Deep Freeze

Устройство для стирания памяти не оказывало никакого воздействия на разум Локи - оно было предназначено для людей, а не для Асгардцев или Йотунов и уж точно не для могущественных магов - но, тем не менее, причиняло боль. Довольно сильную. Ему не нужно было притворяться, что он кричит. На же это должно ощущаться для человека? Он поблагодарил Норн за то, что те обратили внимание на бедственное положение Баки Барнса. Нельзя было допустить, чтобы это продолжалось. После того как обнуление было завершено, Локи послушно проковылял в криокамеру. Под иллюзией, которая заставляла людей видеть в нём Зимнего Солдата, он превратился в Йотуна, как только они начали его замораживать. Локи подождал полчаса, пока агенты Гидры ослабят бдительность, и только потом достал из кармана маячок и Старкфон. Он активировал маячок, чтобы его товарищи - Мстители могли найти его местоположение. Затем он отправил в групповой чат сообщение. Локи: Я внутри. Они держат меня в криокамере. Стив: С тобой всё впорядке? Локи: Да. Я стал синим, так что здесь довольно удобно. Стив: Они сделали с тобой что-нибудь ещё? Локи предпочел бы солгать, но со временем это выяснится. Локи: Они использовали на мне очистку памяти. Тони: Это сработало? Что весит больше: фунт свинца или фунт перьев? Локи: Фунт старых каштанов. Тони: Наш инопланетянин выучил устаревший человеческий сленг! Я так горжусь! * вытирает слезу * Стив: Ты уверен, что с тобой всё в порядке? Локи: Все хорошо. Найди своего друга. Затем Локи открыл роман Терри Пратчетта на своем старкфоне и начал читать. Ему нужно было посмеяться. Наташа: Ты всё ещё в порядке, Локи? Локи: Я в порядке, спасибо. Наташа: Ещё нескольких агентов Гидры арестовали. Высокопоставленных людей. Локи: Хорошо. На этот раз мы остановим их навсегда. Наташа: Если они попытаются что-то сделать там с тобой, не сдерживайся. Мы хотим, чтобы наш норвежский бог вернулся в хорошем состоянии. Локи: Не волнуйся. Клинт: Как дела? Локи: Просто отлично. Читаю "Стража! Стража!" Клинт: Хороший выбор. А мы читали файлы Гидры. Локи: Звучит забавно. Клинт: Да. Эти придурки повсюду. Локи: Посмотри на светлую сторону: когда мы возьмём их в кольцо и устроим облаву, всем на Мидгарде станет лучше. Клинт: Вот именно. Я просто надеюсь, что когда мы... Клинт: одну минуту Клинт: блин. ЛОКИ: ЧТО?! Клинт: Извини, что побеспокоил. Брюс только что нашёл досье о том, как мы спасали боровнийских сирот. Виновником этой программы "Черная Вдова" была Гидра, большой сюрприз. Локи: Наша постыдная тайна раскрыта. Клинт: "Почему ты не сказал остальным? Мы бы все оделись и помогли! " и т. д. Локи: Я рад, что нахожусь в безопасности в этом холодильнике. Клинт: Везучий ублюдок. Джейн: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ НАМ, ИДИОТ? Локи: Я уверен, что Клинт и Наташа объяснили причину. Джейн: Предполагается, что "Мстители" - это команда! Один за всех и все за одного! Локи: Клинт - Мститель, которому я причинил больше всего зла. Мог ли я отказать ему во всём том, что он просил меня сделать? Джейн: Ты хочешь сказать нам что-нибудь ещё? Локи: На Альфхейме старкиум - элемент, открытый Тони, - использовался в медицине в течение тысячи лет. Джейн: Что? Локи: Если бы не оперативники Гидры в правительственных учреждениях, саботирующие эти исследования и внедрение, его можно было бы использовать для лечения многих заболеваний. Джейн: Перестань отвлекать меня наукой и спасением мира, я пытаюсь разозлиться. Локи: Хорошо. Я не буду продолжать предлагать облегчить торговлю между Мидгардом и Нидавеллиром, хотя вы, вероятно, могли бы сделать некоторые интересные вещи со всем этим вибраниумом. Джейн: У карликовой планеты есть вибраниум? Локи: Это Эльдорадо вибраниума. Джейн: Я тебя ненавижу. Локи: [картинка мультяшного кота, высунувшего язык] Пеппер: Королева Фригга связалась с