Игры, в которые мы играем/The Games We Play

Предисловие переводчика Человек в оранжевой робе решил поиграть с выключателем в моём Шалаше, так что я вышел посмотреть на этого идиота. Я не могу убивать, но я отправляю в Ловушку всё, к чему прикасаюсь. Он сам решил до меня дотронуться, так что я ни при чём. Интересно, он умеет перезапускать время или просто сдохнет в Ловушке, как те, что были до него. Похоже, они опять перенесли мой алтарь. На этот раз я оказался в странной комнате с существом, похожим ни милую ящерицу. Она зажалась в углу и скулит. Вот бы я мог её погладить… Но я запечатан внутри Шалаша, пока Понико его не покинет, я не смогу выбраться. Вопрос побега для меня актуален, как никогда… Я почувствовал присутствие Зимней Леди на расстоянии нескольких миров… Создатель… Я ничего не слышал о ней уже 4 года. Если не считать странного видения около года назад. Я не надеялся, что так быстро почувствую её след. Истоки - Пап? – спросил я прямо с порога. Мой голос прозвучал несколько громче, чем хотелось. – Пап, ты ещё дома? - Секундочку! – я услышал шаги, мой отец спустился с лестницы, спустя мгновение его руки уже трепали мои волосы, бросив сумку возле двери. - Наконец-то ты пришёл, - сказал он, хихикая, - Как прошло свидание, дамский угодник? - Это было не… - я покачал головой. – Знаешь что? Забей.       Я оттолкнул сумку носом ботинка. - Уже уходишь? – спросил я.       Он виновато улыбнулся. - Долг зовёт. Извини, малыш, мама пошла вперёд, чтобы подготовить нам пути к отступлению, но она ещё заскочит сюда перед отъездом. Позаботишься о себе сам, ладно? - Как всегда, – ответил я. – Прежде чем ты уйдёшь, могу я тебя кое о чём спросить? - Хочешь, чтобы я рассказал тебе о девушках? – сказал он, подмигивая – Потому что ты пришёл по адресу, нам пора это обсудить. Ты знаешь, я вечно занят, но… - Я серьёзно, Папа, – сказал я, стараясь не отвлекаться. На моих щеках проступил румянец. - А, - ответил отец становясь серьёзным. Прикусив губу, он пошёл на кухню, я последовал за ним. Когда мы сели, он серьёзно взглянул на меня. – Что случилось, Жон?       Я почесал подбородок, раздумывая, с чего бы начать. Думаю, мне стоит рассказать обо всём с самого начала. - Я много тренировался в последнее время. Всё началось две недели назад. Я не собирался держать это в секрете, просто хотел стать немного сильнее, прежде чем рассказать вам, потому что…       Я не смог закончить и опустил взгляд. Мы оба знали, почему. - Тебе не нужно ничего никому доказывать, Жон, - вдумчиво сказал Папа. – Ни мне, ни твоей маме. - Ага, но… мне нужно доказать себе кое-что, понимаешь? – я продолжил, не поднимая взгляда. – Всё началось с того… что я снова и снова проваливал вступление в Сигнал, даже когда все остальные разъехались по боевым академиям, я был недостаточно хорош для этого. Даже когда ты дал мне Кроцеа Морс… я всё равно провалился…       Я покачал головой. - Я пытался. Ты и мама говорила, что я могу стать кем захочу, поступать как захочу, но я хотел просто быть как ты и мама, как дед и остальные. Все думали, что я стану Охотником, что важнее, я тоже так считал. Но… я был недостаточно хорош. Что бы я ни делал. Всё изменилось две недели назад.       Я пытался собраться с мыслями и облечь их в слова. - Я не до конца понял, что произошло, но… похоже, я открыл своё Проявление, - я пожал плечами, - Мне удалость окончательно пробудить свою Ауру около недели назад, когда я понял, как её использовать.       Батина бровь приподнялась от такой новости, его лицо исказилось от удивления - После того, как ты пробудил Проявление? - спросил он.       