Deep Freeze

Отрывок из Vanity Fair (ярмарка тщеславия) интервью со Стивом Роджерсом: Вопрос: Итак, весь мир сейчас говорит о том, что Капитан Америка признал себя геем. Стив Роджерс: На самом деле я бисексуал. В мое время не было такого слова, или, по крайней мере, я никогда его не слышал. Когда я был подростком, это сильно меня смущало, потому что я испытывал эти чувства к Баки, но меня также определенно интересовали девушки. Я не понимал, что это не обязательно должно быть одно или другое. Вопрос: Вы всегда пытались уклониться от вопросов, которые журналисты задавали вам о вашей личной жизни. Ваша гомосексуальность… извините меня, бисексуальность — причина этого? Стив Роджерс: Не совсем. Я частное лицо и действительно не хочу, чтобы весь мир знал и обсуждал то, с кем я встречаюсь, или иное проявление моих личных чувств. Мне также не нравилось, когда меня спрашивали о моих отношениях с женщинами. Вопрос: То есть у вас были отношения с женщинами? Стив Роджерс: Да. Все это знают. Вопрос: Были ли они менее удовлетворительными, чем ваши отношения с сержантом Барнсом? Стив Роджерс: Следующий вопрос, пожалуйста. Вопрос: Была ли ваша мать в курсе вашей заинтересованности в других мужчинах? Стив Роджерс: Она… следующий вопрос. Вопрос. Как вы относитесь к тому, что теперь весь мир обсуждает вашу ориентацию? Стив Роджерс: Я бы предпочел сохранить свою частную жизнь в тайне. Это никого не касается. Но если я расскажу миру, кто я и что я такое, и от этого будет легче хотя бы одному ребенку, который чувствует себя таким несчастным, что хочет закончить все это, даже если хоть один человек пересмотрит свое мнение по этому вопросу, это будет того стоить. Вопрос: Что вы скажете тем, кто чувствует себя преданным или разочарованным в вас сейчас, когда вы порочите идола, которым является капитан Америка? Стив Роджерс: Запятнать идола было бы возможно, если бы я связался с Гидрой и был все это время двойным агентом. Я тот же человек, каким был до того, когда рассказал об этом всем. Я точно так же боролся за свою страну, и мне бы не разрешили это делать, если бы люди знали обо мне и Баки. Я верю в те же вещи, в которые я всегда верил. То, что мне нравятся и мужчины тоже, в худшем случае делает меня извращенцем, если вы так считаете. Мир превратил меня в икону, я должен использовать эту икону, чтобы помогать людям. Вопрос: Какую реакцию вы видите в вашей фан-почте? Стив Роджерс: Я получил много писем с ненавистью. И другие люди напоминают мне обо всех добрых вещах, которые я сделал, и призывают меня покаяться. Но я получил гораздо больше писем от людей, рассказывающих мне свои истории, и они благодарят меня, говорят, что я помог обрести им надежду или мужество, и это было то, на что я надеялся. Вот почему я сделал то, что сделал. Но что действительно удивительно, многие из них не благодарят меня или говорят, что я облегчил им задачу, они предлагают МНЕ поддержку. Поощряя меня быть честным и верным себе. Говорят мне, что все в порядке. Это просто так... я очень ценю это. Вопрос: Остальные Мстители выразили вам свою поддержку довольно ясно. Стив Роджерс: Так и есть. Это люди, которые всегда поддержат. Наташа — Наташа Романофф, Черная вдова… она пыталась свести меня с женщинами. На следующий день после того, как я сделал заявление, она сказала: «Почему ты мне не сказал? Я могла бы удвоить свой список потенциальных свиданий для тебя!» Вопрос: А другие Мстители? Стив Роджерс: Им всем абсолютно все равно, что я бисексуален. Двое из них также не являются исключительными гетеросексуалами, и они публично заявили об этом журналистам с тех пор, как я открылся и дали мне разрешение упомянуть об этом. Тони Старк - бисексуал, но я думаю, что все уже это знали, а Локи Фриггарсон — гей. Вопрос: Подождите, Локи теперь Мститель? Стив Роджерс: Ах, нет, вы правы, он фактически не является «Мстителем». Но он работает с нами, и он показал себя хорошим «боевым товарищем», чтобы использовать этот термин. Вопрос: Каково это — сражаться плечом к плечу с бывшим врагом? Стив Роджерс: Я думаю, что было бы действительно здорово, если бы немцы и итальянцы, с которыми я должен был сражаться во Второй Мировой Войне однажды решили драться рядом со мной, а не против меня. Так что я думаю, что это хорошо. Это дает мне надежду. *** Через несколько дней после того, как Капитан Америка сделал свое заявление, Локи вернулся после дня переговоров ЩИТа и недавно сформированного при ООН Комитета по межпланетным отношениям о политике Девяти Миров, а так же после рассказов историй местным школьникам. Мстители собрались на большой кухне Башни, и ждали доставки японской кухни. Роджерс рисовал в своем альбоме, Бартон и Романофф осматривали свое оружие, Тони пытался найти проблемы, чтобы в них вникнуть, в то время, как Мисс Поттс зависала поблизости, чтобы держать количество упомянутых проблем под контролем, а Беннер просто сидел тихо, наблюдая за ними. Локи обменялся обычными приветствиями с ними всеми и прошел к холодильнику, где он достал из-за пазухи сноп рисунков, выбрал два из них наугад и прикрепил их к двери холодильника магнитами. Локи повернулся, чтобы посмотреть на Мстителей, наблюдающих за ним. — Мне сказали, что это обычай Земли. — Это так. — Тони встал, чтобы посмотреть поближе. — Обычно это рисунки, сделанные твоими детьми, но это нормально. Так что, это вы убиваете дум-ботов? — Да. Тони посмотрел на другой рисунок. — Эй, это та история с переодеванием. Какое-то там сказание. — Сказ о Триме*, — не остался в стороне Беннер. — Дети не отдают мне все свои рисунки, но почти все они нарисовали эту сказку, хотя я сказал им, что этого никогда не было. — Я тоже это рисовал, — сказал Роджерс. Локи повернулся к нему и обнаружил, что солдат нацепил озорную улыбку, которая напомнила Локи о себе. — Поделись с классом, Роджерс, — потребовал Тони, глаза которого горели веселым огоньком. Роджерс с минуту листал свой альбом, прежде чем найти нужную страницу. Все столпились вокруг, чтобы увидеть рисунок. Локи успел получить от других одобряющий взгляд и смех, прежде чем встать сбоку от Стива, чтобы увидеть. Неудивительно, что рисунок получился довольно хорошим. Но это было не совсем то, что ожидал Локи. Тор был нарисован в обычной комической манере, когда мужчина расхаживал в женском наряде ради шутки, в более утонченной версии карандашного рисунка чем те, которые делали дети. Тор выглядел так, как будто он запихнул себя в слишком маленькое для него платье, определенно сшитое не для того, чтобы вместить его бугристые мышцы, и с абсурдным избытком оборок и цветов, которых было больше, чем Локи когда-либо видел на любой женщине, носящей все это разом. Волосы на плечах Тора были завиты и украшены цветами. Выражение его лица было хмурым, что намеренно противоречило его веселой одежде. Но Стив нарисовал Локи в платье, которое… ему шло. Не было никаких излишеств, просто изящно драпированная ткань, которая следовала линиям тела Локи. Свободная драпировка вокруг груди создавала иллюзию маленького бюста, а орнамент скрадывал широкие плечи Локи. Тонкое смещение акцентов сделало симпатичные черты Локи немного более женственными, не будучи при этом совершенно не соответствующими оригиналу. Это был явно не юмористический рисунок. Локи на самом деле выглядел на нем довольно красиво. — Локи, хорошо выглядишь! —  ухмыльнулся Тони над рисунком. — Ты должен чаще носить платье, Любитель Авантюр. Мы можем повесить это на холодильник? Роджерс засмеялся и встал. — Конечно, почему бы и нет. Он нашел острый нож на кухне и вырезал страницу из своего этюдника. Тони заставил его подписать его, прежде чем отвести ему почетное место на двери холодильника. — Есть фильм о художнике, который мы все должны