродные братья, да? Который твой? Ботан или спортивный? — спрашивает Кролия, не замечая, как Кит чуть не сваливается с перил, пока оценивает двоих подростков. — Ой, точно. Ромелль встречается с квотербеком, так… — Никто не мой, мам, — Кит прерывает её. — Я сопровождаю, а Широ водит. Мы оба третье колесо тут. — Два третьих колеса? — Два третьих колеса, — подтверждает Кит. — Благодаря тебе. Кролия, кажется, принимает это, но говорит, прежде чем их гости окажутся в пределах слышимости: — Никто не говорит, что сопровождающий не может веселиться. Особенно если водитель симпатичный. Кит закатывает глаза, но затыкается, потому что Широ подтолкнул Свэна вперёд, заставив звёздного квотербека их школы кашлять и выплёвывать приветствие очень самодовольной и позабавленной Кролии. Кит думает, что решение мамы приветствовать их в своей майке (в которой очень видно какая она мускулистая) со своей старой армейской курткой, привязанной к талии, — перебор, но всегда интересно смотреть как она пугает людей, поэтому Кит просто наслаждается шоу. Он бросает взгляд на Широ, который оглядывается на него и одними губами проговаривает «крутая»; Кит склоняется вперёд, чтобы скрыть улыбку за поднятым коленом. Кит и Ромелль оба жаловались, когда Кролия потребовала, чтобы Кит ехал с ними, но их мать была непреклонна. Ромелль позвонила Свэну, чтобы спросить, всё ли в порядке, и Свэн только смущённо признался, что он тоже собирался позвонить ей, потому что, по-видимому, он собирался идти с Широ. — Я не доверяю ему водить машину, пока Ромелль в салоне, — написал Широ вчера вечером, когда Кит спросил его об этом. — Это будет опасно для жизни и очень неловко. На что Кит ответил только: — Ок. Я сяду спереди. Теперь он вполуха слушает наставления Кролии для Свэна и Широ про комендантский час в десять вечера и об аккуратном вождении. Ромелль наконец выходит на улицу, при параде и просто сияющая, вероятно с целью заставить Свэна поперхнуться воздухом. Что он и делает. Широ ударяет его по спине и шипит нечто похожее на «Соберись, мужик». — Эм. — Свэн откашливается, выпрямляясь, и криво улыбается. — Привет. — Это всё, на что он способен. — Привет, — говорит Ромелль в ответ. Кит видит как она скручивает пальцы за спиной. Они просто стоят там, смотрят друг на друга и улыбаются, и, боже, Кит думает, что они так и застрянут здесь на весь день, если кто-нибудь не сделает хоть что-то. Кролия берёт дело на себя и говорит, прочистив горло, что они тратят время и им стоит идти. — Конечно! Было приятно с Вами познакомиться, мэм. — Свэн кивает Кролии идеально вежливо. Настоящий джентльмен. Он всё ещё нервный, но, очевидно, взял себя в руки. Кит спрыгивает с перил и вместе с Ромелль целует Кролию в щёку. Ромелль перешла на бодрое и возбуждённое настроение, заметив как нервничает Свэн, и берёт на себя инициативу взять его за руку и потянуть его к джипу, уже говоря милю в минуту. Широ послушно следует за ними, Кит замыкает цепочку. — Ромелль! — зовёт Кролия. — Аккуратно, дорогая. — Да, мам! — отвечает она, сияя. — Кит, приглядывай за сестрой. Кит ничего не говорит, но отдаёт честь матери. — Свэн, Широ? Братья поворачиваются к ней, прислушиваясь. — У моих детей есть чёрный пояс по тхэквондо, просто чтобы вы знали. Мальчики выглядели испуганными, но умудрились неуверенно кивнуть. — Д-да, мэм… Кролия ухмыляется, наблюдая как Свэн помогает Ромелль сесть в машину. — Развлекайтесь, дети! Я буду здесь, проверю свою коллекцию ножей. Свэн споткнулся, и Ромелль, заливаясь смехом, пришлось тянуть его наверх. Кит устраивается поудобнее на пассажирском сиденье, а