ООН. Локи: Я ожидал, что она это сделает. Пеппер: Она скоро приедет сюда и обсудит всю эту ситуацию с Гидрой. Я почти уверена, что она ждет, когда ты выберешься из этого ужасного места, но, конечно, она не могла раскрыть, что там ты, а не Баки. Локи: Здесь не так уж и плохо. Если ты, конечно, ледяной великан. Пеппер: Ты уверен, что с тобой всё в порядке? Локи: Совершенно уверен, спасибо. Пеппер: Как думаешь, твоя мать заставит тебя вернуться в Асгард? Локи: Она разрешила мне оставаться здесь столько, сколько я пожелаю, за исключением чрезвычайных обстоятельств. Например, война между мирами или что-то в этом роде. Пеппер: Я не знаю, как это сказать. Ты сможешь остаться здесь теперь, когда вы со Стивом расстались? Пеппер: Потому что мы не хотим потерять тебя, но если тебе будет слишком тяжело... Локи заставил себя напечатать ответ. Локи: Я не собираюсь уезжать в ближайшее время. Если только ты не думаешь, что команда предпочла бы этот вариант, но они слишком любезны, чтобы сказать об этом. Пеппер: НЕТ. Пеппер: Они боятся, что ты захочешь уйти. Пеппер: Мы хотим, чтобы ты остался здесь. Локи: То, что мы построили, слишком важно, чтобы отказаться из-за разочарования в романтике. Пеппер: Стив чувствует себя очень виноватым. Локи: Я не настолько благороден, чтобы сожалеть об этом. Пеппер: Кстати, неплохо поработали над сиротами в Боровнии. Локи: В любое время. Три дня, проведенные в криокамере, стали для Локи чем-то вроде облегчения. Ему нужно было какое-то время побыть одному, чтобы справиться с потерей Стива. Потерей его как любовника, вот что это было. Когда он воссоединится с остальными, они будут разговаривать, утешать и подбадривать его, да и раскаяние Стива, но Локи просто хотел бы пропустить всё это, но, конечно, они не могли так сделать. Он только сейчас начал по-настоящему осознавать, что потерял своего возлюбленного. Слишком много всего произошло за последние несколько дней. Его собственные риски, страх за своих друзей, шок от того, что Гидра по-прежнему существовала, тот небольшой перевес, благодаря которому Стив и Наташа спасли Мидгард от тирании, - всего этого было слишком много, чтобы прочувствовать это в одночасье. Он явно ощущал, что Стив был так же потрясен. Это означало, что у Стива будет запоздалая реакция на потерю Локи, смешанная с чувством вины и горечью из-за того, что сделали с Баки. По крайней мере, Стив знал, что лучше не колебаться, когда придёт время. Он позволил Локи совершить полный разрыв отношений. На второй день Стив снова написал ему. Это было проще - высказать то, что им нужно через экран, не глядя друг на друга. Стив: Ты уверен, что там всё в порядке? Локи: Совершенно уверен. Я очень ценю твою заботу. Как идут поиски? Стив: Джарвис заметил его. Он никого и ничего не уничтожил. Локи: Хорошо. Стив: Я не должен был позволять тебе делать это. Стив: Остальные должны были помочь мне тебя отговорить. Локи: Стив, я бы предпочел не говорить тебе этого, но рано или поздно ты все равно узнаешь, и именно поэтому так важно, чтобы мы держали Баки подальше от их лап. Стив: Что? Локи: Есть два таких крио-резервуара. Стив: Ты хочешь сказать, что есть ещё один Зимний Солдат? Локи: Нет. Другой резервуар, в который меня не поместили, пуст. Он выглядит очень гладким и блестящим. Совершенно новым. Последовала довольно продолжительная пауза. Локи: Мы должны остановить этих людей. Ты сам видишь, что у них было несколько планов на разные случаи. Убить тебя, или сломить твой дух, заставив тебя убить Зимнего Солдата в целях самообороны, а потом узнать, кто он такой... или попытаться превратить тебя в такое же оружие. Стив: Я… Стив: Я… Локи: Да. Это очень страшно. Но мы остановим этих людей раз и навсегда, Стив. Мстители могут это сделать. Через пару минут Стив, наконец, снова написал. Стив: В документах говорится, что они пытались создать