ID работы: 7899701

Leaving him

Гет
Перевод
R
Завершён
159
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
159 Нравится 129 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Примечания:
По дороге домой, Санем молчала. Эмель взглянула на нее, надеясь на то, что девушка откроется ей, но Санем молчала. Старушка решила уважать ее молчание и заговорила о Метине. — Дорогая, Метин был так огорчен, узнав, что тебе нездоровится, — сообщила она. Санем не ответила и просто улыбнулась. Она устала и, поэтому хотела просто положить голову на подушку своей кровати. Она хотела пробудиться от кошмара, который был ее жизнью в данный момент. Она просто хотела мира. — Так, а что сказал тебе доктор? Что случилось? — продолжила Эмель, игнорируя молчание Санем. — Он сказал, что мне действительно нужно больше есть, и прописал витамины, — сказала Санем, — бабушка Эмель, мне так жаль, я не хочу быть для тебя обузой. Я могу уйти, если ты. — но старушка не позволила ей закончить предложение. — Прекрати эту драму, Санем! Ты прекрасно знаешь, что я не хочу, чтобы ты уходила! Пятнадцать минут спустя, после относительно спокойной поездки, они были дома. Эмель настояла, чтобы Санем села на диван, пока она готовит суп к обеду. Она вернулась с тарелками, полными еды, и они начали смотреть телевизор. Старушка была поклонницей романтики, и, поэтому они, обедая, смотрели «Любовь Напрокат». Санем совершенно не трогали тревожные отношения двух главных героев. Когда Дефне и Эмер целовались на экране, голос Эмель удивил ее. В такие моменты общение обычно было запрещено. — Санем? Можно задать тебе вопрос, дорогая? — Слушаю. — Кто такой Джан? Санем чуть ли не подавилась супом, кашляя несколько секунд. Она взглянула на Эмель, которая смотрела на нее с невинным выражением лица. Санем вытерла рот и выпила немного воды. Ей было трудно перевести дыхание. — Ты в порядке, девочка? — все время повторяла Эмель, постукиваяя Санем по спине. — Чтооо? Джан? Джан? Кто такой Джан? но… Я не понимаю, — пробормотала Санем. — Когда ты была без сознания, ты повторяла его имя. Кто он такой? — настаивала старушка — Хм, он… Он мой начальник. Джан, то есть ГОСПОДИН Джан — мой босс, — объяснила она. — Твой босс? Так ты имеешь в виду Джана Дивита? — Да. Это он. Джан Дивит, — повторила Санем — Я уже встречалась с ним. Он был одним из лучших друзей Метина в школе, ты знала об этом? Санем кивнула, и старушка продолжила. — Я видела его недавно по телевизору. Он настоящий красавчик, не так ли? Эй? Что ты на это скажешь? Комментарий Эмель заставил Санем задохнуться на секунду. Она почувствовала, как ее щеки покраснели. Какого ху..дожника? Как могла такая очаровательная милая старушка придумать такие неуместные вопросы и комментарии? Ее внутренний голос кипел внутри. Бабушка Метина посмеялась над ее растерянным лицом и заключила: — Тогда ты тоже так думаешь. Санем молчала, глядя себе под ноги, не зная, что сказать. — Не смущайся так, Санем. Мне может быть и шестьдесят восемь лет, но я все еще могу узнать красивого мужчину, когда вижу его, — и она подмигнула ей. Впервые за несколько недель Санем рассмеялась от всего сердца. И Эмель поддержала ее. — Вообще-то, ты права. Он очень красивый. Как ты его назвала? — спросила Санем. — Хороший мальчик, дорогая. Красавчик… — воскликнула Эмель, — Омер тоже красавчик. А ты как думаешь? Омер и Дефне уже были потеряны для Санем. Только Джан «красавчик» Дивит остался в ее мыслях.