смотреть. "Инкогнито". Я просто хотел бы, чтобы мы провели больше времени, наблюдая как рисуют герои, где меньше сцен погонь и интриг. Джарвис? Джарвис записал фильм и оставил его дождаться, когда прибудет японская еда. Локи взял большую порцию терияки и калифорнийских роллов, и Мстители так же набросились на еду, словно они саранча. После первых съеденных порций, Бартон заговорил. — Итак, Стив. Ты довольно хорош. Все еще хочешь быть художником? Солдат закончил жевать креветок, прежде чем ответить: — Я не уверен. Я не Леонардо да Винчи, хорошо? Случилось так, что я умею рисовать, и мне это нравится, поэтому я стал это изучать в надежде, что это занятие даст мне работу. Но теперь, даже если бы я преследовал ту же цель, не имело бы значения, могу ли я вообще рисовать. Люди все равно приходили бы посмотреть, что нарисовал Капитан Америка. — Для этого и нужны псевдонимы, Роджерс. — Романова сделала глоток горячего зеленого чая. — Сделай несколько рисунков и выставь их как работы Роджера Стивенса или что-то в этом роде. — Ее лицо на мгновение стало мрачным. Никто из ее боевых товарищей этого не заметил. — Когда-то я хотела быть балериной. Группа кивнула в знак признательности, но без комментариев, а Бартон наблюдал за ней с печалью в глазах. Все, что любой из них мог сделать прямо сейчас, это налить ей больше саке, что он и сделал. — Если вы решите это сделать, Стив, я могу организовать для вас выставку, — сказала ему Мисс Поттс. — Но если вы хотите сделать это самостоятельно и анонимно, это тоже нормально. Роджерс выглядел сомневающимся, но все, что он сказал было:  — Я подумаю об этом. — Я полагаю, ты рисовал всех нас, выглядящих глупо. — Кривая усмешка Тони заставила его не отрицать это. — Ну.… — Давай, покажи их нам! Команде потребовалась всего минута, чтобы уговорить Роджерса снова открыть его альбом. Он держал его, как учитель начальной школы, а не словно рисковал капнуть соевым соусом на страницы. Некоторые из рисунков были смешными. Тони на сцене ЭКСПО, его преувеличенно самодовольное выражение лица, а блестящий хвост павлина, добавленный к его броне Железного Человека, тоже не прибавлял серьезности. Бартон сидит на корточках в гнезде со стрелами, прижатыми к его боку, словно плюшевый мишка. Беннер и Халк как стимпанк Джекилл и Хайд. Вся команда, включая Локи, ссутулилась в полном боевом снаряжении, в то время как Пеппер Поттс читала им нотации, грозя пальцем, и этот рисунок получил восторженное одобрение от всех. Другие рисунки были более серьезными. Романофф выглядела грустной, пойманная в мимолетный момент, когда она подготавливала свое снаряжение, и Роджерс быстро перевернул эту страницу. Тони изумленно улыбается массиву голограмм с той невинной радостью, которую доставляло ему только научное открытие. Локи держал маленькую девочку, которая напоминала ребенка, которого всегда брал на руки Локи, когда он приходил к ним в детский сад. За исключением того, что половина ее лица была черепом, в то время как человекоподобный волк, змей и восьминогая лошадь, теснились вокруг него, дергая за пальто, пока он смотрел вниз с изматывающей выдержкой. — Локи и его мифические дети! Это прекрасно!  Романофф была переполнена ликованием. Локи закатил глаза, но не мог сдержать улыбку. То, как дети-монстры смотрели на него на рисунке с таким доверием было… мило. Славно. Были и другие рисунки. Случайные вещи, которые Роджерс видел по всему городу. Люди, которых он знал раньше — его мать, Пегги Картер, доктор Эрскин, Ревущие Коммандос. Темноволосый солдат в хрустящей новой форме. — Это кто… — остановился Беннер. — Это Баки. — Он очень красивый, — сказал Локи после минуты неловкого молчания. — Я понимаю, почему он тебе так понравился. Роджерс посмотрел на рисунок за мгновение до закрытия альбома: Барнс в полной форме, прямо перед отправкой, все еще не тронутый тем, что