больше их. Остальные по большей части полностью сходили с ума ещё до того, как заканчивали обучение. Локи: Значит, они пытались. Я об этом задумывался. Стив: Да. И те немногие, кто не сошёл с ума, были убиты во время второй миссии. Они просто останавливались посередине и давали себя застрелить. Локи: Это ужасно. Стив: Да. Локи: Интересно, как Баки выжил. Стив: Я не знаю. Если только то, что сделал с ним Зола, не заставило его разум лучше справляться, так же как и его тело. Стив: Судя по документам, он все время вспоминал, кто он такой. Своё прошлое. Они должны были стирать его снова и снова. Локи: Стив, тебе не обязательно читать все эти файлы. Стив: Ему пришлось это пережить, я могу прочитать об этом. Локи: Нет, не можешь. Не всё сразу. Это раздавит тебя, и ты не сможешь ему помочь. Локи: Или сразиться с Гидрой. Локи: Просто дозируй это, хорошо? Не читай всё сразу. Баки и Мстителям нужна боевая готовность. Стив: Наверное, ты прав. Локи вздохнул. Конечно, Стив готов был принять мученическую смерть, если остальные позволят ему это сделать. Локи: Ты нормально ешь? Высыпаешься? Стив: Я чувствую себя слишком больным, чтобы есть. И я продолжаю просыпаться. Стив: Кошмары. Локи: Понимаю. Попробуй хотя бы витаминный коктейль. Ты должен заботиться о себе. Стив: Я попробую это сделать. Стив: Это очень великодушно с твоей стороны. Локи: Для Асгардца или Йотуна это не так уж плохо. Поэтому я и предложил. Предполагается, что я буду приносить пользу на этой планете. Стив: Это выходит за рамки служебного долга. Локи: Если бы никто из нас никогда не слышал о человеке, превращенном в Зимнего Солдата, я бы все равно сделал это. Мы все равно будем его спасать. Это то, что мы, Мстители, делаем. Стив: Ты знаешь, что я имею в виду. Локи: Я не брошу никого, обрекая на то, чтобы быть украденной реликвией, запертой до тех пор, пока кто-то не воспользуется им. Локи: А что, если бы это была моя истинная любовь, вернувшаяся из мертвых? Ты бы помог мне спасти его? Стив: Да. Стив: Конечно. Стив: У тебя есть истиная любовь? Локи: Фигура речи. У меня нет бывших любовников, достойных того, чтобы ты подвергал себя опасности. Стив: Мне очень жаль. Локи: Хорошо. Локи: Ты будешь чувствовать себя виноватым, потому что ты хороший человек. Но со временем постарайся простить себя. Стив: Не знаю, смогу ли я. Локи на минуту задумался. Локи: Стив. Локи: Твоё преимущество в том, что ты испытываешь угрызения совести. Локи: Но всё это будет напрасно, если ты не сможешь быть счастлив с ним. То есть со временем. Локи: Когда он присоединится к нам, радуйся, что он выздоравливает. В той мере, в какой это возможно. Радуйся, когда вы с ним восстановите всё, что сможете, из того, что у вас было раньше. Локи: Я хочу, чтобы ты был счастлив. Понимаешь? Стив: Я тоже хочу, чтобы ты был счастлив. Ты это заслужил. Локи: Тогда позволь мне продолжать наслаждаться духом товарищества с моими Мидгардскими братьями по оружию. Включая тебя самого. Романтическая любовь - прекрасная вещь, но не настолько важная, чтобы всё потерять. Стив: То, что вы сделали с Клинтом и Наташей, остановив программу обучения "Черная Вдова" в Боровнии… Я так горжусь тобой. Всеми вами. Локи: Ай, ерунда. И всё это за один рабочий день, мистер. Локи: А теперь иди и поищи витаминный коктейль. Или, может быть, немного йогурта. А теперь я собираюсь поесть. Возьми хотя бы немного пищи для себя. Стив: Да, Ваше Высочество. Локи: Наконец-то люди научились правильно ко мне обращаться. Локи достал из карманного измерения бутерброд и бутылку воды и поел. Скорее, похрустел, поскольку всё замерзло, когда он их вынул, но в таком виде хруст замороженного бутерброда и цилиндра со льдом, в который превратилась его вода, был на самом деле довольно приятным. У Локи не было особого аппетита, просто больше практики, чем у Стива, чтобы заставить себя