***

Месяц спустя она так и не рассказала Эмель, что привело ее тогда в больницу. Старушка никогда не настаивала на этом, но Санем чувствовала, что та наблюдает за каждым ее шагом. С тех пор как у нее начались головокружения, Эмель настаивала, чтобы Санем работала только по утрам. Поэтому в тот день, почти в четыре часа дня, Санем лежала на диване и в тысячный раз читала «Чувство и чувствительность», когда зазвонил телефон. — Алло? — О, это ты, мой мальчик. — Как поживаешь? — О, это чудесные новости. — Как ее зовут? — Анела. Очень красивое имя! — Она в порядке. Нет, не беспокойся. Все в порядке, дорогая. — Хочешь с ней поговорить? — Хорошо, дорогой, хорошо. Мы поговорим позже. — Я тоже тебя люблю. — Хорошего вечера! Эмель повесила трубку. — Как поживает Метин, бабушка Эмель? — спросила Санем. — Он в порядке. На самом деле более чем в порядке, — сказала она с крошечной усмешкой, — Он сказал мне, что встретил молодую девушку в агентстве. Я так счастлива, что он наконец забыл ту другую женщину. Ты знаешь ее, та с ужасным писклявым голосом. Демет? Дамла? Что — то на «Д» — Дерен, — выпалила Санем, — ее зовут Дерен. Затем Санем начала рассказывать больше об Анеле. Как она была стажером в «Fikri Harika» с ноября прошлого года. Она казалась умной и трудолюбивой девушкой. По правде говоря, Санем узнала ее всего за пару недель до отъезда. Санем сделала паузу и глубоко вздохнула. Она была так счастлива за Метина и, прежде чем она поняла, что происходит, большие слезы катились по ее щекам. Ради Бога, почему она стала такой эмоциональной? Эмель посмотрела на Санем с ласковой улыбкой и пробормотала: — Санем, милая. Почему ты не хочешь сказать мне, что ты беременна? Эти слова были как бомба, упавшие на голову Санем. Потрясенная и шокированная, она начала неудержимо рыдать. Эмель присела на диван и обняла молодую девушку, пока та не успокоилась. Она вытерла слезы и посмотрела на Санем. — Откуда ты знаешь? Как ты догадалась? — произнесла Санем. — Я же женщина, но я также и мать. Я могу увидеть эти признаки. Твоя грудь выглядит более объемной, а талия уже не такая тонкая. Я заметила, что ты больше не можешь стоять на открытом воздухе, и тебя, кажется, что-то гложет. Санем была в растерянности. Время для отрицания было потеряно. Пришло время признаться. — Может ты расскажешь мне, что случилось? — попросила девушку в очередной раз старушка. Санем кивнула и начала свой рассказ, уже сломавшимся голосом.

***

Сейчас Санем чувствовала уют и тепло постели, потому что наконец — то поделилась своей историей с Эмель. Она прислушалась к ней. Старушка не осуждала, не просила объяснений, когда это было необходимо. Это было именно то, что нужно сейчас Санем, и она поняла, что должна была довериться ей давным-давно. Бабушка Метина поклялась хранить тайну. Несмотря на то, что огромный камень упал с ее души, Санем испытывала смешанные чувства по поводу своей беременности. Конечно, она не была полной идиоткой и знала возможный исход сексуальных отношений, но когда она занималась любовью с Джаном, никакие шансы даже не приходили ей в голову. По — видимому, у него было то же самое. Внутренний голос Санем усмехнулся: «И вы оба должны были быть умными и образованными ВЗРОСЛЫМИ. Ах, Браво!» Она проигнорировала это заявление. Это был такой волшебный момент. Они были так поглощены друг другом. Деторождение было исключено из уравнения. «До этих пор» — все еще твердил голос. Когда доктор сказал ей, что она беременна, Санем почувствовала, как небо будто бы опустилось ей на голову. Ребенок? Серьезно? Но почему-то именно теперь это имело смысл. Той ночью, когда они стали одним целым… В ту блаженную ночь, когда их тела слились воедино. Между Джаном и ней возникла связь. Человеческое существо. Немного от него и немного от нее. Ее разум уже создавал образ маленького мальчика с большими темными глазами и ямочками, как у его отца. Санем ухмыльнулась, но улыбка быстро сошла с ее губ. Ребенок? Без отца? Что насчет Джана? Он имел право знать! Ей придется рассказать ему. Встретиться с ним. Могла ли она сделать такое? Будет ли она когда-нибудь достаточно сильной, чтобы сделать это? Так много вопросов терзало Санем сейчас. И вдруг реальность вернулась к ней бумерангом. Она никогда больше не вернется в Стамбул, никогда не сможет ходить по улицам своего района, никогда не увидит свою семью и друзей. «Да, Санем Айдын. Ты бесстыжая девушка! Ты сама навлекла все это на себя», — издевался внутренний голос. «Тише! Заткнись! Оставь меня в покое. Я знаю. Умоляю прекрати! Пожалей хоть ты меня!», — закричала девушка. Несмотря на боль и горе, которые причиняла ей вся эта ситуация, Санем не могла не думать о Джане. Он был бы лучшим отцом на свете. Она уже видела его с ребенком на руках. Красивая фотография ее разума, которой никогда не будет. Измученная борьбой, которая происходила внутри нее, Санем положила руки на живот и вскоре уснула, хотя ее разум все еще беспрестанно повторял имя ее возлюбленного.

***

В марте было холодно, но солнце согрело ее кожу ровно настолько, чтобы она не замерзала. Санем сидела на скамейке, любуясь побережьем и морем, наслаждаясь криками детей, играющих на песке. Она была настолько очарована зрелищем, что не услышала шагов позади себя…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.