Я кивнул. - Зайдя в библиотеку, я обнаружил книгу об Ауре. Даже не знаю, как объяснить это, чтобы мои слова не звучали странно, однако, у меня появилась кое-какая способность; благодаря ней я быстро учусь, с помощью книг и не только, ещё я умею быстро восстановить силы, если устану. В последнее время я тратил на учёбу и тренировки дни и ночи, и…       Я пожал плечами. - Я знаю, - сказал Папа после секундного раздумья. Он взглянул на меня и слегка улыбнулся. – Можешь доверять мне, малыш; Я понял это после того… как у тебя пробудилась Аура. Такие вещи меняют тебя, твои движения, к тому же, ты всё время куда-то сбегал. Твоя мама и я обсуждали это пару раз, но мы решили, что будет лучше, если ты сам придёшь к нам, как будешь готов. Мы хотели пожурить тебя за то, что ты не спишь по ночам, но утром ты всегда выглядел свежим, так что…       Он вздохнул и замер в улыбке, я думал, что нам предстоит долгий разговор об этом. Насколько же я был удивлён, узнав, что они уже обо всём знают. Хотя, учитывая, кто они, это неудивительно. Я уже смирился с тем, что моя Мама всё видит и знает, но она обычно не говорила о моих проблемах, если я не хотел их обсудить, если не возникала крайняя необходимость и если я не сделал ничего плохого. Мне не стоило даже пытаться что-то скрывать, я просто не хотел их беспокоить. - Моё Проявление… ну, оно странное, – признался я. – но довольно крутое, оно позволяет мне освоить что угодно. Однако… я расскажу подробности позже. Я хотел спросить у тебя совет. Насчёт, так сказать, одной моей проблемы.       Папа кивнул. - Я... ну, у меня есть друг, - сказал я, продумав дальнейший план разговора, - Блэйк, та девочка, с которой мы недавно виделись… Папа, прошу, не начинай… она попросила меня о помощи и я не знаю, стоит ли соглашаться. Пап… у тебя были друзья, которые собирались выкинуть что-то абсолютно идиотское?       Он рассмеялся мне в лицо, словно я рассказал что-нибудь весёлое – стоило ему взглянуть на меня и хохот утих. Я смерил его жутким взглядом, но он продолжил улыбаться, его глаза блестели. - Извини, - сказал он, - Ты поймёшь это позже, если станешь Охотником. Но у меня был опыт в этом. - Поэтому я тебя и спрашиваю, - ответил я, заранее зная, что опыт у него немаленький – и, если он и мама прошли через это, ну… - Но план Блэйк… это тупо. Но… я думаю, она пытается поступать правильно и я не знаю лучшей альтернативы. И если я не помогу… она не справится без меня и многие продолжат страдать, если мы будем сидеть сложа руки.       Нахмурив брови, Арк старший отвёл взгляд и надул губы. Он смотрел на фотографии на стене, на которых была его старая команда. - Я тоже кое-что в этом понимаю, - сказал он, улыбка исчезла. – Это опасно? Ты можешь обратиться с этим к учителю или полиции?       «Или ко мне», - осталось несказанным. - Я не думаю, что полиция может помочь с этим, может, даже Охотники бессильны. И да, это опасно, - признался я. – Поэтому затея дурацкая. Но, я думаю… она сможет сработать, возможно. Если я отступлю, опасность никуда не денется. Просто под удар попадут другие люди. И чем больше я думаю об этом…. - Тем сильнее переживаешь, - сказал он, кивая. - Ты хочешь что-нибудь сделать. Чувствуешь, что должен.       Я обдумал это и уверенно кивнул. - Ага – ответил я, - Мне хочется помочь им. Многие ньюансы этого плана пугают меня, заставляют задуматься о побеге, но я хочу помочь. Меня не отпускает мысль, что возможно, вполне возможно, я могу выйти из этой ситуации победителем, если посвящу всё оставшееся время тренировкам и выложусь по полной.       Папа глубоко вздохнул и осмотрелся, словно ожидая нападения жутких монстров из тени. - Твоя мама убьёт нас… - он вздохнул и посмотрел на меня стальным взглядом. – Обещай мне, что, если возникнет ситуация, в которой ты можешь пострадать, ты отступишь. Позови на помощь, отойди, не важно – просто не дай себя покалечить. - В подобной ситуации, я именно так бы и поступил, - сказал я, всё больше и больше сомневаясь в этих словах с каждой минутой. – К тому же, там будет Блэйк и её друзья. Они сильные. Сильнее меня. Я думаю, приди она на экзамены, она бы могла поступить в Бикон прямо сейчас. - Я… Боже, я не хотел это говорить, но промолчать было бы лицемерно. Однажды, я оказался в похожей ситуации, и обращался за советом к своему отцу, когда был чуть старше тебя. - пробормотал он себе под нос. - Жон, послушай меня. Иногда ты вынужден принимать бой, пусть это и опасно, потому что иначе всё будет гораздо хуже и ты не сможешь себя простить за это. Можешь не сомневаться, мне это знакомо; каждый Охотник сталкивался с этим, приняв вызов, мы стали теми, кто мы есть. Это опасное призвание, но это наш выбор. Так что... я не буду против, раз уж ты сам этого хочешь. Если ты хочешь помочь людям, приложи все силы и сделай это. Но помни о трёх вещах, ладно? О людях, которые тебя прикрывают, о доме, куда ты вернёшься и о том, что ты должен выжить. Обещай, что ты не забудешь об этом, что бы ни случилось.       