Широ заводит джип. — У твоей мамы действительно есть коллекция ножей? — спрашивает Широ. — Нет, — фыркает Кит. — Нет? — Это больше похоже на коллекцию ножей и мечей. Они слышат как Свэн бормочет что-то по-норвежски. Возможно молитву. В то же время хихикает Ромелль. — О, нет, не беспокойся! Ты ей очень понравился! Точно говорю! Кит и Широ взглянули в зеркало заднего вида и увидели, что их спутники уже удобно устроились на заднем сиденье. Это будет интересный день. ___________________________________________________________________________ Как оказалось, Свэн планировал провести всё свидание в парке развлечений. Конечно, думает Кит, конечно парень отведёт его сестру, новенькую, которая создана из солнечного света, блёсток и радуги, в местный парк аттракционов, в который она давно хотела попасть. Свэн провёл исследование, и Кит это уважает. — Всё проходит… неплохо, — говорит Широ, пока они идут за парой. — Не так плохо, как ты думал, хах, — отвечает Кит, наблюдая за впереди идущими с переплетенными пальцами Ромелль и Свэном, болтающими и ярко улыбающимися. — Я недооценил своего брата, — признаёт Широ. — Думал, он будет в большем беспорядке. — Он быстро отошёл. — Ромелль помогла. Типа… очень. — Ага, она это умеет. На то, чтобы Свэн и Ромелль чувствовали себя комфортно вместе, потребовалась всего одна поездка на заднем сидении джипа. Может быть потому, что они уже обменялись тонной слащавых любовных записок перед тем как реально провести время вместе, но нервозность Свэна быстро уравновесилась лёгким любопытством Ромелль и желанием ответить на её вопросы. К тому времени, когда компания добралась до парка, они уже касались друг друга ногами, играя в 21 вопрос. Оказывается, быть сопровождающим на свидании не так неловко, как Кит думал, особенно когда у него есть кто-то, с кем он может обмениваться раздражёнными взглядами. Ромелль и Свэн находятся в своем собственном маленьком любовном пузыре, и Киту и Широ нужно всего несколько шагов позади них. После первого часа прогулок и настольных игр Кит перестаёт беспокоиться о том, куда Свэн положил руки: они всегда были или на руке, или плече, или пояснице Ромелль. Он без жалоб носит её блестящий рюкзак в виде ракушки и старается изо всех сил, чтобы достать Ромелль плюшевого единорога. Ему удается попасть только по самым маленьким мишеням, и Ромелль смотрит на него так, словно он повесил Луну на небосвод. Они в порядке, решает Кит. Он снимает их на камеру и отправляет фото маме. Она отвечает эмодзи в виде поднятых больших пальцев и искр. Но Кит всё ещё старший (на два месяца, но кому нужны эти мелочи?) брат, так что он засовывает телефон в карман, хрустит костяшками и подходит к ним, передавая мелочь на стойку будки. Он уверенно ухмыляется в сторону Свэна, когда выигрывает огромного плюшевого кролика. — Выпендрёжник, — дуется Ромелль, прижимая своего мелкого единорога к груди. — Оу-у, ты хотела большого кролика? — спрашивает Кит, издеваясь. — Нет. Оставь себе своего мелкого жалкого кроля! — Она разворачивается и берёт Свэна под руку, утягивая в направлении другого аттракциона. Пока Ромелль занята поиском нового места, Свэн повернул голову, указывая на игрушку, а затем на себя, шепча «научи меня, пожалуйста!», и окей, Кит решает, что Свэн ему всё-таки нравится. Он слышит как Широ смеётся рядом с ними; телефон поднят — видимо, он записывал всё на видео. — Эй, Широ, — зовёт Кит, и Широ останавливает запись на телефоне, чтобы взглянуть на него. — Нужен этот огромный кролик? Широ моргает, смотрит на игрушку и пытается не таращиться. Он пытается сказать что-то, но