поесть, когда он находился на миссии и ему нужно было поддерживать свои силы. Он только что закончил, когда получил ещё одно сообщение. Брюс: Привет, Локи. Ты там в порядке? Локи: Нет, я лгал последние пятьдесят раз, когда говорил, что со мной всё в порядке. Брюс: Остальные опекают тебя, словно наседки, да? Локи: А ты не заметил? Брюс: Я не с ними. Другой Парень не смог справиться с тем, что мы прочитали в этих файлах, поэтому Тони отправил меня в глушь на Аляске, где на многие мили вокруг нет людей. Брюс: Я присоединюсь к вам, ребята, после того, как прочитаю всё, что касается Баки. Локи: Сколько раз ты уже выпускал Халка из-за этого? Брюс: Уже три раза. Это просто ужасно. Локи: Так и думал. Я жду, когда выйду отсюда, чтобы прочитать хоть что-нибудь из этого. Читать об ужасах, стоя в этой клетушке, было бы слишком удручающе. Брюс: Как ты держишься? В отношении Стива, я имею в виду. Локи: Со мной всё в порядке. Брюс: Я же обещал его расплющить. Локи: Не надо. Это не его вина, что Баки оказался жив. Брюс: Я не могу обещать, что Другой Парень сделает на это скидку. Локи: Я благодарен, что вы все так беспокоитесь обо мне. Брюс: Для этого и существуют друзья. Брюс: О, кстати, Роуди просил меня передать тебе, что он считает, что ты поступаешь хорошо, делая всё это, чтобы спасти бывшего своего парня. Локи: Поблагодари его за комплимент. Брюс: Пиши мне в любое время, ладно? Однажды ты уговорил меня спуститься с карниза, и я с радостью отплачу тебе тем же. Локи: Я не на карнизе, но признаюсь, что время от времени бросаю на него тоскливые взгляды. Джарвис: Привет, Локи. Я полагаю, вы дадите нам знать, если с вами что-то не в порядке, поэтому я не буду спрашивать. Но если вы хотите поговорить, пока находитесь в крио, имейте в виду, что мне не нужно спать. Локи: Спасибо, это ценится. Джарвис: Вы вообще можете спать? Локи: Асы могут обходиться без сна дольше, чем люди. Я прислонюсь к стене и немного вздремну. Джарвис: Вы можете это сделать? Локи: Я просто создам силовое поле, чтобы удержать меня. Как у всех дела? Я подозреваю, что они не станут обременять меня никакими проблемами, пока я здесь. Джарвис: Все переживают из-за Гидры и беспокоятся о вас. В остальном они здоровы. Локи: А наш новый друг? Джарвис: Я думаю, что мистер Уилсон довольно легко впишется к остальным. Он обладает многими личностными качествами, которые я замечаю во всех Мстителях, а также в Мисс Поттс, подполковнике Роудсе и Докторе Фостер. Локи: А? Например? Джарвис: Пренебрежение к собственной безопасности, готовность полностью отдаться "донкихотским" поискам, чтобы победить зло, привычка отзеркаливать серьёзные эмоции с помощью юмора, сострадание, подпитываемое горем и гневом, безграничный энтузиазм к плавленому сыру на лепёшках... Локи: Что случилось... нет, погоди. Не говори мне, какая трагедия сформировала его, так же как, наша сформировала нас. Я должен подождать, пока он сам мне скажет. Локи: Кстати, я испытал огромное облегчение, узнав, что Тони уберег тебя от хакеров “Щ.И.Т.а”. Джарвис: Как и я. Хранить эту тайну всё это время было очень трудно. Для нас обоих. Я вижу, вы почти закончили свой роман. Могу ли я порекомендовать "Неуютную ферму"* следующим? Локи: Непременно. Сэм: Привет, Локи. Как ты там? Локи: Это так весело, что я подумываю о покупке одного из этих резервуаров на свой этаж в Башне. Сэм: Они все беспокоятся о тебе. Они просто потрясены тем, что ты это делаешь. Локи: Помни, что я не человек. Для меня это просто дискомфорт. Сэм: Это хорошо, но всё равно довольно смело с твоей стороны. Сэм: Я знаю, мы только что познакомились, но в любое время, когда захочешь поговорить, я буду здесь. Локи: Насколько я понимаю, ты назначил себя официальным психотерапевтом Мстителей. Сэм: Похоже, вам, ребята, это нужно. Локи: Нам нужна сотня таких. Как остальные справляются со