собиралась с ним сделать война. — Рисунок не может показать, почему он мне так понравился. Он был таким щедрым. Таким уверенным. Таким преданным. — Я сожалею о Вашей потере, капитан. Роджерсу удалось задушить смешок. — Если ты можешь присоединиться к моим товарищам по команде в групповом объятии, я думаю, что ты можешь называть меня по имени. — Как пожелаешь, Стив. Это прозвучало так, как будто Стив сказал это больше за тем, чтобы отвести тему от болезненных воспоминаний, чем потому, что он заботился о правильных формах обращения. Бартон понял это первым. — Да, я думаю, что эта формальность затянулась. — Он посмотрел на Локи. — Это был правильный путь для старта. Но мы все жили и работали вместе некоторое время. Думаю, пришло время для имен. — Я очень признателен за это. Клинт. Другие начали перекликаться в своем согласии. Локи поднял руку. — Не думайте, что кто-то из вас обязан… — Современные американцы не очень формальны, — отрезала Мисс Поттс — Пеппер. - А не-современный американец среди нас, уже сам предложил это не-американцу… — Который достаточно современен, чтобы не быть очень формальным. — Романофф перевела взгляд с Пеппер на Локи. — Зови меня Наташа. — Наташа. Это красивое имя. — Одно из самых популярных в России. Тони вернулся к своим яичным рулетам и саке. — Говоря о фразе "как пожелаешь", после того, как мы посмотрим фильм про художника, мы должны продолжить просвещение Локи и Стива в поп-культуре. — Я всегда готова к нескольким ГНР**. — Наташа налила себе еще саке, прежде чем передать бутылку Клинту. — Что это такое? — Спросил Локи. Тони выглядел настолько серьезным, что ему пришлось пошутить. — Одно из самых опасных животных на Земле. *** — Они не настоящие, — сказал Стив позже, после просмотренной сцены. — Я очень рад ради блага Земли. — Настоящие! Как ты думаешь, какой была гигантская крыса Суматры? Тогда Джарвису пришлось приостановить фильм, а Пеппер попыталась объяснить кое-что о Шерлоке Холмсе, чтобы Локи и люди не провели почти час, выясняя, какие фильмы и сериалы о Шерлоке должны были посмотреть Стив и Локи. Программа на следующую пару недель Башни была разработана с тем же количеством горячих споров и тщательного планирования, что и одна из миссий Мстителей. На мгновение Локи отключился от разговора и посмотрел на обсуждение со стороны. Его бывшие враги практических во всех смыслах приняли его в качестве своего. Они работали с ним, слушали его идеи в обсуждениях стратегии, сражались вместе с ним. Что еще более важно, они были готовы развлекаться с ним. Они дразнили его, а не издевались над ним. Они делились едой и смотрели фильмы и рассказывали ему шутки, как будто это не он подвергал опасности их планету несколько месяцев назад. Он знал, что они не забыли. Но они были готовы позволить ему искупить вину, и более того, относиться к нему с добротой. Как будто он был другом. Тони поймал его взгляд и подмигнул ему. Возможно, он слишком много читал об этом, но Локи верил, что Тони видел какие-то из его чувств у него на лице. И ответил одобрением, а не укреплением границ. Локи должен был сделать жест дружбы в ответ. В то время, как люди обсуждали, был ли «Шерлок Холмс и звезда оперетты» достаточно плохим, чтобы быть смешным и его можно было посмотреть или он был просто плохим. Кто-то по имени Морган Фэйрчайлд играла кого — то по имени Ирэн Адлер, и все люди (кроме Стива и Наташи, которые никогда не слышали о Морган Фэйрчайлд) согласились, что это было ужасно, поэтому Локи решил, что так оно и было и разработал свои планы. Так он всегда и представлял себе братьев по оружию. * The Lay of Thrym происходит от названия древнескандинавской поэмы «Þrymskviða», в которой говорится о великане Триме, похитившем у бога Тора его молот Мьёллнир ** R.O.U.S (Rodents Of Unusual Size) - Грызуны Необычного Размера (ГНР). Отсылка на фильм "Принцесса-невеста"