выходит какая-то околесица, и он решает, что пора бы заткнуться и обдумать предложение нормально. Наконец, покраснев, он кивает. — Да, я бы хотел себе кролика, Кит. Не знаю зачем, но разберусь с этим позже. Кит ухмыляется и протягивает ему плюшевого кролика, которого Широ принял с распростертыми объятиями и обнял так, будто это была самая драгоценная вещь в мире. Кит качает головой, догоняя Свэна и Ромелль. — Только не называй его в мою честь. Это странно. — Окей, — говорит Широ и поднимает игрушку, чтобы взглянуть в её глаза-пуговицы. — Теперь ты… Киф. Кит почти спотыкается, поворачиваясь, чтобы неверяще взглянуть на него. — Чувак! — Что? Я не назвал его в твою честь, — отвечает Широ в защиту. Кит закатывает глаза и сдаётся. — Ты просто придурок. Широ только крепче обнимает кролика. Кит вытаскивает телефон, фотографирует и отправляет маме, подписывая «Я выиграл больше кст». Кролия отвечает тремя строчками эмодзи пальцев вверх и огня. Затем они слышат, как Ромелль зовет их, показывая на горки. Среди них чайная чашка, карусель и американские горки. — О, чёрт. Начинается. — Кит вздыхает. — Что начинается? — Широ нервно ёрзает. Кит проводит рукой по волосам и тщательно обдумывает свои слова. — Она… очень любит… горки. Широ замирает. — Насколько… они ей нравятся? — Она, наверное, заставит твоего кузена трижды прокатиться на каждой. Они оба смотрят на счастливую пару. Ромелль перекатывается с носка на пятки, пока говорит со Свэном, и при этом держит их руки вместе. Свэн выглядит поражённо. Кит и Широ молятся за его душу. ___________________________________________________________________________ Свидание проходит гладко, что свидетельствует о выдержке выжившего после всех горок с Ромелль Свэна. Когане возвращаются домой в 21:30. Осталось ещё полно времени, чтобы проводить Ромелль до двери и сказать «Добрый вечер и спасибо, что разрешили мне сводить на свидание Вашу идеальную дочь» Кролии как подобает джентльмену. Ромелль заканчивает свидание прощальным поцелуем в щёку. Братья уезжают, заверенные, что они заслужили доверие Кролии и не встретятся с её коллекцией ножей и мечей в ближайшее время. Широ уверен, что это всё, что он будет слышать от Свэна до конца выходных и всего утра понедельника, пока тот не встретится со своей любимой девушкой. Широ надеется, что они начнут тусоваться друг с другом, потому что, правда, слишком много информации для одного человека. Они мирно едут к Холгерссонам; Широ водит аккуратно, со всей ответственностью, пока Свэн разваливается на заднем сидении, мечтательно поглядывая в окно. Затем Свэн говорит: — О, нет. — Что? — Широ весь во внимании. — Кит забыл своего кролика! — говорит Свэн, наклоняясь, чтобы поближе рассмотреть игрушку на пассажирском сиденье. У него был пристегнут ремень безопасности и всё такое. Широ смеётся. — Нет, он не забыл. Он сказал, что я могу забрать его. — Ах. Хорошо, — Свэн быстро успокаивается и возвращается на заднее сиденье. — Кит действительно хороший. Я думал, он будет более… страшным, знаешь. Широ думает об этом. — Думаю, он может быть немного пугающим. — Да, но когда он так не делает, то становится очень милым. И забавным. — Так и есть, — говорит Широ. — Он отличная компания. На несколько блаженных мгновений поездка становится тихой. Затем Свэн резко садится, выглядя так, будто прозрел.  — Такаши. — Хм? — Ты так много для меня сделал. Для меня и Ромелль. — Э-э… Да, конечно. Не за что. — Если тебе нужен кто-то, кто мог бы подложить записку в шкафчик Кита, я— — Нет. И на этом всё закончилось.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.