всем этим? Сэм: В основном пытаются погрузиться в работу по борьбе с Гидрой. Локи: Пожалуй, сейчас это самое лучшее. Локи: Я с нетерпением жду возможности познакомиться с тобой поближе, когда смогу покинуть этот резервуар. Сэм: Не стесняйся писать мне, если нужно поговорить. Одиночное заключение вызывает помутнение рассудка. Локи: Мои друзья Мстители едва ли останавливаются, интересуясь, всё ли в порядке каждые пять минут с тех пор, как в последний раз спрашивали меня об этом. Я буду рад вернуться к остальным, чтобы получить немного тишины и покоя. Сэм: Ты всегда такой язвительный? Локи: Более или менее. Сэм: Потрясающе. Мы прекрасно поладим. Норны оказали им услугу, послав Сэма Уилсона. Он был именно тем, в ком они нуждались: отважным воином с мудростью, которая поможет им укротить демонов в их сердцах. Неизвестный номер: Локи, Романов рассказала мне о том, что ты делаешь. Ты спятил? Локи: Больше нет. Локи: Кто это? Неизвестный номер: Фьюри. Полагаю, они дали тебе понять, что я на самом деле не мертв. Локи: Фьюри, да? Что ты там предлагал мне, когда я находился в клетке Халка? Неизвестный номер: Журнал. Предложение всё ещё в силе. У меня для тебя готов экземпляр "Лошадиной фантазии". Локи: О, замечательно, опять шуточки про лошадей. У вас, людей, больное воображение. Неизвестный номер: Тебе не кажется, что позволить Гидре запереть тебя - это уже слишком? Локи: Это не значит, что я не могу выйти в любое время, когда захочу. Я выбрался из твоей впечатляющей, хотя и плохо продуманной клетки Халка. Неизвестный номер: Я знал, что на Бэннера она не подействует. Всемирный Совет Безопасности хотел что-то, что, по их мнению, можно будет применить против Халка в случае необходимости. Им стало от этого легче, и я подумал, что когда-нибудь это может пригодиться. Неизвестный номер: Как ты вообще из неё выбрался? Локи: Ты действительно думаешь, что я тебе скажу? Неизвестный номер: Стоило попробовать. Неизвестный номер: Я действительно хочу сказать, что уважаю то, что ты делаешь это, чтобы спасти друга Стива. Локи: Ну, спасибо. И я высоко оцениваю твою нынешнюю миссию. Если я могу быть полезен, дай мне знать. Неизвестный номер: Я расскажу тебе об этом. На исходе второго дня пребывания Локи в камере ему пришла в голову одна мысль, и он написал Тони. Локи: Как поживает Стив? Тони: Ты слишком далеко заходишь в этом благородном деле. Локи: Я ничего не могу поделать. Я неизлечимо благороден. Тони: Это о тебе мы должны беспокоиться. Как дела? Локи: Я уверен, что буду в порядке после того, как взорву планету или две. Прошла минута, прежде чем Тони ответил. Локи начал беспокоиться, что его шутка была слишком мрачной, но затем появился ответ. Тони: Знаешь, мне даже в голову не приходило, что из-за этого ты снова станешь злым повелителем. Я не думаю, что кто-то ещё подумал о таком. Тони: Но если ты это сделаешь, я рекомендую Пеппер в качестве твоего визиря. Тони: Кроме того, Земля с большей готовностью подчинится твоему правлению, если ты запретишь исполнение песни "I Hope You Dance" там, где её могут услышать люди, которые не являются осужденными преступниками. Из всех Мстителей Тони был тем, кто действительно мог его подловить. Локи: Причина, по которой я об этом заговорил в том, что Стив не такой прожжённый, как все мы. Он будет горевать не только из-за того, что это случилось с его другом. Он всё ещё достаточно невинен, чтобы ужасаться тому, что кто-то вообще поступил так с кем-то. Тони: Чёрт, ты прав. Я расскажу об этом остальным. Мы позаботимся о том, чтобы он помнил, какими замечательными бывают НЕКОТОРЫЕ люди. Такие как мы. Тони: Кстати, он очень беспокоится о тебе в этом камере. Каждый раз, когда он возвращается в пентхаус или разговаривает с нами по телефону, то напоминает нам, что мы должны были помочь ему тебя отговорить. Локи: Я супергерой. Это есть