Я долго смотрел в глаза отцу, поражаясь перемене, что в нём произошла. Он воспринял мои слова всерьёз.       Так что я. - Я сделаю это, - сказал я таким же тоном. - Я защищу всех и вернусь домой и стану Охотником. Я продолжу тренировки и, когда придёт время, я пройду тест и поступлю в Бикон, и закончу его, и стану лучшим Охотником на свете. Я сделаю это. - Узнаю моего мальчика. - сказал Жак, его зубы обнажились в улыбке. - Тебе нужна помощь?       Обдумав его предложение, я перевёл взгляд на сумку, сиротливо ютившуюся в коридоре. - Тебе никуда не нужно идти? - спросил я.       Я собирался убить Гигантского Невермора, устроившего насест недалеко от Мистрала и похищаещего людей, чтоб накормить птенцов, - сказал он пожав плечами, - Твоя мама и я уезжаем на несколько недель, чтобы помочь разобраться с проблемой, но... мы могли бы поручить это кому-нибудь ещё, если тебе это необходимо.       Я совру, если скажу, что его предложение меня не соблазняло. Как же сильно хотелось сказать "Да, Папа, отмени все свои планы, в том числе спасение кучи жизней и помоги мне." Но... я сдержался. Отчасти, потому что я понимал, что те люди находятся в куда большей опасности и мои родители одни из немногих, способных защитить их. Мой отец говорил об убийстве гигантских Гримм, как о самой банальной рутине, но...       Отчасти он прав, я надеюсь. Не мне судить, тем более о таких вещах.       Но, что куда важнее... я не хочу ввязывать моих родителей. Если... если бы я попал в неприятности и молил их о помощи, тогда другое дело, но это не тот случай. Я не боялся, что они могут пораниться, но им есть, что терять. Если я попрошу их присоединиться, они согласятся, я в этом уверен, но если что-то пойдёт не так, если кто-то узнает их или они окажутся в числе подозреваемых... они были знаменитыми, удивительными Охотниками, намного известнее меня...       Тогда им придётся оставить их привычный стиль жизни, отказаться от имён, над возвеличиванием которых они так долго трудились. Я тоже рискую, участвуя в этом, но у меня были свои фишки, к тому же, если меня поймают, пострадаю только я. Я не могу ставить их под удар, хоть их помощь была бы не лишней. Не знаю, было ли это мудрым или, как минимум, умным решением, но я не мог и не желал их вмешательства. - Эх, - сказал я. - Хочешь, чтобы я взял родителей в нашу тусовку? Думаю, вы уж староваты, так что это будет не особо круто. - Угу, тебе кажется, я не впишусь? - он грустно улыбнулся. Он понурил голову и взглянул мне в глаза. - Постараюсь вернуться домой как можно скорее, ладно? - Ладно, - ответил я. - Но я буду тут раньше.       Я постарался убедить себя, что это не ложь. - Мне нужно отнести ещё несколько сумок, - сказал Папа. - Я оставлю тебе немного того и сего, пока мы будем в отъезде, на всякий случай. - Спасибо, - ответил я, он собирался уйти, но я снова притормозил его. - Папа. Хочу сразу предупредить... завтра я сдам домашку на несколько недель вперёд, ведь какое-то время я всё равно не смогу ходить в школу. Просто хотел предупредить, просто вдруг ты...       Он вздохнул. - Твоя Мама убьёт нас... - он почесал нос. - Но я готов к этому. Как мы вернёмся, для нас наступит настоящая буря, понимаешь? Мужчина должен нести ответственность за свои поступки. - Я готов к этому, - ответил я, - Хорошей охоты, Папа. - Тебе тоже, малыш, - сказал он. – И веди себя хорошо, ладно? - Постараюсь, - я помахал рукой, с улыбкой глядя ему вслед.       Стоило ему уйти, как я сделал глубокий вздох и прикрыл глаза на минутку. Я принял решение и теперь только сильнее в нём убедился.       Я принял квест и возникшее окошко исчезло.       Но у меня осталось ещё одно дело. XxXXxX