в должностных инструкциях. Локи: Как будто он не сделает то же самое, чтобы спасти кого-то из нас, о ком заботится. Локи: Как будто любой из нас этого не сделает. Тони: Для протокола, я считаю Стива идиотом. Тони: Я имею в виду, Баки, похоже, был отличным парнем, и на нём можно задержать взгляд, но он не может сравниться с тобой. Гений, принц, колдун, супергерой, абсолютный красавчик. Сколько людей пошли бы на то, что ты делаешь для совершенно незнакомого человека? Тони был таким преданным. Локи на минуту задумался, прежде чем ответить. Локи: Ответь мне честно. Предположим, доктор Эрскин не изобрел бы эту сыворотку. Предположим, я встретил бы Стива, когда он был ещё маленьким и болезненным. Как ты думаешь, я всё же влюбился бы в него? Ответ Тони пришел почти мгновенно. Тони: Чёрт возьми, да. Тони: Ты бы только взглянул, как этот коротышка-оборвыш дерётся с придурками вдвое больше его и упал**, как тонна кирпичей. Локи: Так бы и произошло. Локи: Это и сделал Баки. Следующий ответ Тони пришёл минутой позже. Тони: Я пришлю тебе несколько видео с котиками. Не забудь подать сигнал, если эти придурки вытащат тебя из морозильника. Тони был лучшим братом по оружию на свете. Теперь Локи понял, что Стив Роджерс - это именно тот человек, которого он всегда надеялся повстречать. Человек, который, как он всегда надеялся, где-то существовал, в каком-то из царств. Локи с самого начала знал, что потеряет Стива. Что будет с ним всего несколько десятилетий, прежде чем его короткая человеческая жизнь заберет его, оставив Локи скучать по нему и оплакивать его на протяжении тысячелетий. Он только потерял Стива раньше, чем ожидал. Вот и всё. Локи с нетерпением ждал, когда Баки окажется в безопасности с Мстителями, чтобы они могли приступить к работе по уничтожению Гидры. Он хотел быть занятым. А Гидра была противником, способным бросить вызов даже Мстителям. Организация была огромной, хитрой и безжалостной. Кроме того, избивание до полусмерти некоторых негодяев взбодрит его гораздо больше, чем всё остальное. На третий день он получил сообщение от Тони. “ОН У НАС. МЫ НА ПУТИ К ТЕБЕ.” Как раз вовремя. Когда очередное сообщение проинформировало, что его товарщи у двери, Локи активировал своё ледяное прикосновение. Металлическая дверь разлетелась вдребезги, застыв на грани кристаллизации. Локи вышел из криокамеры, всё ещё облаченный в иллюзию Зимнего Солдата. Один из охранников сделал легкое движение. Другой рявкнул. - Не стрелять! Он безоружен и не может причинить нам вреда. Через пять секунд все их пистолеты лежали на полу, а руки были в крови, пронзённые ледяными шипами. В этот момент тишину ночи нарушил ещё один звук: взрыв, а затем хор сигналов тревоги. - Это будет мой выход, - сказал Локи. - Я предлагаю вам сдаться. Они хотели бы взять вас живыми. Сотрудничайте, и вы сможете даже получить исцеляющие камни, чтобы восстановить свои руки. Охранники бросали друг на друга встревоженные взгляды, всем было слишком больно, чтобы пытаться бороться. Тони и Наташа вошли в комнату, подняв оружие. - Ты в порядке, Локи? - спросила она. - Все прекрасно. - Локи позволил иллюзии рассеяться, наслаждаясь тем, как выпучились глаза охранников, когда они узнали его. Теперь, когда он вышел из комнаты, в ней было тепло, и он вернулся в свою Асгардскую форму. - Надеюсь, тебе было не слишком скучно, приятель. - Увлекся чтением. - Он мило улыбнулся агентам Гидры. - Продолжайте недооценивать Мстителей. Это делает нашу работу намного проще. И выражения на ваших лицах всегда такие забавные. - Это чертовски несправедливо. Как мы будем сражаться с норвежским Богом, который может творить магию? - пробормотал один из них. - А где камера? - спросил Тони. - Я хочу на это взглянуть, как будто я у себя в офисе. * Название "Неуютной фермы" в оригинале - Cold Comfort Farm fallen - упасть, влюбиться